1
00:00:47,588 --> 00:00:49,590
<i>Ciò che amo di Nicole...</i>

2
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
<i>fa sentire le persone a proprio agio</i>
<i>anche su cose imbarazzanti.</i>

3
00:00:54,845 --> 00:00:56,472
Ehi, sembra che ti interessi degli animali.

4
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
Sì, certamente.

5
00:00:57,473 --> 00:00:59,725
<i>Lei ascolta davvero</i>
<i>quando qualcuno parla.</i>

6
00:00:59,809 --> 00:01:01,852
- Vuoi iscriverti qui?
- Sai cosa? Io...

7
00:01:01,936 --> 00:01:05,105
È divertente, in realtà mi sono iscritto a questo
ma non vi ho mai sentiti, ragazzi.

8
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
<i>A volte ascolta troppo</i>
<i>per troppo tempo.</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,109
Ok, se mi mandi un'e-mail qui...

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
- Grazie mille. Buona giornata.
- Buona fortuna.

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,030
<i>È una brava cittadina.</i>

12
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
- Chiamalo e basta.
- Non chiamo.

13
00:01:15,700 --> 00:01:19,329
<i>Sa sempre la cosa giusta da fare</i>
<i>quando si tratta di problemi familiari difficili.</i>

14
00:01:19,412 --> 00:01:20,413
Chiamalo.

15
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
<i>Rimango bloccato nei miei modi,</i>

16
00:01:25,751 --> 00:01:28,796
<i>e sa quando spingermi</i>
<i>e quando lasciarmi in pace.</i>

17
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
<i>Ci taglia tutti i capelli.</i>

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,064
Sì!

19
00:01:46,147 --> 00:01:47,733
<i>È sempre inspiegabilmente</i>

20
00:01:47,815 --> 00:01:50,317
<i>preparare una tazza di tè</i>
<i>che non beve.</i>

21
00:01:55,156 --> 00:01:57,993
<i>E non è facile per lei</i>
<i>per riporre un calzino o chiudere un mobile</i>

22
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
<i>o preparare un piatto, ma lei ci prova per me.</i>

23
00:02:01,621 --> 00:02:06,334
<i>Nicole è cresciuta a Los Angeles circondata da attori</i>
<i>e registi, film e TV,</i>

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
<i>ed è molto legata a sua madre, Sandra,</i>

25
00:02:08,794 --> 00:02:10,421
<i>e Cassie, sua sorella.</i>

26
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
- Hmm.
- Notare l'avvolgimento.

27
00:02:25,978 --> 00:02:28,480
-
- <i>Nicole fa regali fantastici.</i>

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,315
Ehm...

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
-
-

30
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
<i>È una mamma che gioca,</i>
<i>suona davvero.</i>

31
00:02:35,321 --> 00:02:36,531
- Lucertola?
- Sì.

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
<i>Non smette mai di giocare</i>

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
<i>o dice che è troppo.</i>

34
00:02:41,077 --> 00:02:43,997
- Mamma.
<i>-E deve essere troppo qualche volta.</i>

35
00:02:46,082 --> 00:02:47,668
"...abbattuto un albero di Natale..."

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Va bene.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
Carino. Due, tre, quattro... Cosa?

38
00:02:52,797 --> 00:02:54,840
Ma stai scherzando? Ero proprio in prigione!

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,216
Maledizione!

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,137
- Non ridere di me! Smettila!
- <i>È competitiva.</i>

41
00:03:00,221 --> 00:03:03,641
<i>È bravissima ad aprire i barattoli</i>
<i>per via delle sue braccia forti,</i>

42
00:03:03,724 --> 00:03:05,726
<i>-che ho sempre trovato molto sexy.</i>
-

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,020
<i>Tene il frigorifero troppo pieno.</i>

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,940
<i>Nessuno ha mai fame in casa nostra.</i>

45
00:03:11,065 --> 00:03:12,357
<i>Sa guidare un bastone.</i>

46
00:03:15,695 --> 00:03:16,654
<i>Come hai potuto?</i>

47
00:03:16,737 --> 00:03:18,698
<i>Dopo quel film, </i>All Over The Girl,

48
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
<i>avrebbe potuto restare a Los Angeles</i>
<i>ed è stata una star del cinema</i>

49
00:03:21,701 --> 00:03:24,412
<i>ma ha rinunciato per fare teatro con me</i>
<i>a New York.</i>

50
00:03:24,954 --> 00:03:26,997
<i>Potresti anche ottenere ciò per cui hai pagato.</i>

51
00:03:27,540 --> 00:03:28,624
<i>È coraggiosa.</i>

52
00:03:31,919 --> 00:03:33,253
<i>È una grande ballerina.</i>

53
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
<i>Contagioso.</i> <i>Mi fa desiderare</i>
<i>Potrei ballare.</i>

54
00:03:36,549 --> 00:03:39,927
<i>Dice sempre quando non lo sa</i>
<i>qualcosa o non ha letto un libro</i>

55
00:03:40,010 --> 00:03:41,470
<i>o visto un film o uno spettacolo teatrale,</i>

56
00:03:41,554 --> 00:03:44,765
<i>mentre fingo o dico qualcosa</i>
<i>come se non lo vedessi da un po'.</i>

57
00:03:47,893 --> 00:03:51,731
<i>Le mie idee folli sono le sue cose preferite</i>
<i>per capire come eseguire.</i>

58
00:03:57,445 --> 00:03:58,696
Proviamolo...

59
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
strisciando...

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
ma anche in piedi.

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
<i>È la mia attrice preferita.</i>

62
00:04:10,666 --> 00:04:12,543
<i>Ciò che amo di Charlie...</i>

63
00:04:13,085 --> 00:04:14,586
<i>Charlie è imperterrito.</i>

64
00:04:16,672 --> 00:04:19,384
<i>Non ammette mai le opinioni degli altri</i>
<i>o eventuali battute d'arresto</i>

65
00:04:19,467 --> 00:04:21,177
<i>impediscigli ciò che vuole fare.</i>

66
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
E gli piacevo, quindi...

67
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
<i>Charlie mangia come se ci stesse provando</i>
<i>per farla finita</i>

68
00:04:28,142 --> 00:04:30,644
<i>e come se non ci fosse abbastanza cibo</i>
<i>per tutti.</i>

69
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
<i>Un panino sta per essere strangolato</i>
<i>mentre divorato.</i>

70
00:04:33,814 --> 00:04:35,441
Hai il maglione al contrario?

71
00:04:35,858 --> 00:04:39,695
<i>Ma è incredibilmente pulito,</i>
<i>e faccio affidamento su di lui per mantenere le cose in ordine.</i>

72
00:04:42,031 --> 00:04:42,948
Quindi...

73
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
<i>È attento all'energia.</i>

74
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Ehi.

75
00:04:49,830 --> 00:04:50,665
Scusa.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
<i>Non si guarda allo specchio</i>
<i>troppo spesso.</i>

77
00:04:53,501 --> 00:04:55,045
Ho pianto quattro volte.

78
00:04:55,211 --> 00:04:56,046
Anche io.

79
00:04:56,128 --> 00:04:57,587
<i>Piange facilmente nei film.</i>

80
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Mi chiedo se fossero gli stessi quattro.

81
00:05:00,090 --> 00:05:02,718
<i>È molto autosufficiente.</i>
<i>Può rammendare un calzino</i>

82
00:05:02,802 --> 00:05:04,929
<i>e prepararsi la cena e stirare una camicia.</i>

83
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
Come stiamo andando qui?

84
00:05:08,724 --> 00:05:09,892
I peperoni vengono tagliati.

85
00:05:09,975 --> 00:05:12,102
<i>Raramente viene sconfitto, il che...</i>

86
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
<i>Mi sento come se lo facessi sempre.</i>

87
00:05:14,146 --> 00:05:15,397
...Ho delle carote.

88
00:05:16,857 --> 00:05:19,444
<i>Charlie prende</i>
<i>tutti i miei stati d'animo costantemente.</i>

89
00:05:19,527 --> 00:05:21,904
<i>Lui non si arrende</i>
<i>o farmi sentire in colpa per loro.</i>

90
00:05:22,905 --> 00:05:24,156
<i>È un grande vestitore.</i>

91
00:05:24,449 --> 00:05:27,743
<i>Non sembra mai imbarazzante,</i>
<i>il che è difficile per un uomo.</i>

92
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Maledizione, Charlie, datti una mossa!

93
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
<i>È molto competitivo.</i>

94
00:05:31,872 --> 00:05:33,123
Oh, andiamo!

95
00:05:33,624 --> 00:05:36,252
- Che cos'è questo? Chi possiede Baltic Avenue?
- Me.

96
00:05:36,336 --> 00:05:37,378
Quanto costa?

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
- Non ne ho abbastanza.
- $ 450.

98
00:05:39,422 --> 00:05:41,882
Ok, quindi ho finito?
Ho finito, vero? Questo è tutto?

99
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
Questo è così frustrante!

100
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
Questo è così frustrante. Perdo sempre.

101
00:05:48,764 --> 00:05:50,182
- Papà.
- <i>Ama essere papà.</i>

102
00:05:50,266 --> 00:05:53,436
<i>Ama tutte le cose che dovresti</i>
<i>odiare, come i capricci,</i>

103
00:05:53,519 --> 00:05:54,770
<i>il risveglio notturno.</i>

104
00:05:56,564 --> 00:05:57,773
Ho fatto un brutto sogno.

105
00:05:59,817 --> 00:06:00,735
Va bene.

106
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
<i>È quasi fastidioso</i>
<i>quanto gli piace,</i>

107
00:06:06,907 --> 00:06:08,909
<i>ma... poi, è soprattutto carino.</i>

108
00:06:08,993 --> 00:06:10,661
Papà, resta.

109
00:06:39,815 --> 00:06:41,942
<i>Scompare nel suo mondo.</i>

110
00:06:43,152 --> 00:06:44,319
Merda.

111
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
- Cos'è "merda?"
- Questa è la nostra fermata.

112
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
<i>Lui e Henry</i>
<i>sono simili in questo modo.</i>

113
00:06:50,743 --> 00:06:53,871
<i>Può dire alle persone quando hanno cibo</i>
<i>tra i denti o sul viso</i>

114
00:06:53,954 --> 00:06:56,040
<i>in un modo che non li faccia sentire male.</i>

115
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Perfetto.

116
00:06:58,376 --> 00:06:59,920
<i>Charlie si è fatto da solo.</i>

117
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
<i>I suoi genitori...</i>

118
00:07:02,087 --> 00:07:03,714
<i>Li ho incontrati solo una volta, ma...</i>

119
00:07:04,424 --> 00:07:08,178
<i>mi ha detto che c'era molto alcol</i>
<i>e qualche violenza nella sua infanzia.</i>

120
00:07:09,387 --> 00:07:12,057
Non appena arriva con la vedetta,
vengono con una videocamera.

121
00:07:12,139 --> 00:07:13,598
- Videocamera.
<i></i>Si chiamano così?

122
00:07:13,683 --> 00:07:16,644
<i>Si è trasferito a New York dall'Indiana</i>
<i>senza rete di sicurezza,</i>

123
00:07:16,727 --> 00:07:18,979
<i>e ora è più newyorkese</i>
<i>di qualsiasi newyorkese.</i>

124
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
Mi sono assicurato che lo usassero
il latte di mandorla giusto.

125
00:07:21,023 --> 00:07:21,857
Genio.

126
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
<i>È bravissimo nel creare famiglia</i>
<i>da chiunque sia intorno.</i>

127
00:07:27,697 --> 00:07:31,409
<i>Con la compagnia teatrale ha lanciato un incantesimo</i>
<i>che ha fatto sentire tutti inclusi.</i>

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
<i>Nessuno, nemmeno uno stagista,</i>
<i>non era importante.</i>

129
00:07:34,119 --> 00:07:36,455
<i>Ricordava tutte le battute interne.</i>

130
00:07:36,539 --> 00:07:39,084
- E dove vai quando c'è vento?
-

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
Oh, sì, quello... è stato divertente.

132
00:07:45,339 --> 00:07:48,425
<i>È estremamente organizzato</i>
<i>e approfondito.</i>

133
00:07:49,218 --> 00:07:51,428
<i>È molto chiaro su ciò che vuole,</i>

134
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
<i>a differenza di me, che non sempre riesco a dirlo.</i>

135
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Fermiamoci proprio qui.

136
00:08:16,328 --> 00:08:17,371
Chi vuole iniziare?

137
00:08:25,045 --> 00:08:26,672
Non... non lo leggerò ad alta voce.

138
00:08:29,341 --> 00:08:30,217
Perché?

139
00:08:30,843 --> 00:08:32,553
Perché non mi piace quello che ho scritto.

140
00:08:34,138 --> 00:08:37,182
Mentre mediamo la tua separazione

141
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
ed eventuale divorzio,

142
00:08:40,478 --> 00:08:43,273
le cose possono diventare piuttosto controverse.

143
00:08:43,355 --> 00:08:46,691
Quindi, mi piace iniziare
con una nota di positività,

144
00:08:47,276 --> 00:08:51,321
perché le persone con cui lavoro se lo ricordino
perché si sono sposati in primo luogo.

145
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
E così, mentre ti distruggi,

146
00:08:54,450 --> 00:08:56,161
ti viene ricordato che...

147
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
questa è una persona
hai avuto un grande feeling per,

148
00:09:00,581 --> 00:09:03,042
e forse lo fanno ancora in molti modi.

149
00:09:06,336 --> 00:09:08,547
Leggerò il mio. Mi piace quello che ho scritto.

150
00:09:10,049 --> 00:09:11,341
Perché funzioni davvero,

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,218
dovete leggere entrambi.

152
00:09:13,302 --> 00:09:14,511
Non lo farò.

153
00:09:15,429 --> 00:09:16,638
Ok, ehm...

154
00:09:17,306 --> 00:09:20,976
Penso solo che sia un peccato
che voi ragazzi non riuscirete a sentire,

155
00:09:21,477 --> 00:09:23,521
ehm, le cose meravigliose
avete scritto l'uno dell'altro.

156
00:09:24,104 --> 00:09:26,774
Dice sempre che non so scrivere,
ma penso che il mio sia piuttosto buono.

157
00:09:26,857 --> 00:09:29,234
Nicole, forse cambieresti idea
una volta hai sentito Charlie's.

158
00:09:29,318 --> 00:09:30,735
Non voglio sentire quello di Charlie.

159
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Abbiamo promesso di ascoltare.

160
00:09:32,154 --> 00:09:33,030
Giusto.

161
00:09:34,281 --> 00:09:36,533
Questo è il primo passo
in questo processo.

162
00:09:38,035 --> 00:09:41,371
Beh, penso che andrò
se voi due state semplicemente seduti

163
00:09:41,455 --> 00:09:43,498
e succhiarci i cazzi a vicenda.

164
00:09:49,589 --> 00:09:52,217

<i>Come può questo male consentire la moderazione?</i>

165
00:09:52,299 --> 00:09:54,259
Come può questo male?
consentire la moderazione?

166
00:09:55,260 --> 00:09:57,137
Come può essere giusto?
tradire il defunto?

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
Com'è umano essere così...

168
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
senza fede?

169
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
-
-

170
00:10:04,478 --> 00:10:06,646
Non voglio lodi da uomini empi.

171
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Nessuna casa con loro tranquilla e agiata.

172
00:10:10,400 --> 00:10:13,153
-
- Nelle mie vene scorre ancora sangue nobile.

173
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Devo deludere mio padre...

174
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
soffocando le mie grida,

175
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
tarpare le ali al dolore?

176
00:10:21,161 --> 00:10:25,124
Il suo cadavere deve essere sepolto nel terreno
deperire miseramente,

177
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
contare debolmente nulla?

178
00:10:26,458 --> 00:10:28,293

<i>I suoi assassini devono esultare...</i>

179
00:10:28,669 --> 00:10:30,380
I suoi assassini devono esultare,

180
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
mai pagare con il sangue, per il sangue...

181
00:10:33,465 --> 00:10:36,343
Charlie mi ha dato il biglietto,
ma è davvero per te.

182
00:10:36,719 --> 00:10:38,971
- Mi ha detto di seguire le mie battute.
- Che ne dici di questo?

183
00:10:39,054 --> 00:10:40,765
Agire è reagire.

184
00:10:40,848 --> 00:10:43,393
Ti sto rispondendo.
Mi stai rallentando.

185
00:10:43,475 --> 00:10:45,477
Frank, è l'ultima sera, lo sai.

186
00:10:46,061 --> 00:10:48,814
Non pensi a Charlie e Nicole
torneremo mai insieme?

187
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
No, penso che questa volta sia davvero finita.

188
00:10:51,984 --> 00:10:55,571
- Mi sembra ancora strano.
- Mi sento come se i miei genitori si stessero separando.

189
00:10:55,946 --> 00:10:57,532
È sempre stato "Charlie e Nicole".

190
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
- Charlie dà ancora appunti?
- Sì.

191
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Sei fortunato, Nic.
Vorrei andare a Los Angeles.

192
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
Puoi effettivamente avere spazio a Los Angeles.
Non c'è spazio qui.

193
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
Signore e signori,

194
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
Voglio fare un brindisi

195
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
a Charlie...

196
00:11:11,086 --> 00:11:13,505
e alla nostra amata Nicole,

197
00:11:13,589 --> 00:11:17,927
chi uscirà
in una nuova avventura,

198
00:11:18,468 --> 00:11:20,970
fino alla soleggiata California.

199
00:11:21,513 --> 00:11:24,724
E ci proveremo anche noi
qualcosa di nuovo.

200
00:11:24,809 --> 00:11:27,812
Faremo la nostra commedia
a Broadway.

201
00:11:30,981 --> 00:11:33,651
Mi ricorda quando ero giovane

202
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
e andò a Broadway per la prima volta.

203
00:11:36,111 --> 00:11:37,112
E ti sto dicendo,

204
00:11:37,780 --> 00:11:40,991
vincere il tuo primo Tony a 27 anni,

205
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
può darti fastidio.

206
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
Voglio dire, ero solo un bambino.
Elia Kazan era nel backstage...

207
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
Vado lì adesso.

208
00:11:48,624 --> 00:11:51,126
- Non farlo. Maria Anna?
- ...dando una gomitata a Mike Nichols.

209
00:11:51,210 --> 00:11:53,838
E Mike stava chiacchierando con Dietrich,

210
00:11:53,921 --> 00:11:58,008
e Marlene, sai,
di solito era un barile di scimmie,

211
00:11:58,092 --> 00:12:01,762
ma stasera era molto, molto seria.

212
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Potresti darmi un secondo?

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,246

<i>Beh, dovrei studiarlo, ma...</i>

214
00:12:27,329 --> 00:12:28,163
Ehi.

215
00:12:28,455 --> 00:12:31,708
OH. Ehi, non vi aspettavo a casa
fino a tardi.

216
00:12:32,167 --> 00:12:34,503
- Come sta?
- Bene, bene. È andato a letto in orario.

217
00:12:34,586 --> 00:12:35,420
Nessuna confusione.

218
00:12:35,504 --> 00:12:37,547
Leggigli un po' di <i>Cricket in Times Square.</i>

219
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
Dio, voi ragazzi siete così attraenti.

220
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
Merda. Scusa, non l'ho impedito
dall'essere detto.

221
00:12:45,765 --> 00:12:46,974
No, va bene.

222
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Pagherò per tutto il tempo.
Abbiamo deciso di tornare a casa presto.

223
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Ehi, grazie.
E anche il tempo di viaggio.

224
00:13:06,786 --> 00:13:09,497
<i>... conversazione</i>
<i>come chiunque altro, ma devo scappare.</i>

225
00:13:09,579 --> 00:13:12,081

<i>... se capisci cosa intendo.</i>

226
00:13:12,166 --> 00:13:15,836
- <i>S-Te ne vai?</i>
- <i>Beh, non mi trasferisco. </i>

227
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
- <i>Torneremo quando avrai il tuo...</i>
<i>-</i>

228
00:13:24,428 --> 00:13:26,805
Se non ti piace quel mediatore,
ne troveremo un altro.

229
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
- Sì.
- W-Potremmo non aver bisogno di un mediatore.

230
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Divideremo tutto comunque,
Non mi interessa.

231
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
- Neanche io.
- Puoi averne la maggior parte.

232
00:13:33,645 --> 00:13:36,064
Prenderemo appartamenti uno vicino all'altro,
rendere le cose più facili per Henry.

233
00:13:36,148 --> 00:13:37,024
Lo scopriremo.

234
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
- Vogliamo le stesse cose.
- Giusto.

235
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
Intanto,
il pilota sarà divertente per te.

236
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
Non pensi che sia brutto, vero?

237
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Non guardo mai la TV,
quindi, sai, non posso dirlo.

238
00:13:56,543 --> 00:13:57,502
Uh-eh.

239
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
Ho detto a Henry che sarei venuto a Los Angeles
tra due settimane per vederlo.

240
00:14:04,551 --> 00:14:05,469
SÌ?

241
00:14:06,636 --> 00:14:07,512
Niente.

242
00:14:09,681 --> 00:14:11,558
Posso dire che vuoi darmi un messaggio.

243
00:14:11,641 --> 00:14:12,517
No, non lo so.

244
00:14:14,561 --> 00:14:18,565
Sì... voglio dire, sì, lo penso, ma immagino...

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,153
Immagino che non abbia importanza adesso.
Non sarai più nello show.

246
00:14:23,237 --> 00:14:24,154
È stupido.

247
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Non riuscirai a dormire
finché non me lo dici.

248
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
Forse no.

249
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Ok, allora.

250
00:14:32,412 --> 00:14:34,164
Quindi, ci sono due cose.

251
00:14:35,124 --> 00:14:38,711
Pensavo che la tua postura fosse al top
della scena sette è ancora troppo dignitosa.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,671
- Va bene.
- E poi...

253
00:14:43,382 --> 00:14:45,884
alla fine, potrei dirlo
stavi spingendo per l'emozione.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Beh, sai che non posso piangere sul palco,

255
00:14:48,012 --> 00:14:50,514
e so che non ti piace
quando fingo, ma...

256
00:14:51,723 --> 00:14:53,933
Ho pensato che forse stasera
sarebbe arrivato, ma...

257
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
non è stato così.

258
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Questo è tutto quello che avevo.

259
00:15:00,732 --> 00:15:01,983
Grazie per avermi assecondato.

260
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
Buonanotte, Charlie.

261
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
<i>♪ Questo è il giorno ♪</i>

262
00:15:44,818 --> 00:15:47,654
<i>♪ Questo è il giorno che il Signore ha fatto ♪</i>

263
00:15:47,737 --> 00:15:49,531
<i>♪ Ciò che il Signore ha fatto</i> ♪

264
00:15:49,823 --> 00:15:51,575
♪ <i>Rallegriamo ♪</i>

265
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
<i>♪ Rallegriamoci e rallegriamoci ♪</i>

266
00:15:54,494 --> 00:15:56,205
<i>♪ E rallegratene ♪</i>

267
00:15:56,621 --> 00:15:57,914
<i>-♪ Questo è il giorno ♪</i>
- Mamma.

268
00:15:57,998 --> 00:16:00,835
Mamma, l'estate è fatta per rilassarsi.

269
00:16:01,168 --> 00:16:04,046
<i>-♪ Questo è il giorno... ♪</i>
<i></i>Cosa vuoi fare oggi?

270
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
Esci e rilassati con te.

271
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
- Anche io.
- Niente relax.

272
00:16:08,717 --> 00:16:10,927
Nicole ha una prova di trucco e parrucco oggi,

273
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
e Henry, ti abbiamo portato al Fairy Camp
con i cugini.

274
00:16:14,890 --> 00:16:16,391
Odio Fairy Camp.

275
00:16:16,475 --> 00:16:18,685
Cassie dice che a tutti piace Fairy Camp,

276
00:16:18,768 --> 00:16:21,313
e penso che questo sia vero.

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,612
Henry, vai a preparare un caffè per tua mamma
come ti ho insegnato.

278
00:16:27,694 --> 00:16:30,154
- Ehm?
- Mamma, aspetta di assaggiare il mio caffè.

279
00:16:31,656 --> 00:16:32,657
Mm.

280
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Oop-a-doodle.

281
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
Dormite sempre insieme?
Anche a New York?

282
00:16:42,417 --> 00:16:45,587
No, è solo per adesso
mentre attraversiamo questa transizione.

283
00:16:46,171 --> 00:16:47,047
Oh merda.

284
00:16:47,422 --> 00:16:50,384
Non dirlo a Charlie quando arriva qui.
Odia dormire insieme.

285
00:16:50,467 --> 00:16:53,012
Beh, devo dire che sono d'accordo con Charlie.

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,055
Oh, sorpresa sorpresa.

287
00:16:55,139 --> 00:16:58,558
- È come se fossi esploso...
- Gesù, è presto.

288
00:16:59,101 --> 00:17:00,435
...in questa stanza.

289
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
Posso fare questa parte da solo.

290
00:17:02,854 --> 00:17:04,439
Bene. Non guarderò.

291
00:17:06,066 --> 00:17:10,070
Finché sei a casa mia,
la sveglia è alle 6:30,

292
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
e finché non sai cosa vuoi fare,
faremo quello che mi piace fare.

293
00:17:13,907 --> 00:17:17,577
Non posso partire da quello che Charlie
volevo fare quello che vuoi fare tu.

294
00:17:17,661 --> 00:17:20,497
-
- Anche se ho 64 anni

295
00:17:20,580 --> 00:17:22,374
e avere un marito gay morto,

296
00:17:22,457 --> 00:17:25,210
Riesco ad alzarmi ogni giorno,

297
00:17:25,294 --> 00:17:28,047
vivi la mia vita,
e mi sento abbastanza bene con me stesso.

298
00:17:28,130 --> 00:17:30,215
Quindi forse tua madre sa una o due cose.

299
00:17:30,674 --> 00:17:32,008
Sai cosa farei?

300
00:17:32,592 --> 00:17:33,552
Riguardo a cosa?

301
00:17:33,635 --> 00:17:37,096
Quando Charlie arriva qui,
Lo porterei a Palm Springs.

302
00:17:37,181 --> 00:17:40,309
È quello che abbiamo fatto io e tuo padre
ogni volta che incontriamo un dosso.

303
00:17:40,684 --> 00:17:43,728
Non ti sei imbattuto in papà?
far saltare il portiere a Palm Springs?

304
00:17:43,812 --> 00:17:47,524
E me ne sono sempre pentito
arrabbiarsi così tanto per questo.

305
00:17:47,607 --> 00:17:51,611
Io e Charlie stiamo per divorziare, mamma.
Non c'è niente per noi a Palm Springs.

306
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
Devi lavarti la faccia
prima di andare a dormire.

307
00:17:54,656 --> 00:17:55,615
Quando papà arriva qui,

308
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
- forse potremmo andare tutti a fare un giro sullo <i>Jaws </i>.
- Sì.

309
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
Oppure potrei andarci una volta con papà
e una volta con te,

310
00:18:00,870 --> 00:18:02,706
perché non mi dispiacerebbe
andando due volte comunque.

311
00:18:02,789 --> 00:18:04,583
No, andremo tutti insieme,
tesoro.

312
00:18:04,666 --> 00:18:08,002
Sapevi che gli Universal Studios
è dove ho fatto il mio primo provino?

313
00:18:08,087 --> 00:18:11,048
Sull'aereo ho riletto il pilot
come se fossi Charlie a leggerlo,

314
00:18:11,131 --> 00:18:13,092
e ho iniziato a pensare che fosse semplicemente brutto.

315
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Il mio agente dice che è uno da tenere d'occhio.

316
00:18:16,011 --> 00:18:16,846
Mmm.

317
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
- Questo caffè è buono. Grazie.
- Prego.

318
00:18:19,764 --> 00:18:21,975
E se Charlie fosse a Broadway?

319
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
con uno spettacolo che gli ho portato,
da cui ho avuto origine,

320
00:18:24,394 --> 00:18:25,895
e sto solo facendo pessima TV?

321
00:18:25,979 --> 00:18:30,024
Tutti sono solo impressionati
quando vedono qualcuno in TV.

322
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
- È bellissima.
- La sua parrucca è fantastica.

323
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
Dov'è stata?
negli ultimi dieci anni?

324
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
Fare teatro strano a New York,
merda del centro.

325
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
- Ne ho visto uno. Ha piovuto sul palco.
- Posso dire una cosa?

326
00:18:39,326 --> 00:18:40,785
È stato bello. Tagliente.

327
00:18:40,869 --> 00:18:43,538
Diretto dal marito,
presumibilmente molto controllante.

328
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
- Siamo fortunati ad averla.
- Mi sorprende che abbia detto di sì.

329
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
- Possiamo ringraziare il suo divorzio.
- Può muovere la mano?

330
00:18:48,960 --> 00:18:51,755
Sarà difficile rotolare tra i capelli
sul bambino tra le sue dita.

331
00:18:51,838 --> 00:18:54,549
Puoi... muovere la mano
più in basso il bambino?

332
00:18:58,428 --> 00:19:00,847
- Dove? Come qui?
- Del tutto fuori di testa.

333
00:19:01,556 --> 00:19:02,974
Devo sostenere la sua testa.

334
00:19:03,058 --> 00:19:06,478
No, no, sorreggi la testa, ovviamente.
Provare a farlo dalle... spalle?

335
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
- E' perfetto.
- Sì, bene.

336
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
Non posso tenere in braccio un bambino così.

337
00:19:10,690 --> 00:19:12,317
Ha ragione, sembrerà strano.

338
00:19:13,985 --> 00:19:16,946
È stato molto importante per me
avere questo spettacolo basato sulla scienza dura.

339
00:19:17,030 --> 00:19:18,698
Così possiamo vedere il tuo bel viso
e non il nostro.

340
00:19:18,782 --> 00:19:22,160
Avresti dovuto vedermi
prima che le piante invadessero.

341
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Lo dico con rispetto.

342
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Sono stato cresciuto da due madri.

343
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
Puoi abbassare il tabellone, per favore, Pablo?

344
00:19:29,751 --> 00:19:31,628
Qui? Che ne dici di qui?

345
00:19:32,796 --> 00:19:34,881
- Che ne dici adesso?
- Perché c'è sempre una presa civettuola?

346
00:19:34,964 --> 00:19:37,258
Posso fare tutto quello che vuoi.
Ho solo bisogno di lei qui per due ore...

347
00:19:37,342 --> 00:19:38,260
Posso dire qualcosa?

348
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
Dennis, aspetta. Cosa, tesoro?

349
00:19:40,720 --> 00:19:42,514
Lei deve saperlo
come tenere in braccio un bambino.

350
00:19:42,597 --> 00:19:44,974
- Più tardi, dopo aver ucciso Donny...
- Uccide Donny?

351
00:19:45,058 --> 00:19:47,101
Questo è un segreto.
Non abbiamo dato quelle pagine all'equipaggio.

352
00:19:47,186 --> 00:19:49,604
...diventa una sorta di madre Terra
alla comunità vegetale.

353
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
Non avrà alcun senso

354
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
se riteniamo che sia una cattiva madre
a suo figlio.

355
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
- Ha ragione.
- Donny lo sa?

356
00:19:54,859 --> 00:19:57,278
- Dev'essere bello lasciare New York.
- Beh, io sono di qui.

357
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
Nostra figlia Mia è alla New York University,
vivere in una scatola da scarpe.

358
00:19:59,906 --> 00:20:01,991
Dice che l'altro giorno è salito a 104.

359
00:20:02,075 --> 00:20:05,453
- Siamo così entusiasti di averti.
- Sono entusiasta di essere qui.

360
00:20:05,537 --> 00:20:09,040
Puntiamo a un'estetica da primi anni,
quindi avere la tua presenza lo inchioda semplicemente.

361
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
Cosa significa i primi anni?

362
00:20:10,375 --> 00:20:12,044
<i>Into The Girl</i> era in TV...

363
00:20:12,127 --> 00:20:14,088
<i>-Tutto sopra la ragazza.</i>
<i></i>... o streaming o qualcosa del genere.

364
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Sei dannatamente sexy in quel film.

365
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
-Carola.
- Fanculo, dico quello che penso.

366
00:20:17,966 --> 00:20:20,510
- Non permetteremo a nostro figlio di vederlo.
- Perché mostri le tette.

367
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
-Carola!
- Sì.

368
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
-Dennis.
- Questo è Carter Mitchum.

369
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
È un futurista alla UCLA.

370
00:20:25,765 --> 00:20:29,227
Sta consultando tutti gli aspetti ambientali
roba per lo spettacolo quindi è accurato.

371
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
- Piacere di conoscerti.
- Davvero?

372
00:20:30,979 --> 00:20:31,855
- Che cosa?
- Preciso?

373
00:20:31,938 --> 00:20:32,897
Finora niente di tutto ciò.

374
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
Questo pilota andrà.
Quindi preparati a tornare a Los Angeles.

375
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
Ascolta, tutto quello che stavi dicendo
là dietro aveva assolutamente ragione.

376
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- Se è una cattiva mamma, perdiamo il pubblico.
- Nessuno sa che stiamo uccidendo Donny,

377
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
- incluso Donny.
- Io... pensavo...

378
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
Fateci sapere se volete far parte
della stanza del nostro scrittore.

379
00:20:46,953 --> 00:20:49,080
Scommetto che saresti davvero d'aiuto, in realtà.

380
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Oppure potrei dirigere.

381
00:20:50,665 --> 00:20:53,042
- No, sì.
- Scusa, cosa? Forse sembra pazzesco.

382
00:20:53,126 --> 00:20:54,293
No, hai una bobina?

383
00:20:54,836 --> 00:20:58,882
No, perché non l'ho mai fatto.
Ho visto mio marito farlo per anni.

384
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
Quasi ex marito.

385
00:21:00,800 --> 00:21:03,845
Oh, qual è il contrario di fidanzato?


386
00:21:03,928 --> 00:21:05,680
Dennis e io parleremo
al tuo agente a riguardo.

387
00:21:05,764 --> 00:21:09,100
Nel nostro teatro ho sempre desiderato dirigere,
e poi Charlie direbbe qualcosa del tipo,

388
00:21:09,184 --> 00:21:10,978
"Il prossimo"
ma è sempre stato lui il regista,

389
00:21:11,060 --> 00:21:12,561
quindi non ce n'è mai stato uno successivo.

390
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Non lo so. Forse se lo facessimo
fossi rimasto sposato, ci sarebbe stato.

391
00:21:16,691 --> 00:21:19,403
Sì, no. Stiamo andando
per ucciderlo. Sembra improbabile...

392
00:21:22,364 --> 00:21:23,573
Ti darò un numero.

393
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Ok, è un terapista?
Perché ho un terapista.

394
00:21:26,701 --> 00:21:29,329
Beh, è ​​il terapista di mia madre.
La condividiamo.

395
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Lei è un avvocato. Lei mi ha rappresentato
quando ho lasciato Dennis.

396
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
OH.

397
00:21:33,917 --> 00:21:35,334
Tu e Dennis siete divorziati?

398
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Dal 2013.

399
00:21:36,628 --> 00:21:37,837
Lavori ancora insieme.

400
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
Bello.

401
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Oh, no, è un fottuto succhiacazzi.

402
00:21:40,799 --> 00:21:43,301
Nora mi ha procurato metà del progetto
nell'insediamento.

403
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
OH.

404
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
Bene, abbiamo parlato di farlo
senza avvocati.

405
00:21:47,180 --> 00:21:49,057
Mia sorella mi ha fatto incontrare
già un mucchio di loro,

406
00:21:49,140 --> 00:21:51,642
e io... semplicemente... li odiavo.

407
00:21:52,185 --> 00:21:53,061
Chiama Nora.

408
00:21:53,978 --> 00:21:55,271
Mi ha salvato la vita.

409
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Scusa, io...

410
00:21:58,024 --> 00:21:58,983
sembri così sciatto.

411
00:21:59,067 --> 00:22:00,985
Ho avuto un evento a scuola di mio figlio.

412
00:22:02,111 --> 00:22:03,487
Permettimi di togliermi di mezzo questa cosa.

413
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
Penso che tu sia un'attrice meravigliosa.

414
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Grazie.

415
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
Ho adorato <i>All Over The Girl</i>

416
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
ma anche le cose del teatro...

417
00:22:11,871 --> 00:22:13,039
Hai visto la roba del teatro?

418
00:22:13,122 --> 00:22:15,333
Ero a New York l'anno scorso per il mio libro,

419
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
che, ricordami di dartene una copia,

420
00:22:17,836 --> 00:22:19,295
e il mio editore mi ha preso.

421
00:22:19,379 --> 00:22:20,214
Grande.

422
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
- Grazie.
- Sei fantastico.

423
00:22:25,134 --> 00:22:27,428
- Beh, Charlie l'ha diretto.
- Lo so.

424
00:22:28,012 --> 00:22:29,013
Ha molto talento.

425
00:22:29,180 --> 00:22:30,014
Lo è.

426
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
Lo stanno spostando a Broadway.

427
00:22:32,267 --> 00:22:33,102
Hmm.

428
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
Beh, senza di me, ovviamente.

429
00:22:35,562 --> 00:22:36,896
È stato fortunato ad averti.

430
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
Come va?

431
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
- Scusa.
- OH.

432
00:22:51,786 --> 00:22:52,621
Tesoro...

433
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Fai qualche respiro.

434
00:23:04,799 --> 00:23:07,886
E mentre lo fai,
Ti parlerò di me.

435
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
Se dovessi scegliere di assumermi,

436
00:23:10,555 --> 00:23:13,057
Lavorerò instancabilmente per te,

437
00:23:13,141 --> 00:23:15,810
e sono sempre disponibile via telefono o SMS,

438
00:23:15,894 --> 00:23:17,353
tranne quando sono con i miei figli.

439
00:23:17,521 --> 00:23:20,274
Insisto per fare il servizio di consegna e ritiro
tutti i giorni a scuola.

440
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
- Capisco.
- Ci sono passato anch'io.

441
00:23:23,318 --> 00:23:25,445
Grazie Annie. Quindi...

442
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
So come ci si sente.

443
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
- Fate?
- SÌ.

444
00:23:29,991 --> 00:23:33,369
Ho un figlio dalla mia ex,
che è un artista narcisista...

445
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
e verbalmente offensivo.

446
00:23:36,205 --> 00:23:38,750
Adesso sto con un ragazzo fantastico
che vive a Malibù.

447
00:23:38,833 --> 00:23:40,168
Oh, bene.

448
00:23:41,670 --> 00:23:43,046
Beh, Charlie non è terribile.

449
00:23:43,129 --> 00:23:44,463
No, ovviamente no.

450
00:23:44,881 --> 00:23:48,134
Ma ti rapiscono con l'attenzione
all'inizio...

451
00:23:48,217 --> 00:23:50,970
e poi, una volta che avremo dei bambini,
diventiamo la mamma

452
00:23:51,054 --> 00:23:53,014
e... si stufano di noi.

453
00:23:53,097 --> 00:23:53,973
Sì.

454
00:23:56,351 --> 00:23:58,187
Dove vuoi vivere adesso, bambola?

455
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Beh...

456
00:24:01,398 --> 00:24:03,733
Sono qui adesso, ovviamente.

457
00:24:03,817 --> 00:24:06,361
Non lo so
se lo spettacolo verrà ripreso, ma...

458
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
ci si sente come a casa.

459
00:24:10,156 --> 00:24:10,990
È casa.

460
00:24:11,950 --> 00:24:14,202
È l'unica casa che abbia mai conosciuto
senza Charlie.

461
00:24:14,994 --> 00:24:16,162
Vuoi restare qui?

462
00:24:17,121 --> 00:24:19,082
Charlie non lo vorrà. Lui...

463
00:24:20,291 --> 00:24:21,125
Odia Los Angeles.

464
00:24:21,209 --> 00:24:23,336
Siamo interessati a quello che vuoi fare.

465
00:24:24,295 --> 00:24:27,215
Mi sembra
come hai fatto a New York.

466
00:24:28,174 --> 00:24:29,926
Può passare un po' di tempo qui, no?

467
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
Ha sempre detto che l'avremmo fatto, ma non ha mai...

468
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
ha fatto.

469
00:24:34,681 --> 00:24:35,849
Quanti anni ha tuo figlio?

470
00:24:36,349 --> 00:24:37,183
Henry ha otto anni.

471
00:24:37,266 --> 00:24:38,517
- Mmm.
- Sì.

472
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
Gli piace Los Angeles.

473
00:24:42,814 --> 00:24:44,524
Non so se è giusto nei suoi confronti.

474
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
Voglio che tu mi ascolti.

475
00:24:49,654 --> 00:24:52,156
Quello che stai facendo è un atto di speranza.

476
00:24:53,241 --> 00:24:54,408
Lo capisci?

477
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Sì.

478
00:24:57,328 --> 00:25:00,999
stai dicendo
"Voglio qualcosa di meglio per me."

479
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
Io faccio.

480
00:25:03,251 --> 00:25:06,045
E questo, proprio adesso, è il momento peggiore.

481
00:25:07,046 --> 00:25:08,464
Andrà solo meglio.

482
00:25:10,717 --> 00:25:13,928
Non è stato Tom Petty a dirlo?
"L'attesa è la parte più difficile"?

483
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
OH.

484
00:25:15,304 --> 00:25:16,180
Non lo so.

485
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
- Ho rappresentato sua moglie nel loro divorzio.
-

486
00:25:19,768 --> 00:25:21,185
Le ho preso metà di quella canzone.

487
00:25:21,811 --> 00:25:23,980
Oh, non voglio soldi o altro.

488
00:25:24,063 --> 00:25:24,981
Hmm.

489
00:25:25,064 --> 00:25:27,984
Mi preoccupo solo perché non lo eravamo
useremo gli avvocati, quindi...

490
00:25:28,818 --> 00:25:30,570
Non voglio essere troppo aggressivo.

491
00:25:31,946 --> 00:25:33,532
Voglio restare amico.

492
00:25:35,116 --> 00:25:37,160
Lo faremo nel modo più delicato possibile.

493
00:25:38,495 --> 00:25:39,413
Ora...

494
00:25:40,747 --> 00:25:42,206
Oh.

495
00:25:42,290 --> 00:25:45,001
Puoi dirmi qualcosa in più?
su cosa sta succedendo?

496
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Perché fa parte di ciò che faremo
insieme è raccontare la tua storia.

497
00:25:51,215 --> 00:25:53,217
È difficile da articolare.

498
00:25:53,593 --> 00:25:54,428
E'...

499
00:25:54,678 --> 00:25:57,096
non così semplice
come se non fossi più innamorato.

500
00:25:57,180 --> 00:25:58,514
Capisco.

501
00:25:59,849 --> 00:26:02,977
Perché non inizi dall'inizio?
Ovunque sia per te.

502
00:26:05,396 --> 00:26:06,355
Beh, ehm...

503
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Ero fidanzata con Ben

504
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
e vivere a Los Angeles, sai?

505
00:26:12,403 --> 00:26:16,324
E mi sentivo come se sì,
Voglio fare film e sposare Ben.

506
00:26:16,783 --> 00:26:19,243
Gesù,
All'epoca avevo solo 19 o 20 anni.

507
00:26:19,327 --> 00:26:21,412
- Non mi sono mai sentito più vecchio in tutta la mia vita.
-

508
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
Comunque, se fossi onesto con me stesso,

509
00:26:23,832 --> 00:26:25,959
era come una piccola parte di me
mi sentivo morto...

510
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
o morto.

511
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
Lo sai, lo dici a te stesso,

512
00:26:29,295 --> 00:26:31,297
"Nessuno è perfetto,
nessuna relazione è perfetta."

513
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
Oh, questo tè è delizioso.

514
00:26:35,844 --> 00:26:38,096
- Non è vero? È il miele di Manuka.
- Mm.

515
00:26:39,472 --> 00:26:41,807
Comunque, stavi chiedendo di Charlie.

516
00:26:42,475 --> 00:26:43,726
Quindi, ehm...

517
00:26:44,060 --> 00:26:46,104
Quindi sì. Quindi, ero... ero...

518
00:26:46,646 --> 00:26:49,274
felice con Ben e consapevole della morte,

519
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
e sono andato a New York

520
00:26:51,818 --> 00:26:54,320
per incontrare questo regista
per questo film spaziale.

521
00:26:54,403 --> 00:26:57,115
Ma uno in cui prendono sul serio lo spazio,
come...

522
00:26:57,198 --> 00:26:58,992
traffico sessuale nello spazio.

523
00:26:59,283 --> 00:27:00,618
Sai, era politico.

524
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
O almeno ci volevano
pensare che lo fosse.

525
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Comunque, è semplicemente...

526
00:27:04,748 --> 00:27:08,335
stava davvero soddisfacendo lo stesso bisogno
quello che fa certo porno incasinato.

527
00:27:08,543 --> 00:27:10,212
Uhm, ma comunque, quindi...

528
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
mentre ero lì...

529
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
il produttore...

530
00:27:14,382 --> 00:27:15,674
mi ha invitato a vedere uno spettacolo.

531
00:27:17,468 --> 00:27:20,554
È successo nell'appartamento di qualcuno
con tutte le luci accese.

532
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
Era qualcosa che non avevo mai visto prima.

533
00:27:23,099 --> 00:27:25,143
Questo strano...

534
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
storia surreale e distopica,

535
00:27:28,605 --> 00:27:30,064
ed era così ben recitato.

536
00:27:30,439 --> 00:27:34,318
E uno degli attori
era questo grosso orso irsuto

537
00:27:34,402 --> 00:27:37,238
che ha interpretato tutte le sue battute
guardandomi direttamente,

538
00:27:37,321 --> 00:27:40,616
uh, e sapevo che non poteva essere così,
ma sembrava così.

539
00:27:41,117 --> 00:27:43,286
E poi, ovviamente,
Ho imparato che lo era.

540
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
Mmm.

541
00:27:46,372 --> 00:27:49,167
- Anche questi biscotti sono davvero fantastici.
- Te ne manderò a casa un po'.

542
00:27:49,250 --> 00:27:51,502
Dopo,
Sono stato presentato al cast,

543
00:27:51,586 --> 00:27:55,174
e l'orso è uscito
essere anche il regista.

544
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Mi ha parlato e...

545
00:28:00,178 --> 00:28:01,220
Ho risposto.

546
00:28:03,514 --> 00:28:05,933
La parte morta non era morta,
era solo in coma.

547
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
E...

548
00:28:08,394 --> 00:28:10,396
era meglio del sesso, delle chiacchiere.

549
00:28:10,855 --> 00:28:11,731
Sebbene il...

550
00:28:12,523 --> 00:28:14,317
anche il sesso era come parlare.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,735
Sai, tutto è come tutto
in una relazione.

552
00:28:16,820 --> 00:28:17,821
Non lo trovi?

553
00:28:18,738 --> 00:28:19,614
E, ehm...

554
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Quindi abbiamo trascorso...

555
00:28:22,491 --> 00:28:24,868
tutta la notte
e il giorno dopo insieme e...

556
00:28:26,495 --> 00:28:27,538
Non me ne sono mai andato.

557
00:28:28,081 --> 00:28:31,876
Sì, a dire il vero, tutti i problemi
c'erano anche all'inizio.

558
00:28:32,251 --> 00:28:34,253
Ma... sono semplicemente andato con lui
e la sua vita

559
00:28:34,337 --> 00:28:37,173
perché era così dannatamente bello
per sentirmi vivo.

560
00:28:38,883 --> 00:28:41,803
All'inizio,
Ero l'attrice, la star e...

561
00:28:42,637 --> 00:28:46,308
Sembrava qualcosa, lo sai.
All'inizio la gente veniva a trovarmi, ma...

562
00:28:47,308 --> 00:28:49,435
più mi allontanavo da quello e...

563
00:28:50,311 --> 00:28:53,272
più consensi otteneva la compagnia teatrale,
e avevo sempre meno peso.

564
00:28:53,356 --> 00:28:54,690
Sono appena diventato...

565
00:28:55,441 --> 00:28:56,275
"Chi?"

566
00:28:56,359 --> 00:28:59,612
"Beh, sai, l'attrice
era in quella cosa quella volta."

567
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
E lui era l'attrazione.

568
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
E... quello...

569
00:29:04,533 --> 00:29:05,868
sarebbe andato bene, ma...

570
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
Sono diventato più piccolo.

571
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
Mi sono reso conto che...

572
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
Non l'ho mai fatto davvero
prendere vita per me stesso.

573
00:29:20,424 --> 00:29:22,176
Stavo solo alimentando la sua vitalità.

574
00:29:23,427 --> 00:29:24,262
E...

575
00:29:25,596 --> 00:29:26,722
sai...

576
00:29:26,931 --> 00:29:29,100
era così intelligente e creativo, che...

577
00:29:29,768 --> 00:29:30,644
andava bene.

578
00:29:31,560 --> 00:29:34,730
Sai, gli direi delle cose
a casa in privato,

579
00:29:34,814 --> 00:29:38,402
e si sarebbero fatti strada nel pubblico
conversazione nel suo lavoro, e...

580
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Per un po' mi è sembrato abbastanza.
Voglio dire, ero così...

581
00:29:42,071 --> 00:29:42,906
quindi...

582
00:29:43,322 --> 00:29:45,408
così lusingato
che uno come lui avrebbe...

583
00:29:45,491 --> 00:29:47,660
troverei un'idea che vale la pena provare

584
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
o un commento che ho fatto che valga la pena ripetere e...

585
00:29:50,830 --> 00:29:52,541
e poi sono rimasta incinta.

586
00:29:52,623 --> 00:29:56,126
E pensavo che avere un bambino
potrebbe essere nostro, potrebbe davvero essere nostro,

587
00:29:56,210 --> 00:29:57,628
ma anche davvero mio.

588
00:29:58,046 --> 00:30:01,090
E... sai, era così eccitato.


589
00:30:01,174 --> 00:30:02,633
Quindi è stato bello.

590
00:30:03,217 --> 00:30:04,177
Per un po.

591
00:30:04,886 --> 00:30:06,220
Voglio dire, i ragazzi, loro...

592
00:30:06,888 --> 00:30:08,848
appartengono a se stessi. È come...

593
00:30:09,015 --> 00:30:11,601
nell'istante in cui lasciano il tuo corpo,
è solo...

594
00:30:11,935 --> 00:30:14,771
il processo della loro scomparsa...

595
00:30:15,814 --> 00:30:17,441
E non appartenevo a me stesso.

596
00:30:17,732 --> 00:30:20,944
Ed erano piccole cose, cose stupide,
e cose grandi.

597
00:30:21,194 --> 00:30:23,404
Tutti i mobili di casa nostra

598
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
era il suo gusto.

599
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
Non lo sapevo nemmeno
quale fosse più il mio gusto

600
00:30:27,033 --> 00:30:29,285
perché non mi era mai stato chiesto di usarlo.

601
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Non ho nemmeno scelto il nostro appartamento.
Mi sono appena trasferito da lui.

602
00:30:32,621 --> 00:30:35,541
E ho fatto dei rumori
di voler tornare a Los Angeles, ma...

603
00:30:35,624 --> 00:30:36,875
non hanno portato a nulla.

604
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
E venivamo qui in vacanza
perché gli piaceva la mia famiglia.

605
00:30:39,587 --> 00:30:42,215
Ma se suggerissi
facciamo un anno o qualcosa del genere,

606
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
mi avrebbe semplicemente scoraggiato.

607
00:30:44,508 --> 00:30:45,759
Sarebbe...

608
00:30:46,677 --> 00:30:49,472
strano se si girasse verso di me e dicesse:

609
00:30:50,223 --> 00:30:51,891
"E cosa vuoi fare oggi?"

610
00:30:52,892 --> 00:30:56,229
Sai, ho appena visto quel documentario
su George Harrison,

611
00:30:56,562 --> 00:30:58,021
e ho pensato: "Lo possiedo.

612
00:30:58,481 --> 00:30:59,690
Possedetelo e basta.

613
00:30:59,899 --> 00:31:01,400
Sii come la moglie di George Harrison.

614
00:31:01,484 --> 00:31:03,611
Essere moglie e madre basta."

615
00:31:04,028 --> 00:31:07,073
Sì, poi ho capito
Non riuscivo a ricordare il suo nome, quindi...

616
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Questo pilota è arrivato.

617
00:31:11,452 --> 00:31:14,747
È stato girato a Los Angeles
e ha pagato tantissimo...

618
00:31:14,831 --> 00:31:17,792
Ed era come se ci fosse
questa piccola ancora di salvezza che mi è stata lanciata.

619
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Ecco questo pezzo di terra che è tuo,
e...

620
00:31:22,213 --> 00:31:25,549
Ero imbarazzato per questo
davanti a lui, ma era anche come...

621
00:31:26,342 --> 00:31:30,304
sì, questo è quello che sono,
e questo è quanto valgo.

622
00:31:30,388 --> 00:31:33,474
E forse è stupido,
ma almeno è mio.

623
00:31:34,558 --> 00:31:38,562
E se mi avesse appena preso
in un grande abbraccio e disse:

624
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
"Tesoro, sono così emozionato per la tua avventura.

625
00:31:41,357 --> 00:31:44,318
Certo che voglio che tu lo abbia
un pezzo di terra che è tuo."

626
00:31:44,777 --> 00:31:45,611
Allora...

627
00:31:45,945 --> 00:31:48,156
Bene, allora,
potremmo non divorziare.

628
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
Ma...

629
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
lui si è preso gioco della cosa e...

630
00:31:52,701 --> 00:31:54,953
era geloso come lui, e...

631
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
poi si rese conto dei soldi.

632
00:31:58,541 --> 00:32:01,669
E mi ha detto che potevo incanalarlo
rientrare nella compagnia teatrale.

633
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Ed è stato allora che ho capito...

634
00:32:06,590 --> 00:32:07,425
lui...

635
00:32:08,885 --> 00:32:10,094
davvero non mi ha visto.

636
00:32:11,429 --> 00:32:14,015
Non mi vedeva come qualcosa
separato da se stesso.

637
00:32:15,099 --> 00:32:17,310
E gli ho chiesto di dire il mio numero di telefono.

638
00:32:18,561 --> 00:32:19,603
Non lo sapeva.

639
00:32:20,146 --> 00:32:21,105
Quindi me ne sono andato.

640
00:32:22,690 --> 00:32:23,774
OH.

641
00:32:25,526 --> 00:32:26,652
Mmm.

642
00:32:27,778 --> 00:32:30,906
Inoltre, penso che abbia dormito
con la direttrice di scena, Mary Ann.

643
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
Quel dannato stronzo.

644
00:32:34,452 --> 00:32:35,619
Settantacinque...

645
00:32:35,870 --> 00:32:37,080
appena 70,

646
00:32:37,163 --> 00:32:38,664
quei due zeri,

647
00:32:38,747 --> 00:32:41,041
- settantacinque virgola zero zero...
- "Se la ferrovia non è posseduta...

648
00:32:41,125 --> 00:32:43,419
- sono zero centesimi.
- ...puoi comprarlo dalla banca."

649
00:32:43,502 --> 00:32:46,214
"Avanza verso Illios...

650
00:32:46,297 --> 00:32:48,549
- Illinois.
- ...Illinois Avenue."

651
00:32:49,175 --> 00:32:50,927
"Avanzare..." cosa significa?

652
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
Vuol dire che devi andare
all'Illinois Avenue.

653
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Allora dov'è Illinois Avenue?

654
00:32:55,639 --> 00:32:56,474
Quello.

655
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
Quindi Cassie,
quando Charlie arriva qui,

656
00:32:58,767 --> 00:33:00,268
gli consegnerai la busta.

657
00:33:00,353 --> 00:33:01,980
Perché devo farlo?

658
00:33:02,063 --> 00:33:06,109
Perché Nicole è molto brava
nel convincere le persone a fare cose per lei.

659
00:33:06,192 --> 00:33:07,651
Non è questo il problema.

660
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Le ho pulito il sedere
fino all'età di nove anni.

661
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
È molto seducente in quel modo.

662
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
No, mamma, legalmente,
Non posso essere io a servirlo.

663
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
Ma comunque, quello che sto dicendo è vero.

664
00:33:16,410 --> 00:33:19,288
Devo davvero darglielo?
la busta?

665
00:33:19,372 --> 00:33:22,041
Sì, ma glielo dirò in anticipo
che sono documenti di divorzio.

666
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Nora dice che non deve essere così formale.
Dov'è Henry?

667
00:33:25,544 --> 00:33:28,422
Sta giocando in soggiorno
con Sam, Jules e Molly.

668
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
Portiamoli di sopra.
Charlie sarà qui presto.

669
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Sam, vai di sopra.

670
00:33:31,842 --> 00:33:34,094
Quindi lo dirò a Charlie
cosa sta succedendo,

671
00:33:34,178 --> 00:33:37,098
e, Cassie,
poi gli dai la busta.

672
00:33:37,181 --> 00:33:38,016
Ok...

673
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Mi innervosisco e basta.

674
00:33:39,558 --> 00:33:41,769
Bene, puoi annullare il servizio?

675
00:33:42,520 --> 00:33:44,938
- Cosa intendi? Tipo riprenderlo?
- Sì.

676
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
- Credo di si.
- Dovresti controllare.

677
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
- Nel caso cambiassimo idea...
- Non cambierò idea.

678
00:33:50,194 --> 00:33:52,864
- ...o ci sentiamo troppo male per lui.
- Forse nel caso in cui facessi qualcosa di sbagliato.

679
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
Ora sei entrambi
mi fa solo stare male, ok?

680
00:33:54,949 --> 00:33:56,325
Scusa, scusa, sono nervoso!

681
00:33:56,409 --> 00:33:58,202
Bene, lo siamo tutti.

682
00:33:58,327 --> 00:34:00,079
E adoriamo Charlie.

683
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
Devi smettere di amarlo, mamma.

684
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Non puoi più essere suo amico.

685
00:34:04,042 --> 00:34:06,460
Io e Charlie abbiamo la nostra relazione...

686
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
-
- ...indipendentemente dal tuo matrimonio.

687
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
Proprio come se fossi ancora amico

688
00:34:10,589 --> 00:34:12,466
- con l'ex di Cassie, Jeff.
-

689
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Ti vedi ancora con Jeff?

690
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
Un pranzo occasionale.

691
00:34:16,220 --> 00:34:17,471
Non posso crederti!

692
00:34:17,555 --> 00:34:19,390
Vuole ancora indietro la sua macchina fotografica,
a proposito.

693
00:34:19,473 --> 00:34:22,601
Ascolta, niente può essere indipendente
del nostro matrimonio in questo momento.

694
00:34:22,685 --> 00:34:25,729
Non posso credere di doverlo spiegare
questo per te. Stai dalla mia parte, ok?

695
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
- Va bene.
- E...

696
00:34:27,773 --> 00:34:28,982
smettila di vedere Jeff!

697
00:34:30,734 --> 00:34:33,362
-
- Cassie, tu sei il servitore.

698
00:34:33,446 --> 00:34:35,781
Fammi solo esercitarmi un paio di volte.

699
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
Non sono mai stato un buon provino.

700
00:34:37,908 --> 00:34:40,661
- E' perché lo volevi troppo.
- Non è un'audizione.

701
00:34:40,744 --> 00:34:44,540
- Interpreterò Charlie.
- È solo che i miei palmi sono così sudati.

702
00:34:44,665 --> 00:34:47,000
Tesoro, stai asciugando la busta.

703
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Forse Nicole dovrebbe interpretare te.

704
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Davvero l'hai appena detto?

705
00:34:50,379 --> 00:34:52,548
Non abbiamo bisogno di esercitarci.
Questa non è una performance.

706
00:34:52,631 --> 00:34:54,091
Abbiamo già finito l'altro vino?

707
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
- Sì.
-

708
00:34:55,301 --> 00:34:56,344
-
- OH!

709
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
- OH.
- Ok, lasciamelo prendere.

710
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
- Va bene.
- Andate entrambi nell'altra stanza.

711
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
Cassie, assicurati che Henry
va di sopra con Molly e Jules.

712
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Sta succedendo adesso.

713
00:35:05,644 --> 00:35:07,605
- Mamma!
- Prendo il mio vino.

714
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Che cosa?

715
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
Henry sta facendo la cacca
nel bagno al piano di sotto.

716
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
Possiamo trasferirlo in quello di sopra?

717
00:35:12,860 --> 00:35:15,237
- Penso che sia a metà cacca.
- Prendilo e basta quando esce.

718
00:35:15,321 --> 00:35:16,530
- Cassie?
- Che cosa?

719
00:35:16,614 --> 00:35:19,950
Sto... sto mettendo la busta
qui vicino al tostapane.

720
00:35:20,034 --> 00:35:21,160
Ti copio.

721
00:35:27,458 --> 00:35:28,376
- CIAO.
- CIAO.

722
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
- Dov'è Henry?
- Uh, sta facendo la cacca.

723
00:35:31,337 --> 00:35:32,171
Ciao, Henry!

724
00:35:33,547 --> 00:35:34,923
Questo divano è ancora aperto?

725
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
Sì.

726
00:35:36,342 --> 00:35:40,221
Sono sceso dall'aereo per ricevere un messaggio, ma non farlo
dillo ancora a qualcuno. E' ancora un segreto.

727
00:35:40,304 --> 00:35:41,389
Va bene.

728
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
- Ho vinto una borsa di studio MacArthur.
-

729
00:35:46,560 --> 00:35:47,436
Charlie!

730
00:35:47,603 --> 00:35:49,188
- Oh mio Dio, è fantastico!
-

731
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Congratulazioni.

732
00:35:50,523 --> 00:35:53,692
Lo dirò perché non puoi,
è la concessione del genio. Sei un genio.

733
00:35:53,776 --> 00:35:55,778
Oh, sono davvero felice per te.
Te lo meriti.

734
00:35:55,861 --> 00:35:58,363
E' anche tuo.
Abbiamo fatto tutto questo insieme.

735
00:35:58,447 --> 00:35:59,365
Grazie, ma...

736
00:36:00,074 --> 00:36:01,826
è tuo, Charlie, ti piace.

737
00:36:02,576 --> 00:36:03,702
Sto morendo di fame.

738
00:36:03,786 --> 00:36:05,913
Sono bei soldi,
e lo analizzano in cinque anni.

739
00:36:05,996 --> 00:36:08,541
Ma significa che posso trattenermi tutti
nella compagnia teatrale impiegata,

740
00:36:08,624 --> 00:36:09,583
pagare il debito della mia carta di credito.

741
00:36:09,667 --> 00:36:10,834
Così fantastico.

742
00:36:10,918 --> 00:36:13,671
Ovviamente sono andato subito a
"Da qui è tutto in discesa.

743
00:36:13,754 --> 00:36:16,256
- Ora il mio primo spettacolo a Broadway deve fallire."
- No.

744
00:36:16,340 --> 00:36:18,301
Abbiamo appena ricominciato le prove,
e non lo so.

745
00:36:18,384 --> 00:36:20,719
Non lo sai sempre a questo punto,
e poi arriva lì.

746
00:36:20,803 --> 00:36:22,304
Lo faccio? Perché non ricordo.

747
00:36:22,388 --> 00:36:24,473
Lo so, è vero, sarà fantastico.

748
00:36:24,557 --> 00:36:26,058
Ok, spero che tu abbia ragione.

749
00:36:26,600 --> 00:36:28,227
- Tutti salutano.
- OH.

750
00:36:30,396 --> 00:36:32,065
Digli ciao. Mi mancano tutti.

751
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
Li rivedrai
quando torni.

752
00:36:34,192 --> 00:36:36,360
Un MacArthur, Broadway...

753
00:36:36,444 --> 00:36:37,861
È così emozionante.

754
00:36:38,404 --> 00:36:40,073
- Congratulazioni, Charlie.
-

755
00:36:46,870 --> 00:36:47,913
Quale bagno?

756
00:36:49,623 --> 00:36:51,124
- Che cosa?
- Sta facendo la cacca?

757
00:36:52,084 --> 00:36:53,585
Oh, di sotto.

758
00:36:53,752 --> 00:36:54,628
Tua mamma è a casa?

759
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
Sì, è di sopra.

760
00:36:59,758 --> 00:37:01,469
- Ehi, come va?
- Ancora niente.

761
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
- Sono io.
- Lo so.

762
00:37:03,346 --> 00:37:04,889
- Sono appena arrivato.
- CIAO.

763
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
- Ti ho portato qualcosa.
- Sìì.

764
00:37:06,640 --> 00:37:08,309
Anche la mamma mi porterà un regalo.

765
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
- Perché?
- Per fare la cacca.

766
00:37:11,687 --> 00:37:12,521
OH.

767
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
- Ti amo.
- Ti amo.

768
00:37:16,859 --> 00:37:19,194
Non penso che dovremmo premiarlo
per fare più la cacca.

769
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
Oh, lo so, ma lo tiene dentro
e durerà una settimana.

770
00:37:21,697 --> 00:37:24,367
- E' una ricompensa. G-ma!
- Charlie-uccellino!

771
00:37:24,450 --> 00:37:26,327
OH! NO! Smettila!

772
00:37:26,410 --> 00:37:28,037
Oh, Dio, sono enorme!

773
00:37:28,120 --> 00:37:30,205
- Sei leggero come una piuma.
- Mamma?

774
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
- Perché non hai risposto alla mia ultima email?
- Beh, le tue email sono così articolate.

775
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
- Mi sento intimidito.
-

776
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
- Mamma, puoi...
- Adesso ti solleverò!

777
00:37:38,714 --> 00:37:41,300
-
- Mamma?

778
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
Mamma?

779
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
- Mamma?
- Che cosa?

780
00:37:44,803 --> 00:37:45,888
Di sopra.

781
00:37:45,971 --> 00:37:47,430
- OH.
-

782
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Ti risponderò adesso.

783
00:37:53,187 --> 00:37:54,355
Cassie?

784
00:37:55,105 --> 00:37:56,106
Ehi, Charlie.

785
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
Mi piace il tuo taglio di capelli.

786
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Oh, grazie.

787
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
- Mamma?
- Andrò.

788
00:38:02,613 --> 00:38:04,490
Henry ti sta chiamando, Nicole!

789
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Lo sento.

790
00:38:06,534 --> 00:38:07,993
Che succede, Henry?

791
00:38:08,076 --> 00:38:09,703
Puoi chiedere alla mamma di venire?

792
00:38:11,705 --> 00:38:12,623
Lui ti vuole.

793
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
Che razza di torta è quella?

794
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
E'...

795
00:38:25,386 --> 00:38:26,345
noci pecan.

796
00:38:27,721 --> 00:38:29,432
- Ce l'hai fatta?
- Non lo so.

797
00:38:30,098 --> 00:38:31,224
No, è stato acquistato in negozio.

798
00:38:31,934 --> 00:38:33,185
Sai che Joan è in terza?

799
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
- O si. Va bene, vero?
- Che cosa?

800
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
Il negozio? Sì.

801
00:38:37,856 --> 00:38:39,107
Jules e Molly lo adorano.

802
00:38:39,191 --> 00:38:40,608
- Stai bene?
- SÌ.

803
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Ho solo caldo!

804
00:38:44,196 --> 00:38:45,572
Uh, ti verso un po' d'acqua.

805
00:38:47,074 --> 00:38:48,701
Nicole dice che stai recitando?

806
00:38:48,826 --> 00:38:50,327
Penso che ti piacerebbe.

807
00:38:50,411 --> 00:38:53,998
È una grande commedia non prodotta
di questo scrittore britannico davvero interessante.

808
00:38:54,582 --> 00:38:56,375
- Quindi hai un accento inglese?
- Sì.

809
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
- E' più nel nord dell'Inghilterra.
- OH.

810
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Come ti sembra?

811
00:39:01,630 --> 00:39:04,592

Ooh, vuoi una tazza di tè, vero?

812
00:39:06,134 --> 00:39:07,761
Giusto. Bene.

813
00:39:09,096 --> 00:39:12,474

Oh, grazie, signora. Cos'è...

814
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
Cos'è questo?

815
00:39:14,560 --> 00:39:16,729

Oh, è una busta Manila, amore.

816
00:39:16,812 --> 00:39:19,147
- Ooh, posso ricominciare da capo?
- C'è sopra il mio nome.

817
00:39:19,231 --> 00:39:20,065
Ooh.

818
00:39:24,069 --> 00:39:25,028
OH.

819
00:39:25,446 --> 00:39:26,530
Gesù.

820
00:39:26,655 --> 00:39:28,991
Scusa. Sei servito.

821
00:39:31,118 --> 00:39:32,870
- Che cosa hai fatto?
- Niente. Non lo so.

822
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
Non posso mentire.

823
00:39:35,080 --> 00:39:36,539
Ti stanno servendo.

824
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
Ragazzi, vi state divertendo...
Non lo so, mi dispiace.

825
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
Stavo per avvisarti
quindi non è diventata una cosa. Mi dispiace.

826
00:40:01,982 --> 00:40:03,358
Mi sento come se fossi in un sogno.

827
00:40:05,110 --> 00:40:06,779
Non abbiamo più un matrimonio.

828
00:40:06,862 --> 00:40:10,491
So che non vuoi l'interruzione
ma tu non vuoi sposarti.

829
00:40:10,783 --> 00:40:12,410
Non proprio.

830
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Ma non voglio questo.

831
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
Cosa ti aspettavi che succedesse?

832
00:40:24,296 --> 00:40:27,049
Io... non lo so,
Immagino di non averci pensato bene,

833
00:40:27,132 --> 00:40:30,678
ma pensavo che fossimo d'accordo
non avremmo usato avvocati.

834
00:40:31,136 --> 00:40:32,470
Voglio...

835
00:40:33,055 --> 00:40:36,600
Non lo so, sto cercando di dirlo
nel modo meno drammatico possibile.

836
00:40:36,684 --> 00:40:37,851
voglio...

837
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
un tipo di vita completamente diverso.

838
00:40:42,314 --> 00:40:44,942
Aspettiamo finché non finisci questo pilota
e tornare a New York.

839
00:40:45,025 --> 00:40:47,027
Scopriamolo là fuori,
a casa, insieme.

840
00:40:47,110 --> 00:40:49,988
- Nora è nota per essere molto onesta.
- Non occorre farlo con le buste.

841
00:40:50,072 --> 00:40:50,906
- Questa è Nora?
- Sì.

842
00:40:50,989 --> 00:40:53,075
Lei è fantastica. mi sento come se
potremmo essere suoi amici.

843
00:40:53,158 --> 00:40:56,411
- Perché ho la sensazione che ciò non accadrà?
- E' solo una formalità.

844
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
- Perché...
- Non è necessario rispondere subito.

845
00:40:58,330 --> 00:40:59,831
Perché Cassie ha mangiato una torta?

846
00:41:00,165 --> 00:41:02,710
La torta era sua.
La torta non ne faceva parte.

847
00:41:02,793 --> 00:41:03,627
Sei sicuro?

848
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Voglio dire, cosa sarebbe la torta?
avere a che fare con qualcosa?

849
00:41:06,004 --> 00:41:08,423
- Non lo so. In qualche modo peggiora le cose.
-

850
00:41:09,299 --> 00:41:11,634
Mi dispiace, ma la torta era solo una torta.

851
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
Allora, cosa...

852
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
Cosa faccio?

853
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Ottieni anche un avvocato.

854
00:41:25,649 --> 00:41:27,776
<i>"Beh, immagino</i>
<i>Sarà meglio che vada.</i>

855
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Stuart si alzò dal fosso,
salì sulla sua macchina...

856
00:41:31,864 --> 00:41:34,324
e ho iniziato la strada
che portava verso nord.

857
00:41:35,242 --> 00:41:37,995
Il sole stava appena sorgendo
sopra le colline alla sua destra.

858
00:41:38,954 --> 00:41:42,457
Mentre scrutava avanti nella grande terra
che si estendeva davanti a lui,

859
00:41:43,000 --> 00:41:44,334
la strada sembrava lunga...

860
00:41:45,377 --> 00:41:46,669
ma il cielo era luminoso.

861
00:41:47,505 --> 00:41:50,383
E in qualche modo lo sentiva
stava andando nella direzione giusta."

862
00:41:53,135 --> 00:41:55,012
Avevo dimenticato che fosse finita così.

863
00:41:56,388 --> 00:41:59,557
Sì, wow, Stuart ha davvero reagito in modo eccessivo,
non hai pensato?

864
00:42:00,308 --> 00:42:02,060
Era arrabbiato per la sua barca.

865
00:42:06,398 --> 00:42:07,941
Papà, vai via.

866
00:42:08,984 --> 00:42:10,944
Mamma, tu resta.

867
00:42:11,319 --> 00:42:14,281
- Ehi, papà è appena arrivato.
- Va bene.

868
00:42:15,699 --> 00:42:16,617
Ti amo.

869
00:42:20,287 --> 00:42:24,707
Puoi tornare e svegliarmi
e leggimelo più tardi, papà, ok?

870
00:42:25,208 --> 00:42:26,043
Va bene.

871
00:42:28,587 --> 00:42:30,798
Verrai a dormire?
nel mio letto più tardi?

872
00:42:30,881 --> 00:42:31,715
Sì.

873
00:42:41,058 --> 00:42:41,934
OH.

874
00:42:42,434 --> 00:42:44,394
Tieni duro, Charlie-bird.

875
00:42:44,562 --> 00:42:45,479
Grazie, G-ma.

876
00:43:15,258 --> 00:43:17,552
- E' nella fase di mamma in questo momento.
- Va bene.

877
00:43:26,895 --> 00:43:27,730
Whoo!

878
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Mi dispiace. Ho bevuto troppo vino.

879
00:43:30,315 --> 00:43:32,025
- Posso immaginarlo.
- E non ho cenato.

880
00:43:32,109 --> 00:43:33,443
Tempo stressante.

881
00:43:34,486 --> 00:43:35,737
Spero che Henry non se ne sia accorto.

882
00:43:35,821 --> 00:43:36,780
Sono sicuro che non l'abbia fatto.

883
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
Ora che sono un genitore,
Mi rendo conto dei miei genitori

884
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
probabilmente erano sempre ubriachi con me.

885
00:43:40,242 --> 00:43:41,076
Sì.

886
00:43:41,284 --> 00:43:42,452
Mi dispiace ancora.

887
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Grazie.

888
00:43:46,331 --> 00:43:47,457
Dove alloggi?

889
00:43:51,044 --> 00:43:52,838
Oh, beh, io...

890
00:43:54,381 --> 00:43:55,423
non avevo...

891
00:43:59,595 --> 00:44:00,554
Immagino che...

892
00:44:02,973 --> 00:44:05,267
C'è un nuovo hotel a Highland che è...

893
00:44:06,101 --> 00:44:09,562
presumibilmente non troppo costoso
e... e davvero carino.

894
00:44:09,980 --> 00:44:11,690
Oh, okay, controllerò.

895
00:44:12,274 --> 00:44:14,567
Ancora una volta, è fantastico
riguardo al MacArthur.

896
00:44:14,943 --> 00:44:15,778
Grazie.

897
00:44:23,535 --> 00:44:25,036
-Charlie?
- Sì?

898
00:44:28,749 --> 00:44:29,625
Grazie.

899
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
<i>Cazzo.</i>

900
00:44:37,883 --> 00:44:41,136
- Cosa?
- E' rappresentata da Nora.

901
00:44:41,219 --> 00:44:42,637
Presumibilmente è molto onesta?

902
00:44:42,721 --> 00:44:44,515
Va bene, il fatto è questo, Jack.

903
00:44:45,140 --> 00:44:48,143
Faccio pagare $ 950 l'ora.

904
00:44:48,226 --> 00:44:49,686
Ted ha 400 anni.

905
00:44:50,145 --> 00:44:52,815
Se hai una domanda stupida,
chiami Ted.

906
00:44:54,399 --> 00:44:57,152
Per iniziare, ci servirà un acconto di 25.000 dollari.

907
00:44:57,235 --> 00:44:59,196
- È più di quello che posso...
- E tutte le tue finanze.

908
00:44:59,279 --> 00:45:00,823
Dobbiamo fare una contabilità forense.

909
00:45:00,906 --> 00:45:04,409
Che corre ovunque
dai dieci ai ventimila dollari.

910
00:45:05,118 --> 00:45:07,746
Ma se possiamo essere tutti d'accordo subito,
non dovrebbe andare troppo male,

911
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
- giusto?
- Ti sei sposato qui a Los Angeles?

912
00:45:10,248 --> 00:45:12,542
Sì... perché sua madre e sua sorella
sono qui fuori

913
00:45:12,626 --> 00:45:15,296
- e non sono vicino alla mia famiglia.
- Tuo figlio è nato qui?

914
00:45:15,378 --> 00:45:18,881
Sì, perché, ancora una volta, sua madre
e mia sorella sono qui fuori e io non...

915
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Quindi ti sei sposato qui,

916
00:45:20,592 --> 00:45:22,344
tuo figlio è nato qui...

917
00:45:23,929 --> 00:45:25,222
e lei ti ha servito qui?

918
00:45:25,305 --> 00:45:27,099
Sì, ma vivevamo a New York.

919
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Perché?

920
00:45:30,435 --> 00:45:32,937
- C'è un problema?
- Dovremo rimodellare la narrazione.

921
00:45:33,021 --> 00:45:36,859
Se sei serio
di avere tuo figlio a New York,

922
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
questo è quello che suggerisco.

923
00:45:38,652 --> 00:45:41,530
Prendi tuo figlio...
D-Hai detto che si chiama Fred?

924
00:45:42,280 --> 00:45:43,115
Enrico.

925
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Enrico?

926
00:45:44,199 --> 00:45:45,408
Perché ho detto Fred?

927
00:45:45,492 --> 00:45:46,993
Ho un figlio di nome Fred.

928
00:45:47,077 --> 00:45:50,623
Porta Henry a New York
con te in questo momento.

929
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Allora presenteremo un'azione legale a New York.

930
00:45:53,291 --> 00:45:54,417
Facciamo di questo un caso di New York.

931
00:45:54,501 --> 00:45:56,961
Dobbiamo fare una discussione
che sei una famiglia con sede a New York.

932
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Bene, lo siamo.

933
00:45:57,963 --> 00:46:00,883
Altrimenti probabilmente non lo farai mai
rivedere tuo figlio fuori Los Angeles.

934
00:46:00,966 --> 00:46:02,635
Veramente? No.

935
00:46:02,718 --> 00:46:05,929
È molto difficile
per convincere i tribunali a trasferire un bambino.

936
00:46:06,013 --> 00:46:09,224
Non appena lascerai che tua moglie e tuo figlio
lasciare New York,

937
00:46:09,307 --> 00:46:12,144
ti sei reso la vita molto difficile.

938
00:46:12,227 --> 00:46:13,478
Sì, ma come ho detto,

939
00:46:13,561 --> 00:46:16,022
siamo una famiglia di New York,
questo è solo un dato di fatto.

940
00:46:16,899 --> 00:46:18,901
Lei è... qui temporaneamente.

941
00:46:19,359 --> 00:46:21,778
Allora perché pensi?
ti ha servito qui?

942
00:46:22,445 --> 00:46:26,574
Non lo so,
ma Henry vuole tornare a New York.

943
00:46:26,658 --> 00:46:28,618
Non citare tuo figlio.

944
00:46:29,411 --> 00:46:31,579
Te lo sta semplicemente dicendo
quello che vuoi sentire.

945
00:46:32,372 --> 00:46:35,333
E fidati di me,
le sta dicendo il contrario.

946
00:46:35,417 --> 00:46:36,918
Dammi il fascicolo Barber!

947
00:46:37,002 --> 00:46:38,211
E' proprio qui.

948
00:46:38,586 --> 00:46:40,213
Sposta il pranzo all'1:30.

949
00:46:44,802 --> 00:46:45,719
Cosa c'è...

950
00:46:47,805 --> 00:46:49,348
"Esci dalla Capra"?

951
00:46:49,765 --> 00:46:52,393
Esci da Fantasma. E' il nome
della mia compagnia teatrale.

952
00:46:52,475 --> 00:46:53,435
Sei un regista?

953
00:46:53,727 --> 00:46:55,271
Direttore teatrale, sì.

954
00:46:55,353 --> 00:46:58,065
- Qualcosa che ho visto?
- Non lo so. Cosa hai visto?

955
00:47:00,650 --> 00:47:02,735
La nostra produzione di <i>Electra</i>
si trasferisce a Broadway...

956
00:47:03,987 --> 00:47:04,822
il che è emozionante.

957
00:47:04,905 --> 00:47:07,115
Dobbiamo essere sicuri
quel denaro è protetto.

958
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
Voglio dire, è teatro,
quindi non sono molti soldi.

959
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
Fondamentalmente metto tutti i soldi che guadagno
di nuovo in teatro.

960
00:47:13,038 --> 00:47:15,999
Mi chiedo, <i>chiediamo</i> supporto?

961
00:47:16,458 --> 00:47:18,126
- Interessante.
- Da Nicole?

962
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
Non lo farò.

963
00:47:20,087 --> 00:47:21,714
La famiglia di tua moglie ha soldi?

964
00:47:22,714 --> 00:47:25,925
Uh, sua madre ne ha un po'
dalla sua carriera televisiva.

965
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
E suo padre è morto.

966
00:47:27,427 --> 00:47:31,848
Beh, potremmo dire che non vogliamo
sua madre per vedere il bambino,

967
00:47:32,182 --> 00:47:33,516
coinvolgerla nel caso.

968
00:47:33,600 --> 00:47:36,728
In quel caso,
sua madre potrebbe pagare le tue spese legali.

969
00:47:37,187 --> 00:47:38,146
No.

970
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
Sono molto legato a sua madre.

971
00:47:40,607 --> 00:47:43,526
- La famiglia di Nicole è stata la mia famiglia...
- Sì, ma le cose cambieranno.

972
00:47:43,610 --> 00:47:45,445
E ti suggerisco di abituarti.

973
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
- Dobbiamo assumere un investigatore privato.
- Veramente? Voglio dire...

974
00:47:51,534 --> 00:47:54,079
- Davvero?
- Tua moglie si droga o altro?

975
00:47:54,162 --> 00:47:54,997
Coke?

976
00:47:55,747 --> 00:47:56,831
Non in alcun modo reale.

977
00:47:57,207 --> 00:47:59,918
Beh, non vinceremo
se è la madre perfetta.

978
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Per un po' è stata dipendente da Tums.

979
00:48:03,338 --> 00:48:06,466
Non era niente.
Prendeva fino a un tubo al giorno.

980
00:48:06,549 --> 00:48:08,343
Hai notato che qualcuno ti segue?

981
00:48:08,426 --> 00:48:09,261
No.

982
00:48:10,637 --> 00:48:12,013
Beh, tieni gli occhi aperti.

983
00:48:12,097 --> 00:48:14,266
Senti, devi essere preparato al fatto

984
00:48:14,349 --> 00:48:18,436
che Nora ti interpreterà
come un padre negligente e assente.

985
00:48:18,937 --> 00:48:21,148
- Ma non lo sono.
- Vivi a New York.

986
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Sei consumato dal tuo lavoro.

987
00:48:23,400 --> 00:48:26,819
Lei e tuo figlio sono qui fuori, a lottare.

988
00:48:26,904 --> 00:48:30,282
Nora utilizzerà quella strategia.
Ne sono sicuro.

989
00:48:30,365 --> 00:48:31,533
Ma Nicole non mentirà.

990
00:48:31,616 --> 00:48:34,494
Ascolta, se iniziamo da un luogo
di ragionevole,

991
00:48:34,577 --> 00:48:36,871
e iniziano da un luogo di follia,

992
00:48:36,955 --> 00:48:41,001
quando ci sistemeremo, saremo da qualche parte
tra ragionevole e folle.

993
00:48:41,084 --> 00:48:41,960
Il che è ancora pazzesco.

994
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
La metà del pazzo è pazzo.

995
00:48:43,711 --> 00:48:46,714
Sai cosa dice la gente: "Criminale
gli avvocati vedono le persone cattive nella loro forma migliore,

996
00:48:46,798 --> 00:48:48,883
gli avvocati divorzisti vedono brave persone
nel loro momento peggiore."

997
00:48:48,967 --> 00:48:51,804
Prima che tutto questo finisca,
odierai me e Ted,

998
00:48:51,887 --> 00:48:54,515
proprio per ciò che rappresentiamo
nella tua vita.

999
00:48:54,597 --> 00:48:55,598
Sono sicuro che hai ragione.

1000
00:48:55,682 --> 00:48:58,184
Allora raccontami di nuovo la storia.
Sei venuto qui per vedere tuo figlio.

1001
00:48:58,268 --> 00:49:00,353
- Forse non mi sto spiegando bene.
- Lei ti serve.

1002
00:49:00,437 --> 00:49:02,064
- Siamo amichevoli, stiamo bene.
- Che stronza.

1003
00:49:02,147 --> 00:49:04,274
Stiamo solo cercando di capirlo.
Non è una stronza.

1004
00:49:04,357 --> 00:49:05,608
Grazie, ma questo non è...

1005
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
Lo stiamo facendo in un modo diverso.

1006
00:49:07,402 --> 00:49:10,113
E... non posso nemmeno lontanamente permettermelo.

1007
00:49:10,488 --> 00:49:14,367
Devo tornare a New York.
Ho uno spettacolo di Broadway in prova.

1008
00:49:18,621 --> 00:49:22,083
<i>Ero il pezzo forte in quel momento.</i>

1009
00:49:22,167 --> 00:49:27,130
Giovane, molto sexy,
con una grande chioma.

1010
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
Lo apprezzo così tanto, Charlie
mi ha dato questa opportunità.

1011
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
O forse dovrei ringraziare Nicole.

1012
00:49:31,426 --> 00:49:33,971
Ho sentito che il pilot di Nicole è andato in serie,
quindi si trasferirà a Los Angeles.

1013
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
E hanno mandato Henry a scuola là fuori.

1014
00:49:35,722 --> 00:49:36,931
Beh, anche Charlie si sta muovendo?

1015
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
Non Charlie.

1016
00:49:38,183 --> 00:49:39,392
Non ci abbandonerà.

1017
00:49:39,476 --> 00:49:41,103
E non puoi fare teatro a Los Angeles.

1018
00:49:41,186 --> 00:49:43,563
Charlie ha detto che lei e Henry
torneranno a New York

1019
00:49:43,646 --> 00:49:45,398
quando finisce di girare il suo spettacolo.

1020
00:49:45,482 --> 00:49:46,899
Non ne sarei così sicuro.

1021
00:49:46,984 --> 00:49:49,903
Nicole non sarebbe mai rimasta
a New York era ovvio.

1022
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Probabilmente lo era
pianificando questo trasloco da sempre.

1023
00:49:52,072 --> 00:49:55,408
Quando vede un'opportunità,
credimi, lei lo accetta.

1024
00:49:55,492 --> 00:49:57,619
Beh, Los Angeles è carina.

1025
00:49:58,036 --> 00:49:58,954
Lo spazio.

1026
00:49:59,037 --> 00:50:02,207
Miss quattro volte vincitrice dell'Oscar, mi succhia...

1027
00:50:02,290 --> 00:50:04,376
Ok, come state tutti oggi?

1028
00:50:04,459 --> 00:50:06,669
Nessuno si avvicini troppo.
Penso di aver preso il raffreddore di Donna.

1029
00:50:06,753 --> 00:50:09,506
- Scusa, Charlie.
- Aspetto una chiamata Skype da Henry,

1030
00:50:09,589 --> 00:50:11,299
quindi potrei dover uscire.

1031
00:50:12,509 --> 00:50:14,844
Allora, Charlie, cosa stai passando adesso

1032
00:50:14,928 --> 00:50:18,223
sarà orribile,
ma sarà finita.

1033
00:50:18,306 --> 00:50:19,474
Grazie, Frank.

1034
00:50:19,849 --> 00:50:21,058
- Un'altra cosa.
- Sì?

1035
00:50:21,559 --> 00:50:25,688
Fanculo quante più persone
come puoi adesso.

1036
00:50:25,772 --> 00:50:27,982
Donne, uomini.

1037
00:50:28,650 --> 00:50:31,152
- Prendi sul serio quello che ho detto.
- Potresti aver bisogno di aiuto per avvolgere la garza.

1038
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
- Deve restare stretto.
- Ok, sono... sono confuso.

1039
00:50:34,031 --> 00:50:36,199
Che... scena
a cosa serve l'outfit <i>Uomo invisibile</i>?

1040
00:50:36,283 --> 00:50:38,243
No, quello è il mio costume di Halloween.

1041
00:50:38,326 --> 00:50:40,871
E il Frankenstein
è per Henry.

1042
00:50:42,622 --> 00:50:43,790
Verrà qui questo fine settimana.

1043
00:50:43,873 --> 00:50:45,750
Faremo dolcetto o scherzetto
nel pendio.

1044
00:50:45,833 --> 00:50:48,127
L'ho reso più James Whale
di Kenneth Branagh.

1045
00:50:48,211 --> 00:50:49,963
- Perfetto.
- Posso parlarti?

1046
00:50:50,672 --> 00:50:52,382
Sì, finita...

1047
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
Ho digitato il blocco
dalle ultime due prove,

1048
00:50:55,510 --> 00:50:59,306
ed ecco le note del regista
da quella produzione danese degli anni '70.

1049
00:51:00,390 --> 00:51:01,308
Dove l'hai trovato?

1050
00:51:01,391 --> 00:51:03,977
- La biblioteca, sì.
- Ah!

1051
00:51:04,311 --> 00:51:05,520
Posso venire stasera?

1052
00:51:06,854 --> 00:51:08,773
Mary Ann, è troppo difficile adesso.

1053
00:51:08,856 --> 00:51:10,942
È solo che non posso stare con nessuno in questo momento.

1054
00:51:11,026 --> 00:51:13,946
Ma l'abbiamo fatto quando eri sposato
e non avremmo dovuto farlo.

1055
00:51:14,029 --> 00:51:16,239
E ora che non sei sposato,
non dovremmo farlo?

1056
00:51:16,323 --> 00:51:19,367
Non sono ancora sposato.

1057
00:51:19,826 --> 00:51:21,578
Ti stai torturando.

1058
00:51:21,828 --> 00:51:23,746
Assicurati solo
non va tutto al diavolo.

1059
00:51:23,830 --> 00:51:24,914
-
-

1060
00:51:24,998 --> 00:51:27,000
- Conto su di te, ok?
- Bene.

1061
00:51:27,084 --> 00:51:29,670
- Grazie.
- Vorrei che accettassi meglio la generosità.

1062
00:51:29,752 --> 00:51:31,003
Ehi, aspetta. Lasciami...

1063
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
- Pronto?
- <i>Questo è Charlie Barber?</i>

1064
00:51:33,881 --> 00:51:34,716
Sì.

1065
00:51:34,799 --> 00:51:36,593
<i>Ciao, sono Nora Fanshaw.</i>

1066
00:51:36,676 --> 00:51:38,553
<i>Rappresento tua moglie, Nicole Barber.</i>

1067
00:51:38,636 --> 00:51:40,722
- Ciao.
- <i>Hai già un avvocato?</i>

1068
00:51:40,805 --> 00:51:41,639
No.

1069
00:51:41,723 --> 00:51:44,225
<i>Okay, allora per me va bene</i>
<i>per parlarti direttamente, ok?</i>

1070
00:51:44,309 --> 00:51:45,185
Ok.

1071
00:51:45,643 --> 00:51:48,813
<i>Sto chiamando perché non l'abbiamo fatto</i>
<i>ha ricevuto la tua risposta alla nostra richiesta.</i>

1072
00:51:49,231 --> 00:51:52,359
Sì, ho provato questa commedia
e volare avanti e indietro per Los Angeles.

1073
00:51:52,442 --> 00:51:54,527
<i>Ne avrai bisogno</i>
<i>per archiviare la tua risposta.</i>

1074
00:51:56,488 --> 00:51:59,241
- Nicole ha detto che non c'era fretta.
<i>-</i> <i>Sono passati più di 30 giorni</i>

1075
00:51:59,324 --> 00:52:00,325
<i>da quando ti è stato servito.</i>

1076
00:52:00,408 --> 00:52:02,202
<i>Per legge, sei tenuto a rispondere</i>
<i>entro 30 giorni.</i>

1077
00:52:02,285 --> 00:52:03,745
Non mi è piaciuto il primo avvocato che ho incontrato.

1078
00:52:03,828 --> 00:52:06,288
<i>Lo dice molto chiaramente</i>
<i>sul documento che ti è stato consegnato.</i>

1079
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
<i>L'hai letto?</i>

1080
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Sì, ma ho pensato
è proprio quello che dice.

1081
00:52:09,167 --> 00:52:10,919
Non lo avremmo nemmeno fatto
con gli avvocati.

1082
00:52:11,919 --> 00:52:14,171
Charlie, penso che non dovrei
infilami la maglietta.

1083
00:52:14,256 --> 00:52:17,175
- Nicole ha detto che potevo prendermi un po' di tempo.
- <i>E ti abbiamo lasciato prenderti il tuo tempo.</i>

1084
00:52:17,259 --> 00:52:20,387
- Viene fuori durante la scena d'amore.
- Potresti aspettare un secondo? Quale scena d'amore?

1085
00:52:20,470 --> 00:52:21,804
Quando abbraccio Beth.

1086
00:52:21,929 --> 00:52:22,889
Non abbracciare Beth.

1087
00:52:22,972 --> 00:52:25,307
Penso che sia qualcosa che dovremmo esplorare.

1088
00:52:25,392 --> 00:52:28,270
Non puoi semplicemente infilarlo più stretto?
o convincere Donna a fissarlo con la spilla da balia?

1089
00:52:28,353 --> 00:52:30,230
Ho anche una cosa del genere

1090
00:52:30,313 --> 00:52:32,649
- a proposito di rimboccare le cose.
- <i>Charlie?</i>

1091
00:52:32,940 --> 00:52:34,275
<i>Se non invii la tua risposta,</i>

1092
00:52:34,359 --> 00:52:36,778
<i>presenteremo una richiesta</i>
<i>per giudizio contumaciale contro di te.</i>

1093
00:52:37,195 --> 00:52:39,740
...insicurezze sulla mia figura.

1094
00:52:39,822 --> 00:52:41,032
- <i>Charlie?</i>
- Sì, mi dispiace.

1095
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Giudizio in contumacia, cosa significa?
Non abbracciare Beth.

1096
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
<i>Potremo avanzare rivendicazioni</i>
<i>a qualunque cosa vogliamo.</i>

1097
00:52:45,495 --> 00:52:47,372
W-cosa intendi con
qualunque cosa tu voglia di cosa?

1098
00:52:47,455 --> 00:52:49,874
<i>Il tuo appartamento, le tue cose,</i>
<i>tutto ciò che possiedi.</i>

1099
00:52:49,957 --> 00:52:50,792
Noi...

1100
00:52:50,875 --> 00:52:53,711
Lei ed io ne abbiamo già parlato.
Non possediamo così tanta roba.

1101
00:52:53,795 --> 00:52:55,463
Può averlo
praticamente quello che vuole.

1102
00:52:55,547 --> 00:52:58,591
<i>E significa che imposteremo il numero</i>
<i>per il mantenimento dei figli al massimo livello</i>

1103
00:52:58,675 --> 00:53:00,552
<i>e rivendica la piena custodia di tuo figlio.</i>

1104
00:53:02,637 --> 00:53:03,638
Custodia completa?

1105
00:53:05,390 --> 00:53:08,018
- Voglio dire, non è nemmeno...
- <i>Questo è ciò che dice la legge.</i>

1106
00:53:08,976 --> 00:53:11,771
Nicole non lo farà.
Voglio dire, non lo farà.

1107
00:53:12,105 --> 00:53:13,857
<i>No, Charlie, rappresento Nicole,</i>

1108
00:53:13,940 --> 00:53:16,233
<i>ed è consapevole di tutto</i>
<i>Te lo sto dicendo.</i>

1109
00:53:16,318 --> 00:53:17,610
Le ho parlato proprio stamattina.

1110
00:53:17,694 --> 00:53:20,905
<i>Bene, le ho parlato cinque minuti</i>
<i>prima di ricevere la chiamata.</i>

1111
00:53:20,988 --> 00:53:23,240
-
-

1112
00:53:24,326 --> 00:53:25,327
Ok, allora cosa faccio?

1113
00:53:25,410 --> 00:53:27,704
<i>Devi trovare un avvocato</i>
<i>e rispondi immediatamente.</i>

1114
00:53:27,787 --> 00:53:31,165
<i>Nicole vuole farlo amichevolmente,</i>
<i>ma non ci lasci altra scelta.</i>

1115
00:53:31,249 --> 00:53:33,001
Troverò un avvocato.
Posso avere un avvocato qui?

1116
00:53:33,084 --> 00:53:35,044
- <i>Non so dove sia "qui".</i>
<i></i>New York.

1117
00:53:35,128 --> 00:53:37,464
<i>Ah!</i>
<i>È questo che suona il clacson?</i>

1118
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
<i>No, dovrai venire a Los Angeles</i>
<i>e incontrare persone a Los Angeles.</i>

1119
00:53:40,258 --> 00:53:41,218
Sto provando...

1120
00:53:41,301 --> 00:53:44,637
<i>Se non rispondi a Los Angeles</i>
<i>entro venerdì, non ci lascerai scelta.</i>

1121
00:53:44,721 --> 00:53:46,348
<i>Co-- Quale riga?</i>

1122
00:53:47,014 --> 00:53:49,726
<i>Devo prendere questo.</i>
<i>Puoi aspettare un attimo, Charlie?</i>

1123
00:54:16,544 --> 00:54:19,672
Io e la mamma siamo nel mezzo
di una caccia al tesoro super segreta.

1124
00:54:20,673 --> 00:54:23,218
- Pensavo che l'aereo fosse atterrato alle nove.
- Cosa indossi?

1125
00:54:23,301 --> 00:54:24,219
Pantaloni a calza.

1126
00:54:24,469 --> 00:54:26,054
Lo ha fatto. Cosa sono i pantaloni a calza?

1127
00:54:26,137 --> 00:54:28,055
Non gli piace sentire la brezza
sulle sue gambe.

1128
00:54:28,139 --> 00:54:28,973
Si vestì.

1129
00:54:29,056 --> 00:54:31,350
- Ci sono pantaloni lunghi. Posso parlarti?
- È quasi mezzogiorno.

1130
00:54:31,434 --> 00:54:33,311
C'era traffico. Dobbiamo andare.

1131
00:54:33,395 --> 00:54:36,023
- Perché non facciamo mai una caccia al tesoro?
- Henry, puoi aspettare un attimo?

1132
00:54:36,105 --> 00:54:37,356
Non parlare da soli.

1133
00:54:37,440 --> 00:54:39,651
Solo un po' di conversazione da solo,
allora sarò proprio lì.

1134
00:54:40,193 --> 00:54:41,486
Ho ricevuto una chiamata dal tuo avvocato.

1135
00:54:41,569 --> 00:54:44,071
Ha detto che avresti preso tutto e...

1136
00:54:45,156 --> 00:54:47,158
custodia e tutto
se non avessi risposto.

1137
00:54:47,242 --> 00:54:49,036
È meglio se semplicemente
lasciamo che lo facciano gli avvocati.

1138
00:54:49,118 --> 00:54:51,245
Sì, ma sta dicendo delle cose
Non penso che tu intenda.

1139
00:54:51,329 --> 00:54:52,998
Henry, dobbiamo andare.

1140
00:54:53,080 --> 00:54:54,540
Non voglio andare adesso.

1141
00:54:54,624 --> 00:54:56,918
- Hai già trovato un avvocato?
- Sono qui per questo.

1142
00:54:57,001 --> 00:54:58,545
Andiamo, Henry. Ho fretta.

1143
00:54:58,628 --> 00:54:59,796
Ho altri tre indizi.

1144
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Perché hai iniziato una caccia al tesoro?
o qualcosa del genere così vicino al mio arrivo?

1145
00:55:02,507 --> 00:55:04,592
- Fantastico
- Eri in ritardo. Stavamo ammazzando il tempo.

1146
00:55:04,676 --> 00:55:07,053
Tesoro, vieni. Stiamo per finire
la caccia al tesoro più tardi.

1147
00:55:07,136 --> 00:55:08,721
- Diventerò ricco!
- Va bene.

1148
00:55:08,805 --> 00:55:10,973
Andrai con tuo papà,
sarà divertente

1149
00:55:11,057 --> 00:55:14,310
E ho un regalo per te
quando torni come ricompensa.

1150
00:55:15,186 --> 00:55:16,353
Non andrà dal dentista.

1151
00:55:16,438 --> 00:55:18,398
- Sto cercando di aiutarti.
- Resto qui.

1152
00:55:18,481 --> 00:55:19,316
Dai.

1153
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Enrico?

1154
00:55:29,784 --> 00:55:32,286
- Hai ricevuto il booster?
- Ho un potenziamento.

1155
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Oh, aspetta, no, non c'è.

1156
00:55:36,082 --> 00:55:36,958
Cosa non c'è?

1157
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
Il sedile non è collegato.

1158
00:55:42,547 --> 00:55:44,216
Ho chiesto alla società di noleggio di installarlo.

1159
00:55:44,299 --> 00:55:47,052
Sì, penso che non possano
per motivi di responsabilità.

1160
00:55:47,302 --> 00:55:49,471
- Sai come stanno queste cose...
- Lasciami solo... Se tu...

1161
00:55:49,554 --> 00:55:52,265
- Dovrebbe esserci una clip a cui agganciarsi.
- ...scavare...

1162
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
-
-

1163
00:55:57,019 --> 00:55:58,563
Oh! Fanculo!

1164
00:55:58,646 --> 00:56:00,440
- Perché "cazzo?"
- Qualcosa di tagliente.

1165
00:56:00,523 --> 00:56:01,899
- Non posso stare con la mamma?
- No.

1166
00:56:01,983 --> 00:56:03,025
Perché no?

1167
00:56:03,109 --> 00:56:05,111
È il mio momento con te.
Ho appena volato 3.000 miglia.

1168
00:56:05,194 --> 00:56:06,070
Non voglio.

1169
00:56:06,153 --> 00:56:07,654
Henry, sali in quella maledetta macchina!

1170
00:56:09,824 --> 00:56:12,076
Mi dispiace, ma Gesù,
sali su quella maledetta macchina.

1171
00:56:17,164 --> 00:56:19,333
Come si scrive Lego Bionicles?

1172
00:56:19,417 --> 00:56:21,794
Sono due parole.
Con cosa inizia Lego?

1173
00:56:21,878 --> 00:56:22,920
Dimmelo e basta.

1174
00:56:23,004 --> 00:56:24,255
- Non vuoi impararlo?
- No.

1175
00:56:24,339 --> 00:56:25,715
- Comunque è sulla scatola.
- L...

1176
00:56:25,798 --> 00:56:26,716
E allora?

1177
00:56:26,966 --> 00:56:29,761
E... lo sai,
tutti a teatro salutano.

1178
00:56:29,844 --> 00:56:30,762
CIAO.

1179
00:56:30,845 --> 00:56:31,721
E allora?

1180
00:56:31,804 --> 00:56:33,348
Un suono "g-g-g".

1181
00:56:33,431 --> 00:56:35,392
- Sei emozionato per Halloween?
- J?

1182
00:56:35,475 --> 00:56:36,309
G.

1183
00:56:36,393 --> 00:56:38,061
- E allora?
- E il suono della "O".

1184
00:56:38,144 --> 00:56:40,271
-Oh?
- Sei emozionato per Halloween?

1185
00:56:40,355 --> 00:56:41,273
Sì.

1186
00:56:41,356 --> 00:56:42,857
Ho portato entrambi i nostri costumi.

1187
00:56:42,940 --> 00:56:45,234
Vado come un ninja comprato al supermercato.

1188
00:56:45,318 --> 00:56:47,445
Ma eravamo d'accordo.
Ho chiesto a Donna di farti diventare un Frankenstein.

1189
00:56:47,529 --> 00:56:49,697
Non voglio più essere un Frankenstein.

1190
00:56:49,781 --> 00:56:50,698
Sei sicuro?

1191
00:56:52,450 --> 00:56:53,493
Forse basta guardarlo.

1192
00:56:54,035 --> 00:56:56,663
È fantastico. Saremo Frankenstein
e l'uomo invisibile.

1193
00:56:56,746 --> 00:56:58,748
La mamma mi ha comprato un costume da ninja,

1194
00:56:58,956 --> 00:57:01,543
che è meglio perché costa di più.

1195
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
Tecnicamente il Frankenstein costa di più

1196
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
quando consideri il tempo di Donna
e i materiali.

1197
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
Anche i cugini diventeranno ninja.

1198
00:57:07,840 --> 00:57:09,676
Ma Henry,
abbiamo affrontato tutti questi problemi.

1199
00:57:13,304 --> 00:57:14,346
Va bene.

1200
00:57:14,431 --> 00:57:15,390
Quello che vuoi.

1201
00:57:19,977 --> 00:57:22,689
-
- <i>Per favore prendi il biglietto.</i>

1202
00:57:26,818 --> 00:57:28,653
- Papà, sei troppo lontano.
- Lo so.

1203
00:57:28,736 --> 00:57:31,406
-
- <i>Per favore prendi il biglietto.</i>

1204
00:57:38,120 --> 00:57:40,414
Quindi non mi sento a mio agio
lasciando le valigie in macchina

1205
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
dove ho dato la chiave a qualcuno
Non lo so davvero.

1206
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
Sono stato qui.

1207
00:57:43,960 --> 00:57:47,296
È un edificio per uffici,
quindi sei già stato in posti come questo.

1208
00:57:47,839 --> 00:57:49,424
Ricordo quei pesci.

1209
00:57:50,550 --> 00:57:51,968
Molti pesci sembrano uguali.

1210
00:57:52,552 --> 00:57:53,511
Posso aiutarla?

1211
00:57:53,595 --> 00:57:56,097
Sono Charlie Barber.
Ho una riunione delle 13:30 con Dan Cohen.

1212
00:57:56,180 --> 00:57:57,932
Oh, ciao. Dov'è il tuo ometto?

1213
00:57:58,015 --> 00:58:01,185
Non ce l'ho questa volta.
Tengo i miei scheletri da mia madre.

1214
00:58:01,561 --> 00:58:02,395
Va bene.

1215
00:58:03,896 --> 00:58:04,856
Oh, va bene.

1216
00:58:05,106 --> 00:58:07,024
Mi dispiace. Abbiamo provato a contattarti.

1217
00:58:07,108 --> 00:58:08,901
Il signor Cohen voleva che mi scusassi.

1218
00:58:08,985 --> 00:58:12,154
Non può vederti perché a quanto pare
tua moglie lo ha già incontrato

1219
00:58:12,238 --> 00:58:14,490
il 7 agosto sulla rappresentanza.

1220
00:58:15,157 --> 00:58:16,658
B-Ma ha assunto qualcun altro.

1221
00:58:16,743 --> 00:58:19,078
- Uh... Nora...
- Fanshaw?

1222
00:58:19,370 --> 00:58:21,872
Ma sfortunatamente, perché ha consultato
già con il signor Cohen,

1223
00:58:21,956 --> 00:58:23,958
gli è legalmente impedito di rappresentarti.

1224
00:58:24,667 --> 00:58:25,502
OH.

1225
00:58:25,585 --> 00:58:27,212
- Dovremmo dare da mangiare ai pesci?
- Sì.

1226
00:58:27,837 --> 00:58:30,256
- Succede continuamente.
- Veramente?

1227
00:58:30,339 --> 00:58:32,633
Se hai un biglietto,
Posso convalidare il tuo parcheggio.

1228
00:58:33,175 --> 00:58:34,176
OH.

1229
00:58:34,260 --> 00:58:37,263
Sai, è comune che le persone
incontrare quanti più avvocati possibile

1230
00:58:37,346 --> 00:58:39,265
in modo che il coniuge abbia opzioni limitate.

1231
00:58:39,348 --> 00:58:41,350
Oh, non penso
lo avrebbe fatto deliberatamente.

1232
00:58:41,434 --> 00:58:42,810
Ne rimarrai sorpreso.

1233
00:58:43,060 --> 00:58:45,605
Possono tutti loro, tipo,
respirare fuori dall'acqua?

1234
00:58:47,314 --> 00:58:49,400
Sei andato in molti uffici
con tua mamma?

1235
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
Non così tanti.

1236
00:58:52,236 --> 00:58:53,195
Tipo 11.

1237
00:58:53,613 --> 00:58:56,158
Non credo che nessuno
avrebbe rubato le borse, papà.

1238
00:58:56,240 --> 00:58:57,408
Ho bisogno di qualcuno oggi.

1239
00:58:57,492 --> 00:59:00,203
Se non rispondo entro domani,
ha detto che potrei perdere la custodia.

1240
00:59:00,286 --> 00:59:03,122
Non sapevo chi altro chiamare.
Ci deve essere qualcuno che non ha incontrato.

1241
00:59:03,205 --> 00:59:04,331
Ho un nome per te.

1242
00:59:05,374 --> 00:59:07,251
Bert Spitz.

1243
00:59:07,794 --> 00:59:11,088
Era l'avvocato dello spettacolo
presso l'agenzia di Roberto.

1244
00:59:11,548 --> 00:59:12,382
Grande.

1245
00:59:12,465 --> 00:59:15,927
Ma poi è stato spinto
in pensione qualche anno fa,

1246
00:59:16,218 --> 00:59:18,012
e si dedicò al diritto di famiglia.

1247
00:59:18,095 --> 00:59:19,931
<i>-L'ho chiamato.</i>
- Grazie, mamma.

1248
00:59:20,014 --> 00:59:22,684
- <i>Può vederti oggi alle tre.</i>
- Oh, merda.

1249
00:59:23,350 --> 00:59:25,895
Non abbiamo mai avuto questa conversazione,
Charlie-uccello.

1250
00:59:25,978 --> 00:59:27,271
<i>Hai capito. Ti amo.</i>

1251
00:59:27,354 --> 00:59:28,314
- Oh.
<i></i> <i>Papà!</i>

1252
00:59:28,397 --> 00:59:30,983
- Mi serve un nuovo hamburger.
- Perché?

1253
00:59:31,067 --> 00:59:35,362
Perché ci hai fatto portare le valigie
nel ristorante, l'ho lasciato cadere.

1254
00:59:36,864 --> 00:59:39,241
Va bene. Ti darò il mio.
Sali in macchina.

1255
00:59:39,325 --> 00:59:42,286
Perché mi hai portato oggi?
se non potessi uscire con me?

1256
00:59:42,369 --> 00:59:44,288
Perché sono stato via
e voglio vederti.

1257
00:59:45,039 --> 00:59:48,334
- Jamie Tuber ha una sorellina
-

1258
00:59:48,417 --> 00:59:50,919
chiamato, ehm, Lily Tuber.

1259
00:59:51,003 --> 00:59:53,297
- Sì.
- E Lily Tuber è davvero prepotente.

1260
00:59:53,380 --> 00:59:54,215
Uh-eh.

1261
00:59:55,550 --> 00:59:59,304
Divorziare con un figlio può esserlo
una delle cose più difficili che tu abbia mai fatto.

1262
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
È come una morte senza corpo.

1263
01:00:05,017 --> 01:00:08,312
Lo so personalmente.
Ci sono stato quattro volte diverse.

1264
01:00:08,395 --> 01:00:10,022
Sei stato divorziato quattro volte?

1265
01:00:10,106 --> 01:00:11,232
Sposato quattro volte.

1266
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
Tre divorzi.

1267
01:00:13,860 --> 01:00:16,195
Quest'ultimo rimarrà, se Dio vuole.

1268
01:00:16,278 --> 01:00:18,655
Per questo mi sono laureato in diritto di famiglia,

1269
01:00:18,948 --> 01:00:21,200
per aiutare le persone a sopravvivere a questo momento doloroso.

1270
01:00:22,952 --> 01:00:24,161
Ecco come lo vedo.

1271
01:00:25,580 --> 01:00:28,541
Se ci impantaniamo
in "chi ha fatto questo" e "chi ha fatto quello"

1272
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
e "Non voglio pagare i due dollari"

1273
01:00:30,334 --> 01:00:33,004
ti costerà solo più soldi
e il tempo e...

1274
01:00:34,046 --> 01:00:35,131
stress emotivo,

1275
01:00:35,214 --> 01:00:37,633
e probabilmente finirai
comunque con lo stesso risultato.

1276
01:00:37,717 --> 01:00:38,551
Giusto.

1277
01:00:38,968 --> 01:00:41,846
Voglio dire, sono d'accordo con quella filosofia.
Anche lei lo fa, ne sono sicuro.

1278
01:00:41,929 --> 01:00:45,016
E vado sempre con la verità,
non importa dove ci porta.

1279
01:00:45,349 --> 01:00:47,434
Sai, la maggior parte delle persone nel mio settore
inventare la verità

1280
01:00:47,518 --> 01:00:49,019
così possono arrivare dove devono andare.

1281
01:00:49,562 --> 01:00:51,689
Per loro sei solo una transazione.

1282
01:00:51,773 --> 01:00:53,650
Mi piace pensarvi come persone.

1283
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Oh, okay, bene.

1284
01:00:55,610 --> 01:00:57,069
E non solo tu, anche lei.

1285
01:00:57,153 --> 01:00:57,987
SÌ.

1286
01:00:58,070 --> 01:01:00,197
Sai, questo può essere
un processo davvero brutto.

1287
01:01:00,281 --> 01:01:02,950
Ma credo anche
non deve essere terribile.

1288
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Sono felice di sentirti dire questo.

1289
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ehm...

1290
01:01:06,746 --> 01:01:09,123
Mi piacerebbe contenere le spese
quanto più possibile.

1291
01:01:09,206 --> 01:01:10,166
Certo che lo fai.

1292
01:01:10,792 --> 01:01:14,796
Faccio pagare 450 l'ora
e ho bisogno di un acconto di $ 10.000 per iniziare.

1293
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
Vedrò se riesco ad avere un anticipo
sul trasferimento a Broadway.

1294
01:01:18,591 --> 01:01:21,344
E tieni presente
dovrai pagare il suo avvocato.

1295
01:01:21,427 --> 01:01:22,886
OH. Non ho...

1296
01:01:25,431 --> 01:01:27,349
- Cosa?
- Beh, almeno una parte di lei.

1297
01:01:27,433 --> 01:01:29,018
Non ha senso, vero?

1298
01:01:29,393 --> 01:01:32,438
Voglio dire, lo stai facendo
perché ami tuo figlio.

1299
01:01:33,105 --> 01:01:36,400
E così facendo, stai prosciugando soldi
dall'istruzione di tuo figlio.

1300
01:01:36,483 --> 01:01:38,444
- Sembra ridicolo.
-Oh, lo è.

1301
01:01:38,611 --> 01:01:39,862
Lo è, ragazzo.

1302
01:01:41,447 --> 01:01:43,240
Dovremo rispondere subito.

1303
01:01:44,867 --> 01:01:46,536
Tuo figlio va a scuola qui?

1304
01:01:46,619 --> 01:01:48,871
Sì, temporaneamente. Eravamo d'accordo.

1305
01:01:49,330 --> 01:01:51,916
Il suo pilot è andato in serie
e volevo ospitarla,

1306
01:01:51,999 --> 01:01:54,126
come spesso si è sentita
facciamo le cose alle mie condizioni.

1307
01:01:54,210 --> 01:01:56,462
Sii un marito migliore in caso di divorzio.

1308
01:01:56,796 --> 01:01:59,466
Immagino qualcosa del genere,
ma viviamo a New York.

1309
01:02:00,591 --> 01:02:02,468
Beh, con tuo figlio
andare a scuola qui,

1310
01:02:02,551 --> 01:02:04,010
la corte potrebbe vederla diversamente.

1311
01:02:04,095 --> 01:02:05,137
Andremo in tribunale?

1312
01:02:05,221 --> 01:02:07,223
No, no, non vogliamo andare in tribunale.

1313
01:02:07,598 --> 01:02:09,391
I tribunali in California sono un disastro.

1314
01:02:09,475 --> 01:02:11,518
No, è proprio così
dobbiamo pensarci.

1315
01:02:12,019 --> 01:02:13,771
Non sono sicuro che questi siano i miei occhiali.

1316
01:02:14,146 --> 01:02:15,857
Dove vivi mentre sei qui?

1317
01:02:15,940 --> 01:02:17,233
Sono in un albergo in questo momento.

1318
01:02:17,316 --> 01:02:18,525
No, un hotel non ha un bell'aspetto.

1319
01:02:18,609 --> 01:02:20,068
- A chi?
- Il tribunale.

1320
01:02:20,152 --> 01:02:22,071
L'hai appena detto
non saremmo andati in tribunale.

1321
01:02:22,154 --> 01:02:23,405
No, ovviamente, ovviamente.

1322
01:02:23,489 --> 01:02:25,991
Dobbiamo prepararci per andare in tribunale,
sperando di non andare in tribunale.

1323
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Va bene.

1324
01:02:27,409 --> 01:02:28,869
Dovresti trovarti un posto a Los Angeles.

1325
01:02:29,411 --> 01:02:32,039
E trova un posto vicino a lei.
Sembra migliore per ragioni di custodia.

1326
01:02:32,123 --> 01:02:34,416
È a West Hollywood.
Sarà costoso.

1327
01:02:34,500 --> 01:02:36,418
I-immagino che potrei affittarlo
il nostro appartamento di New York.

1328
01:02:36,502 --> 01:02:37,336
Non affittarlo.

1329
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Devi continuare a dimostrarlo
Residenza newyorkese.

1330
01:02:40,172 --> 01:02:42,299
E ovviamente, se hai una casa a Los Angeles,

1331
01:02:42,383 --> 01:02:44,760
è difficile mostrarvelo tutto dal vivo
a New York, vero?

1332
01:02:44,844 --> 01:02:45,762
Quindi...

1333
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
cosa faccio?

1334
01:02:48,014 --> 01:02:51,350
Ti consiglio di spendere
più tempo possibile con tuo figlio.

1335
01:02:52,268 --> 01:02:54,228
Molte persone combattono per quel tempo,

1336
01:02:54,311 --> 01:02:55,729
poi non lo usano nemmeno.

1337
01:02:56,272 --> 01:02:57,481
Vogliono solo vincere.

1338
01:02:57,732 --> 01:03:00,277
Questo non dovrebbe essere
così complicato, vero?

1339
01:03:00,359 --> 01:03:01,986
Voglio dire, siamo una famiglia di New York.

1340
01:03:02,236 --> 01:03:04,738
Penso che sia tutto
piuttosto semplice. Giusto?

1341
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
- Lo spero, sì.
-

1342
01:03:07,784 --> 01:03:09,243
non vedo alcun motivo...

1343
01:03:09,994 --> 01:03:12,121
Entrambi amate vostro figlio.

1344
01:03:13,122 --> 01:03:14,290
Vi rispettate a vicenda.

1345
01:03:14,623 --> 01:03:16,792
Perché questo non dovrebbe essere
relativamente indolore.

1346
01:03:16,876 --> 01:03:17,960
Giusto.

1347
01:03:18,044 --> 01:03:19,962
Penso che tu abbia i miei occhiali.

1348
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
Questo ha senso.

1349
01:03:24,633 --> 01:03:27,344
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Leggendo questa rivista.

1350
01:03:27,428 --> 01:03:29,388
Stavi leggendo <i>California Lawyer?</i>

1351
01:03:29,471 --> 01:03:30,306
Sì.

1352
01:03:30,389 --> 01:03:33,059
- Ok, ho quasi finito.
-

1353
01:03:33,475 --> 01:03:35,561
Non mi aspetterei troppo da quel gatto.

1354
01:03:37,730 --> 01:03:40,358
- Che tipo di animale domestico vuoi?
- Non lo so...

1355
01:03:40,441 --> 01:03:43,194
Voglio che tu lo sappia
che alla fine tutto questo finirà,

1356
01:03:43,277 --> 01:03:45,071
e qualunque cosa vinciamo o perdiamo...

1357
01:03:45,654 --> 01:03:48,574
sarete voi due
dover risolvere la cosa insieme.

1358
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
Grazie.

1359
01:03:50,451 --> 01:03:54,205
Sei la prima persona in questo processo
che mi ha parlato come un essere umano.

1360
01:03:59,293 --> 01:04:01,838
Mi ricordi me stesso
al mio secondo matrimonio.

1361
01:04:05,883 --> 01:04:07,844
Venire! Venire! Venire! Venire! OH!

1362
01:04:07,927 --> 01:04:09,512
Ti diverti con papà?

1363
01:04:09,595 --> 01:04:11,722
- Siamo andati in giro per gli uffici.
- OH.

1364
01:04:11,806 --> 01:04:14,642
Vuoi vedere il tuo costume da ninja?
È sul letto di G-ma.

1365
01:04:14,725 --> 01:04:15,976
- Sì!
- Sì.

1366
01:04:17,854 --> 01:04:20,773
Sai, l'ho fatto costruire da Donna
tutta questa faccenda di Frankenstein

1367
01:04:20,857 --> 01:04:22,358
con le spine e...

1368
01:04:22,441 --> 01:04:24,860
Sì, beh, i cugini sono ninja,
quindi voleva farlo...

1369
01:04:24,944 --> 01:04:26,779
Ma lui ed io avevamo deciso insieme.

1370
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
Oh, beh, non posso costringerlo
essere Frankenstein.

1371
01:04:28,614 --> 01:04:30,991
Non te lo sto chiedendo,
ma forse puoi aiutarmi un po'.

1372
01:04:31,075 --> 01:04:33,995
Lascerò qui il Frankenstein, forse
puoi spingerlo in quella direzione.

1373
01:04:34,495 --> 01:04:35,329
Ci proverò.

1374
01:04:36,956 --> 01:04:37,874
Qual è il...

1375
01:04:39,041 --> 01:04:41,002
Ti sei tinta di nuovo i capelli?
E' per il tuo spettacolo?

1376
01:04:41,543 --> 01:04:44,171
No, questo sono io. È stato così
quando ti ho visto prima.

1377
01:04:44,255 --> 01:04:46,048
Lo so, ma allora non ho detto niente.

1378
01:04:47,216 --> 01:04:48,384
Non ti piace?

1379
01:04:48,467 --> 01:04:51,762
No, immagino che vada bene.
È più corto? Preferisco più tempo ma...

1380
01:04:54,598 --> 01:04:56,808
Oh, scusa, è semplicemente assurdo.

1381
01:04:57,434 --> 01:04:58,519
Va tutto bene?

1382
01:04:58,602 --> 01:05:00,229
Sì. Perché?

1383
01:05:00,729 --> 01:05:03,274
Sembri, non lo so,
come se qualcosa fosse...

1384
01:05:03,357 --> 01:05:04,483
Va tutto bene.

1385
01:05:06,485 --> 01:05:08,195
Ok, vado a fare il check-in in hotel,

1386
01:05:08,279 --> 01:05:11,240
ma dovrei riuscire a contattarvi, ragazzi
entro le 5:00, le 5:30...

1387
01:05:11,323 --> 01:05:13,784
Andiamo da Cassie
a Pasadena

1388
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
e dolcetto o scherzetto con i cugini.

1389
01:05:15,661 --> 01:05:16,828
Cassie vive a Pasadena adesso?

1390
01:05:16,913 --> 01:05:19,165
SÌ. Lei e Sam si sono trasferiti lì
un paio di mesi fa.

1391
01:05:19,248 --> 01:05:20,624
Ok, non conosco davvero Pasadena.

1392
01:05:20,707 --> 01:05:23,627
- Lo scoprirò. Qual è l'indirizzo?
- Mia mamma non vede l'ora...

1393
01:05:23,710 --> 01:05:25,712
- Manderò un messaggio a Sam.
- ...e Cassie e Sam sono pazzi.

1394
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
- Arrabbiato con chi?
- Voi.

1395
01:05:27,214 --> 01:05:29,383
- Cassie e Sam?
- Puoi capirlo.

1396
01:05:29,466 --> 01:05:31,677
Quindi penso che probabilmente dovremmo farlo
Halloween separati.

1397
01:05:31,760 --> 01:05:34,262
Ma se ti va bene,
allora non dovrebbero essere d'accordo?

1398
01:05:34,346 --> 01:05:36,598
- Facciamolo così questa volta.
- Non mi vuoi lì?

1399
01:05:36,682 --> 01:05:37,558
Mi va bene.

1400
01:05:37,641 --> 01:05:39,601
- Va bene.
- Sarà carino per lui.

1401
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
Avrà due Halloween.

1402
01:05:41,938 --> 01:05:45,316
Cosa farò con lui in secondo luogo?
Halloween? Passeggiare per Sunset Boulevard?

1403
01:05:45,399 --> 01:05:49,111
Forse l'hotel ha qualcosa. Oppure puoi
guidare in un quartiere diverso.

1404
01:05:52,739 --> 01:05:55,659
<i>Il sole tramonta per sempre.</i>

1405
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
<i>-Non ci sarà mai un'altra alba.</i>
-

1406
01:06:00,957 --> 01:06:01,791
<i>No!</i>

1407
01:06:03,542 --> 01:06:05,336
- <i>Signora...</i>
-

1408
01:06:05,836 --> 01:06:08,839
<i>Ho bisogno del conforto delle ombre...</i>

1409
01:06:09,882 --> 01:06:11,217
<i>e il buio!</i>

1410
01:06:30,611 --> 01:06:33,697
Ok, pronto per Halloween?

1411
01:06:34,448 --> 01:06:36,158
- CIAO.
- Wow, elaborato.

1412
01:06:36,617 --> 01:06:39,119
Tesoro, non dimenticare di indossarlo
la tua giacca. Sta diventando più freddo.

1413
01:06:39,203 --> 01:06:41,288
- Questa è una bella casa.
- Pronto per uscire?

1414
01:06:41,372 --> 01:06:42,789
- Deve fare pipì.
- No, non lo so.

1415
01:06:42,873 --> 01:06:43,707
Lo fa.

1416
01:06:44,125 --> 01:06:46,335
Uh, alcuni dei suoi uomini sono qui
e anche Orso-Orso.

1417
01:06:46,418 --> 01:06:48,504
Puoi tenerti quell'Orso-Orso,
perché ne ho preso un altro.

1418
01:06:48,587 --> 01:06:50,214
Lo sa?
che ci sono due Orsetti-Orsi?

1419
01:06:50,297 --> 01:06:52,799
- E' stata una sua idea.
-David Bowie, vero? <i>Da stazione a stazione?</i>

1420
01:06:53,425 --> 01:06:54,301
<i>Balliamo.</i>

1421
01:06:55,011 --> 01:06:57,722
Henry, passa uno splendido Halloween
con papà, ok?

1422
01:06:59,640 --> 01:07:00,516
Divertiti.

1423
01:07:03,894 --> 01:07:05,771
Vai a fare pipì e poi torniamo fuori.

1424
01:07:06,188 --> 01:07:07,689
<i></i> Sono troppo stanco.
<i>-</i>

1425
01:07:07,773 --> 01:07:10,317
Vai a fare pipì, e poi
andremo ad Halloween in macchina.

1426
01:07:10,734 --> 01:07:12,569
Questo blocco sembra promettente.

1427
01:07:13,362 --> 01:07:14,696
Vorrei che Halloween fosse finito.

1428
01:07:14,780 --> 01:07:16,197
Beh, non lo è.

1429
01:07:16,532 --> 01:07:18,867
Se fossimo a New York,
potremmo camminare.

1430
01:07:19,076 --> 01:07:22,079
Ma mi piace il fatto che siamo seduti proprio adesso.
Mi piace sedermi.

1431
01:07:22,538 --> 01:07:25,916
È vero, Los Angeles
c'è da sedersi per farlo.

1432
01:07:26,292 --> 01:07:28,878
Penso che sia questo il motivo
Mi piace di più Los Angeles.

1433
01:07:28,961 --> 01:07:30,046
Perché puoi sederti?

1434
01:07:30,129 --> 01:07:32,256
No, perché preferisco i miei amici qui.

1435
01:07:32,423 --> 01:07:33,549
Non è vero.

1436
01:07:34,258 --> 01:07:36,677
E che dire di Orazio e Poppy?

1437
01:07:36,760 --> 01:07:38,762
A Horatio non piaccio più.

1438
01:07:39,221 --> 01:07:40,556
E non mi piace Poppy.

1439
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
Ecco, ho Axel.

1440
01:07:42,474 --> 01:07:45,227
Axel è divertente.
Penso che ti piacerebbe, papà.

1441
01:07:46,228 --> 01:07:47,604
E la mia famiglia è qui.

1442
01:07:48,814 --> 01:07:49,773
Oltre a te.

1443
01:08:17,884 --> 01:08:19,010
Stanno tutti dormendo.

1444
01:09:10,562 --> 01:09:11,522
Ho bisogno di fare pipì!

1445
01:09:18,279 --> 01:09:19,696
Chi ti ha dato un accendino?

1446
01:09:22,949 --> 01:09:23,825
Sollevare il sedile.

1447
01:09:30,207 --> 01:09:32,293
Dovrò tornare a New York
lunedì.

1448
01:09:32,793 --> 01:09:33,835
Hai arrossato?

1449
01:09:40,634 --> 01:09:41,593
Lavati le mani.

1450
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
Giocherai con me?

1451
01:09:45,847 --> 01:09:47,348
Sono stanco, tesoro.

1452
01:09:59,736 --> 01:10:01,822
Mi hai sentito?
Devo tornare a New York.

1453
01:10:01,905 --> 01:10:04,032
Ah, attenzione!
Whoosh! Sto cadendo!

1454
01:10:06,535 --> 01:10:09,371
Non mi hai preso.

1455
01:10:12,291 --> 01:10:13,125
Va bene?

1456
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
Perché non sei più qui?

1457
01:10:16,962 --> 01:10:18,922
-
- Devo lavorare.

1458
01:10:19,256 --> 01:10:21,258
Sai che la mia commedia debutterà a Broadway.

1459
01:10:21,967 --> 01:10:23,927
È perché non vuoi esserlo?
vicino alla mamma?

1460
01:10:24,010 --> 01:10:26,096
No. Lo sai,
come abbiamo detto,

1461
01:10:26,180 --> 01:10:28,725
entrambi abbiamo deciso di non stare insieme
non importa dove siamo,

1462
01:10:28,807 --> 01:10:30,434
ma entrambi vogliamo stare con te.

1463
01:10:31,268 --> 01:10:33,645
Ma non sei vicino a me
se sei a New York.

1464
01:10:34,188 --> 01:10:36,023
Beh, viviamo ancora tutti a New York.

1465
01:10:36,690 --> 01:10:38,525
Sì, ma vado a scuola qui.

1466
01:10:39,193 --> 01:10:40,236
Solo per adesso.

1467
01:10:41,153 --> 01:10:43,530
Come quella volta che eravamo a Copenhagen
per la mia commedia.

1468
01:10:43,614 --> 01:10:46,032
Ricordi tutti quei bambini nei secchi?


1469
01:10:46,116 --> 01:10:47,283
Mi piace la mia scuola qui,

1470
01:10:47,368 --> 01:10:49,912
e la mamma dice che potremmo restare qui
se vogliamo.

1471
01:10:51,830 --> 01:10:52,706
Cosa intendi?

1472
01:10:54,875 --> 01:10:55,751
Ha detto questo?

1473
01:10:56,126 --> 01:10:56,960
Sì.

1474
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
Vroom.

1475
01:11:06,845 --> 01:11:07,679
Ah!

1476
01:11:24,655 --> 01:11:27,199
- Ciao?
- <i>Ti trasferisci qui?</i>

1477
01:11:28,284 --> 01:11:30,995
- <i>Hai trovato un avvocato?</i>
- Sì. Henry dice che ti trasferisci qui.

1478
01:11:31,077 --> 01:11:32,328
Chiedi al tuo avvocato di chiamare Nora.

1479
01:11:32,413 --> 01:11:33,747
Voglio parlarne come noi.

1480
01:11:33,830 --> 01:11:34,831
Chi cazzo siamo "noi"?

1481
01:11:34,915 --> 01:11:37,000
<i>Entriamo in una stanza,</i>
<i>io e te.</i>

1482
01:11:37,083 --> 01:11:38,627
Questo è quello che abbiamo sempre detto che avremmo fatto.

1483
01:11:38,710 --> 01:11:41,046
<i>-I miei avvocati non mi hanno lasciato firmare nulla.</i>
- E' il nostro divorzio.

1484
01:11:41,129 --> 01:11:43,339
Dicono che più tardi potrei denunciarli
per negligenza.

1485
01:11:44,341 --> 01:11:45,676
In cosa sto andando incontro?

1486
01:11:45,759 --> 01:11:47,135
In cosa stai entrando?

1487
01:11:47,219 --> 01:11:48,846
Sì, che cazzo sta succedendo?!

1488
01:11:48,929 --> 01:11:52,558
Ho letto le tue fottute e-mail, Charlie!
Li ho letti tutti.

1489
01:11:53,099 --> 01:11:54,726
- Quando?
- <i>Non lo so, di recente.</i>

1490
01:11:54,810 --> 01:11:56,311
- Merda.
- <i>Sei un bugiardo del cazzo.</i>

1491
01:11:56,395 --> 01:11:59,065
- Hai scopato Mary Ann!
- <i>È stato dopo che stavo dormendo sul divano.</i>

1492
01:11:59,147 --> 01:12:00,816
Tutte queste stronzate sul lavorare su di noi.

1493
01:12:00,899 --> 01:12:02,776
Sai cosa? Ho lavorato.

1494
01:12:02,859 --> 01:12:04,528
Ho fatto il lavoro da solo.

1495
01:12:04,611 --> 01:12:05,946
Come hai letto le mie email?

1496
01:12:06,029 --> 01:12:08,406
Ho violato il tuo account, stupido stronzo!

1497
01:12:08,490 --> 01:12:09,616
Penso che sia illegale!

1498
01:12:09,700 --> 01:12:12,286
Non darmi questa merda
di essere sorpreso da Los Angeles.

1499
01:12:12,369 --> 01:12:14,038
Sorpresa! Ho le mie opinioni.

1500
01:12:14,120 --> 01:12:16,289
Come fai a saperlo?
come fare una cosa del genere?

1501
01:12:16,373 --> 01:12:18,292
Sorpresa! Voglio delle cose
non è quello che vuoi,

1502
01:12:18,375 --> 01:12:20,252
perché, sorpresa,
ti stavi scopando con un'altra donna.

1503
01:12:20,336 --> 01:12:23,464
Era una volta! Penso che tu stia confondendo
due cose diverse.

1504
01:12:23,547 --> 01:12:25,174
Mary Ann non ha niente a che fare con Los Angeles.

1505
01:12:25,257 --> 01:12:26,843
Sto confondendo, figlio di puttana!

1506
01:12:26,925 --> 01:12:28,384
Mi guardi confondere!

1507
01:12:32,639 --> 01:12:34,225
Hai appena battuto il piede?

1508
01:12:34,683 --> 01:12:37,478
Non credo di averlo mai fatto prima.
Sono solo così arrabbiato.

1509
01:12:39,813 --> 01:12:42,733
- Sembra che ne avessi bisogno.
- Sì, lo voglio, grazie.

1510
01:12:43,775 --> 01:12:46,778
Sai, i giapponesi stanno facendo
tequila davvero interessante in questo momento.

1511
01:12:47,488 --> 01:12:48,739
È emozionante, immagino.

1512
01:12:49,990 --> 01:12:52,618
- Per cosa sei così arrabbiato?
- Il mio fottuto ex marito.

1513
01:12:53,159 --> 01:12:56,496
Ho passato tutto questo tempo sentendomi in colpa
ed è così egocentrico.

1514
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
È inutile.

1515
01:12:58,039 --> 01:12:59,916
È un gioco che sto giocando con me stesso.

1516
01:13:01,084 --> 01:13:04,129
Oh, ehi, Pablo. Uh, ci siamo incontrati a...

1517
01:13:04,212 --> 01:13:06,256
- Hai tenuto tu il trampolino.
- La presa civettuola.

1518
01:13:09,926 --> 01:13:12,303
- Ecco cosa voglio che tu faccia, ok?
- Che cosa?

1519
01:13:12,471 --> 01:13:14,640
- Voglio che tu mi dita.
- Che cosa?

1520
01:13:14,723 --> 01:13:16,600
- Basta toccarmi.
- Va bene.

1521
01:13:16,683 --> 01:13:19,520
Questo è tutto ciò che faremo
semplicemente diteggiatura. Va bene?

1522
01:13:20,145 --> 01:13:21,897
Sto cambiando tutta la mia fottuta vita.

1523
01:13:27,986 --> 01:13:31,573
Il figlio di Nicole e Charlie, Henry,
è nato qui a Los Angeles.

1524
01:13:31,657 --> 01:13:34,826
Attualmente frequenta la Laurel Elementary
a Laurel Canyon,

1525
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
e Nicole lavora a Hollywood

1526
01:13:36,828 --> 01:13:39,415
pur mantenendo un programma completo
come madre

1527
01:13:39,831 --> 01:13:42,626
con lezioni di nuoto, arte,

1528
01:13:42,709 --> 01:13:45,504
palestra, musica e gruppi di gioco.

1529
01:13:46,463 --> 01:13:49,550
Nicole è di Henry
genitore affidatario principale,

1530
01:13:49,633 --> 01:13:54,012
e nella misura in cui Charlie
vorrebbe esercitare il suo tempo di custodia,

1531
01:13:54,095 --> 01:13:57,390
dovrebbe fare degli sforzi
per far visita a Henry qui in California.

1532
01:13:57,474 --> 01:13:59,268
Nora, sembra di sì
ignorando il fatto

1533
01:13:59,351 --> 01:14:02,521
che hanno vissuto a New York per dieci anni.

1534
01:14:02,729 --> 01:14:06,066
Il mio cliente lavorava a New York
da diversi anni, è vero.

1535
01:14:06,149 --> 01:14:08,443
Ma Nicole è nata e cresciuta
proprio qui a Los Angeles.

1536
01:14:08,985 --> 01:14:12,197
Lei e Charlie verrebbero qui
la maggior parte delle vacanze e delle estati

1537
01:14:12,280 --> 01:14:13,573
trascorrere del tempo con la sua famiglia,

1538
01:14:13,657 --> 01:14:15,116
che vivono tutti a Los Angeles.

1539
01:14:15,617 --> 01:14:17,619
Lei e Charlie si sono sposati a Los Angeles.

1540
01:14:18,370 --> 01:14:19,663
Vorresti vedere le foto?

1541
01:14:19,746 --> 01:14:21,665
No, non ho bisogno di vedere le foto.

1542
01:14:22,123 --> 01:14:24,250
Anche se ne sono sicuro
sembrano entrambi bellissimi.

1543
01:14:25,461 --> 01:14:27,504
È l'aspettativa del mio cliente

1544
01:14:27,754 --> 01:14:30,256
che una volta completato il programma televisivo,

1545
01:14:30,340 --> 01:14:32,300
le parti torneranno a New York

1546
01:14:32,384 --> 01:14:34,178
dove attualmente tengono un appartamento.

1547
01:14:34,260 --> 01:14:37,388
Ed è quello che ho capito
che Charlie ha promesso a Nicole

1548
01:14:37,473 --> 01:14:40,767
che avrebbero trascorso più tempo
a Los Angeles durante il matrimonio.

1549
01:14:40,851 --> 01:14:43,770
Ma a causa della sua insistenza
che il suo lavoro li trattenga a New York,

1550
01:14:43,854 --> 01:14:47,733
Nicole finì per restare lì molto più a lungo
di quanto avesse mai previsto.

1551
01:14:49,359 --> 01:14:51,111
Infatti, qualche anno fa,

1552
01:14:51,403 --> 01:14:54,781
A Charlie è stata offerta una residenza
alla Geffen Playhouse

1553
01:14:54,865 --> 01:14:57,534
questo gli avrebbe portato via il lavoro
e la sua famiglia

1554
01:14:57,951 --> 01:14:59,953
a Los Angeles per un anno.

1555
01:15:00,704 --> 01:15:02,414
E lui, ehm...

1556
01:15:02,498 --> 01:15:03,540
rifiutato.

1557
01:15:04,082 --> 01:15:06,084
Anche se questo era il desiderio di Nicole.

1558
01:15:06,167 --> 01:15:10,296
Voleva mantenere la coerenza
per la sua famiglia e suo figlio.

1559
01:15:10,380 --> 01:15:12,507
Era la stessa consistenza?
voleva mantenere

1560
01:15:12,591 --> 01:15:16,052
quando andarono a Copenaghen
per sei mesi per poter dirigere uno spettacolo?

1561
01:15:16,136 --> 01:15:19,222
Ora, mentre capisco
Charlie vive a New York...

1562
01:15:19,806 --> 01:15:23,602
e quando conviene al suo lavoro
programma, vola a trovare suo figlio...

1563
01:15:23,685 --> 01:15:26,146
Vola qui ogni volta che ne ha la possibilità,
a caro prezzo.

1564
01:15:26,229 --> 01:15:28,439
Non vedo alcun motivo
non puoi stare qui a tempo pieno.

1565
01:15:28,524 --> 01:15:30,025
Si guadagna da vivere a New York.

1566
01:15:30,108 --> 01:15:32,653
- Scusa, vogliamo pensare al pranzo?
- Buona idea.

1567
01:15:32,736 --> 01:15:34,738
Lo ordino adesso, così arriverà
quando siamo tutti affamati.

1568
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Sì. Mm.

1569
01:15:35,864 --> 01:15:37,908
- Tutti bene con Manny's?
- Mi piacerebbe quello di Manny.

1570
01:15:37,991 --> 01:15:38,950
Mm-hmm.

1571
01:15:39,034 --> 01:15:40,285
Hai avuto quello di Manny?

1572
01:15:41,077 --> 01:15:41,953
Oh, lo adorerai.

1573
01:15:42,037 --> 01:15:44,665
Panini e insalate davvero squisiti.

1574
01:15:44,748 --> 01:15:46,249
Prenderò il BLT.

1575
01:15:46,332 --> 01:15:47,167
Papà?

1576
01:15:47,918 --> 01:15:48,752
Tacchino.

1577
01:15:49,085 --> 01:15:50,420
Prenderò il BLT.

1578
01:15:50,796 --> 01:15:52,506
- Vuoi il cavolo?
- Insalata di cavolo riccio.

1579
01:16:01,765 --> 01:16:02,683
Ehm...

1580
01:16:10,440 --> 01:16:11,566
Non lo so, mi dispiace.

1581
01:16:13,735 --> 01:16:15,236
Charlie avrà, ehm...

1582
01:16:17,155 --> 01:16:18,114
l'insalata greca,

1583
01:16:18,574 --> 01:16:21,327
ma con limone e olio d'oliva
invece del condimento greco.

1584
01:16:21,409 --> 01:16:22,243
Va bene.

1585
01:16:22,327 --> 01:16:24,745
- Prenderò l'insalata di pollo cinese.
- Va bene, certo.

1586
01:16:24,830 --> 01:16:25,664
Grazie.

1587
01:16:29,375 --> 01:16:32,378
Congratulazioni, Charlie, per la tua borsa di studio.
Me lo ha detto Nicole.

1588
01:16:32,462 --> 01:16:33,504
Oh, grazie.

1589
01:16:33,589 --> 01:16:34,923
È un genio.

1590
01:16:36,257 --> 01:16:39,052
Beh, l'ho detto a Nicole
Ho adorato la tua commedia.

1591
01:16:39,135 --> 01:16:40,846
-Ah. Veramente.
- Oh, grazie.

1592
01:16:41,221 --> 01:16:43,139
Sei un biscotto intelligente.

1593
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
- Oh, grazie.
-

1594
01:16:45,433 --> 01:16:47,685
Mi piacerebbe semplicemente...

1595
01:16:47,769 --> 01:16:50,105
strisciare dentro quel cervello.

1596
01:16:50,522 --> 01:16:54,818
C'è stato quel momento
quando senti l'odore del pane tostato, annusa.

1597
01:16:55,819 --> 01:16:58,697
Era letteralmente la mia cosa preferita
che ho visto quell'anno.

1598
01:16:58,780 --> 01:17:01,241
- Grazie.
- Davvero geniale.

1599
01:17:01,324 --> 01:17:02,158
Grazie.

1600
01:17:02,826 --> 01:17:05,078
Mi è dispiaciuto sapere che fosse chiuso a Broadway.

1601
01:17:05,453 --> 01:17:06,954
Non potevano sentire l'odore del pane tostato.

1602
01:17:08,331 --> 01:17:09,958
È stato così emozionante.

1603
01:17:11,251 --> 01:17:13,461
È molto competitivo, immagino.

1604
01:17:14,921 --> 01:17:18,424
Ora, quando Charlie è a Los Angeles,

1605
01:17:18,508 --> 01:17:21,802
Nicole, ovviamente, è d'accordo
che sarà meglio per Henry

1606
01:17:22,262 --> 01:17:24,597
che vede ogni genitore allo stesso modo.

1607
01:17:26,391 --> 01:17:30,186
È molto bello qui fuori, Charlie.
Dovresti dargli una possibilità.

1608
01:17:30,270 --> 01:17:32,730
- Sì, e lo spazio... è imbattibile.
- Mmm.

1609
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Lo adoro anch'io.

1610
01:17:34,691 --> 01:17:37,986
Ma tutti i nostri sentimenti personali
a parte le due città,

1611
01:17:38,069 --> 01:17:42,282
non condividiamo la tua affermazione
che la coppia è una famiglia con sede a Los Angeles.

1612
01:17:42,365 --> 01:17:44,659
Era chiaramente un loro accordo

1613
01:17:44,743 --> 01:17:48,038
che sarebbero tornati a New York
dopo che Nicole ha finito il suo spettacolo.

1614
01:17:48,121 --> 01:17:49,665
Non sono a conoscenza di alcun accordo.

1615
01:17:50,456 --> 01:17:52,167
Beh, non l'ho ricevuto per iscritto.

1616
01:17:55,086 --> 01:17:58,089
Charlie, è questo l'accordo?
che hai fatto

1617
01:17:58,173 --> 01:18:01,634
che tu Nicole passeresti più tempo
a Los Angeles durante il tuo matrimonio?

1618
01:18:01,718 --> 01:18:04,555
Non avevamo un accordo.
Era qualcosa di cui abbiamo discusso.

1619
01:18:04,638 --> 01:18:05,722
Ma...

1620
01:18:05,806 --> 01:18:08,684
Quindi è un patto
quando è qualcosa che vuoi

1621
01:18:08,767 --> 01:18:10,894
e una discussione quando Nicole lo vuole?

1622
01:18:14,189 --> 01:18:15,023
Barra laterale...

1623
01:18:16,149 --> 01:18:19,069
Nora, hai un ufficio libero?
dove io e Charlie possiamo fare sidebar?

1624
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
Sicuro.

1625
01:18:20,070 --> 01:18:21,988
- Puoi, ehm...
- Posso mostrartelo.

1626
01:18:22,530 --> 01:18:23,364
Dai.

1627
01:18:29,370 --> 01:18:32,290
- Nora è un ottimo avvocato.
- Uh-eh.

1628
01:18:33,458 --> 01:18:34,792
- Duro, vero?
- Sì.

1629
01:18:35,376 --> 01:18:38,254
E sei in difficoltà perché lo hai dimostrato
sei disposto a volare qui

1630
01:18:38,338 --> 01:18:40,131
e affittare un appartamento per vedere tuo figlio.

1631
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
- Me l'hai detto tu.
- So che.

1632
01:18:42,008 --> 01:18:45,261
E lo faccio perché lo voglio
per vedere mio figlio, non per creare un precedente.

1633
01:18:45,345 --> 01:18:47,931
Sì, ma sfortunatamente
stai creando un precedente.

1634
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
E un giudice potrebbe vederla in questo modo.

1635
01:18:50,433 --> 01:18:53,644
Qual è l'alternativa? Rimango a New York
e non vieni mai qui?

1636
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
No, perché allora sembrerebbe
alla corte

1637
01:18:55,814 --> 01:18:57,691
come se non ti importasse di vedere tuo figlio.

1638
01:18:57,774 --> 01:19:00,944
Tribunale o non tribunale? Smettila di dire "tribunale"
e poi "mai corteggiare".

1639
01:19:01,027 --> 01:19:03,780
Beh, per come stanno andando le cose,
potremmo dover andare in tribunale.

1640
01:19:04,405 --> 01:19:07,075
- Sei consapevole di quanto sembri esasperante?
- Sono.

1641
01:19:08,409 --> 01:19:10,203
E so che sembra ingiusto.

1642
01:19:13,915 --> 01:19:15,250
Ma immagina se tu fossi...

1643
01:19:16,292 --> 01:19:19,212
una povera madre abbandonata dal marito,

1644
01:19:19,295 --> 01:19:21,047
e poi si rifiuta di pagare qualsiasi cosa.

1645
01:19:22,799 --> 01:19:25,552
Questo è ciò che il sistema
sta cercando di proteggere le persone da.

1646
01:19:27,804 --> 01:19:28,639
Ascolta...

1647
01:19:29,555 --> 01:19:30,931
se ti rappresentassi...

1648
01:19:31,016 --> 01:19:32,183
Tu mi rappresenti.

1649
01:19:32,267 --> 01:19:33,768
Esatto, no, ovviamente. No...

1650
01:19:34,560 --> 01:19:38,481
Non vedo un giudice
spostare questo bambino dalla California.

1651
01:19:38,564 --> 01:19:40,358
Penso che proveremo a sistemarci oggi.

1652
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Accontentarsi, cosa significa?

1653
01:19:43,528 --> 01:19:44,487
Lei ottiene Los Angeles.

1654
01:19:44,570 --> 01:19:45,988
No, Bert, solo...

1655
01:19:47,032 --> 01:19:47,866
No.

1656
01:19:48,283 --> 01:19:49,868
Voglio dire, dobbiamo vincere.

1657
01:19:50,243 --> 01:19:52,954
Ricorda, la vittoria
è la cosa migliore per Henry.

1658
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
E se andate in tribunale,
verrà trascinato dentro.

1659
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Ma se resta qui
e rimango a New York, è solo che...

1660
01:19:58,960 --> 01:19:59,920
allora non lo farò...

1661
01:20:00,712 --> 01:20:02,714
Non riuscirò mai ad esserlo davvero
di nuovo i suoi genitori.

1662
01:20:02,798 --> 01:20:03,632
Sarà diverso.

1663
01:20:03,715 --> 01:20:04,758
Non esisterà.

1664
01:20:05,216 --> 01:20:06,717
Quindi forse ti trasferisci qui.

1665
01:20:07,343 --> 01:20:08,929
Hai sentito cosa ha detto Aamir sullo spazio.

1666
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
Fanculo lo spazio, Bert! Fanculo lo spazio!

1667
01:20:11,723 --> 01:20:15,101
Farò qualunque cosa tu voglia che io faccia,
ma questo è il mio consiglio.

1668
01:20:15,185 --> 01:20:17,228
Ho visto queste cose andare avanti e avanti,

1669
01:20:17,520 --> 01:20:20,356
e il peso di queste battaglie
è incommensurabile.

1670
01:20:20,440 --> 01:20:24,485
Ho avuto un cliente che si è ammalato di cancro al colon ed è morto
prima che lui e sua moglie arrivassero ad un accordo.

1671
01:20:24,569 --> 01:20:26,028
Che ne dici di presentare la domanda a New York?

1672
01:20:26,112 --> 01:20:27,197
È troppo tardi.

1673
01:20:27,530 --> 01:20:29,490
E anche se lo facessi,
Non penso che avrebbe importanza.

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,409
Sono ragionevoli dal punto di vista finanziario,
lo sai?

1675
01:20:31,492 --> 01:20:34,120
Sei... sei fortunato che non te l'hanno chiesto
per metà della tua sovvenzione.

1676
01:20:34,204 --> 01:20:36,957
Non lo farebbe. Lei lo sa
Ho rimesso tutti quei soldi nel mio teatro.

1677
01:20:37,040 --> 01:20:38,625
Se continua così, potrebbe farlo.

1678
01:20:39,084 --> 01:20:41,336
Gli attori e la troupe
tutti fanno affidamento su quei soldi.

1679
01:20:41,419 --> 01:20:43,379
La corte non sarebbe mai d'accordo
con questo, vero?

1680
01:20:43,463 --> 01:20:46,382
Che lo facciano o no,
ti costerà la metà dei soldi della sovvenzione

1681
01:20:46,466 --> 01:20:47,883
andare in tribunale e dimostrarlo.

1682
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
Mi sento un criminale.

1683
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Ma non hai commesso nessun crimine.

1684
01:20:54,640 --> 01:20:55,975
Non sembra così.

1685
01:20:56,059 --> 01:20:58,311
Se rinunciamo a Los Angeles adesso,

1686
01:20:58,561 --> 01:21:00,396
e poi provare a fare
il miglior accordo possibile,

1687
01:21:00,480 --> 01:21:02,523
Penso che possiamo prenderla
dare su altri fronti.

1688
01:21:02,607 --> 01:21:04,525
Non ci sono altri fronti!

1689
01:21:05,485 --> 01:21:06,652
Questo è il punto!

1690
01:21:07,403 --> 01:21:09,447
Ha bisogno di sapere che ho combattuto per lui!

1691
01:21:09,530 --> 01:21:10,365
Lo saprà.

1692
01:21:25,046 --> 01:21:27,716
Non avrei mai dovuto
lasciala venire qui con Henry.

1693
01:21:27,799 --> 01:21:30,176
Se non fossero Los Angeles e New York,
sarebbe qualcos'altro.

1694
01:21:30,260 --> 01:21:33,679
Litigheresti per una casa,
o un distretto scolastico, o...

1695
01:21:35,098 --> 01:21:36,224
Sai com'è?

1696
01:21:36,307 --> 01:21:40,311
È come quella battuta sulla donna
dal parrucchiere, va a Roma.

1697
01:21:40,395 --> 01:21:42,272
- Lo sai?
- Io non.

1698
01:21:42,355 --> 01:21:44,274
Questa donna è dal suo parrucchiere
e lei dice,

1699
01:21:44,357 --> 01:21:45,733
"Vado a Roma in vacanza."

1700
01:21:45,817 --> 01:21:48,319
E lui dice: "Oh, davvero?
Cosa... che compagnia aerea prendi?"

1701
01:21:48,403 --> 01:21:49,820
Dice "Alitalia".

1702
01:21:50,030 --> 01:21:52,157
Dice "Alitalia? Sei pazzo?

1703
01:21:52,240 --> 01:21:54,492
Questo è il peggiore...
È terribile. Non prenderlo."

1704
01:21:54,575 --> 01:21:56,119
Dice: "Dove alloggerai?"

1705
01:21:56,202 --> 01:21:57,913
Lei dice: "Resterò
all'Hassler."

1706
01:21:57,996 --> 01:22:00,081
"L'Hassler? Cosa, stai scherzando?

1707
01:22:00,165 --> 01:22:03,084
Stanno ristrutturando l'Hassler.
Sentirai martellare tutta la notte.

1708
01:22:03,168 --> 01:22:05,128
Non dormirai.
Cosa vedrai?"

1709
01:22:05,211 --> 01:22:07,630
Dice: "Penso che ci proverò
andare in Vaticano."

1710
01:22:07,713 --> 01:22:10,132
"Il Vaticano?
Rimarrai in fila tutto il giorno.

1711
01:22:10,216 --> 01:22:11,592
Non vedrai mai niente..."

1712
01:22:11,676 --> 01:22:13,886
Mi dispiace, Bert,
sto pagando per questo scherzo?

1713
01:22:16,097 --> 01:22:18,474
Qualunque cosa accada qui, è temporanea.

1714
01:22:19,225 --> 01:22:22,228
Sta crescendo. Avrà
opinioni sull'argomento.

1715
01:22:22,687 --> 01:22:24,564
Il tempo è dalla tua parte, Charlie.

1716
01:22:26,316 --> 01:22:28,484
Forse andrà al college sulla costa orientale.

1717
01:22:37,160 --> 01:22:41,497
Ho la maggior parte delle mie monete,
come i miei soldi da papà...

1718
01:22:41,581 --> 01:22:43,541
- <i>Giusto.</i>
- ...ma mi tengo i miei dollari

1719
01:22:43,624 --> 01:22:45,751
e il mio uno e venti dal tuo, ok?

1720
01:22:46,211 --> 01:22:50,423
<i>Quindi, fa uno venti più 50,</i>
<i>che cos'è?</i>

1721
01:22:50,756 --> 01:22:51,841
<i>Maledizione.</i>

1722
01:22:52,342 --> 01:22:53,343
Cos'è "Maledizione"?

1723
01:22:53,426 --> 01:22:55,303
<i>Ragazzi, avete perso il potere dove siete?</i>

1724
01:22:55,386 --> 01:22:57,513
Papà? Abbiamo perso potere?

1725
01:22:58,014 --> 01:22:58,849
No.

1726
01:22:59,474 --> 01:23:02,352
<i>Si stanno verificando blackout continui</i>
<i>in collina e ora...</i>

1727
01:23:02,936 --> 01:23:05,396
<i>Oh, dannazione.</i>
<i>Ora il cancello non si chiuderà.</i>

1728
01:23:05,480 --> 01:23:06,981
Il suo cancello non si chiuderà.

1729
01:23:07,065 --> 01:23:08,775
-
-

1730
01:23:12,528 --> 01:23:13,363
Mamma!

1731
01:23:13,863 --> 01:23:14,697
EHI.

1732
01:23:17,367 --> 01:23:19,577
- Possiamo andare a vedere la mia stanza?
- Sì, certo.

1733
01:23:19,660 --> 01:23:21,329
- Hai provato di tutto...
- Ho provato di tutto.

1734
01:23:21,412 --> 01:23:23,123
Scusa se ti ho fatto uscire.

1735
01:23:23,206 --> 01:23:24,040
Va bene.

1736
01:23:24,165 --> 01:23:26,167
- Io...
- Non vuoi che il tuo cancello sia aperto.

1737
01:23:26,334 --> 01:23:27,168
Giusto.

1738
01:23:27,585 --> 01:23:31,046
- Dovrebbe esserci un pannello o qualcosa del genere...
- Forse c'è qualcosa qui.

1739
01:23:33,216 --> 01:23:34,592
- È una casa carina.
- O si.

1740
01:23:34,675 --> 01:23:36,386
Voglio dire, da quello che posso vedere.

1741
01:23:36,469 --> 01:23:37,303
Grazie.

1742
01:23:41,266 --> 01:23:42,392
Stai diventando irsuto.

1743
01:23:42,475 --> 01:23:45,061
Sì, devo trovare un tagliacapelli.

1744
01:23:46,646 --> 01:23:47,772
Vuoi che lo tagli?

1745
01:23:48,689 --> 01:23:49,649
Va bene.

1746
01:24:00,576 --> 01:24:01,619
Chiudi gli occhi.

1747
01:24:06,707 --> 01:24:07,542
E' fuori.

1748
01:24:08,043 --> 01:24:09,711
Forse dovrebbe restare qui stanotte.

1749
01:24:11,004 --> 01:24:11,880
È la mia notte.

1750
01:24:41,076 --> 01:24:43,745
Ehi, andiamo. Stiamo andando.
Dai. Facciamo una passeggiata. Giusto?

1751
01:24:43,828 --> 01:24:45,120
Sì, faremo una passeggiata.

1752
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
- Stiamo facendo una passeggiata.
- Bene, va bene. E' pazza.

1753
01:24:47,290 --> 01:24:48,666
Abbiamo quasi finito.

1754
01:24:49,292 --> 01:24:51,837
Bert e io abbiamo discusso
il 90% dei dettagli,

1755
01:24:51,919 --> 01:24:55,047
e ci sono un paio di cose minori in sospeso,

1756
01:24:55,131 --> 01:24:56,257
ma dovrebbe essere facile.

1757
01:24:57,217 --> 01:24:59,552
E poi il giudice
rende ufficiale il tuo divorzio.

1758
01:25:00,428 --> 01:25:01,512
OH. Va bene.

1759
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
- Fanculo a me.
- Che cosa?

1760
01:25:06,392 --> 01:25:08,269
-
- Chi è quello?

1761
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
Oh, Charlie non avrebbe dovuto farlo.

1762
01:25:11,189 --> 01:25:12,774
Cosa intendi? Dov'è Bert?

1763
01:25:12,857 --> 01:25:16,486
Ciò significa che tutto
che abbiamo concordato ora è fuori discussione.

1764
01:25:16,902 --> 01:25:17,987
Abbiamo Los Angeles, giusto?

1765
01:25:18,071 --> 01:25:20,115
Non con Jay Marotta a rappresentarlo.

1766
01:25:20,698 --> 01:25:22,157
Questa è una rissa di strada adesso.

1767
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
E dovrò chiedere delle cose
che normalmente non chiederemmo.

1768
01:25:26,371 --> 01:25:28,873
Questo sistema premia i cattivi comportamenti.

1769
01:25:30,333 --> 01:25:31,501
- Jay.
- EHI.

1770
01:25:31,584 --> 01:25:32,460
CIAO.

1771
01:25:32,710 --> 01:25:34,920
Ho visto Miriam a Madeo l'altra sera.

1772
01:25:35,004 --> 01:25:36,463
- Sì?
- Sembra molto bello.

1773
01:25:36,547 --> 01:25:39,550
Oh, sai, dovresti venire
al nostro evento Stand Up To Cancer.

1774
01:25:39,634 --> 01:25:41,844
- Uh, John Legend suonerà.
- Oh, amalo.

1775
01:25:41,927 --> 01:25:43,971
Va bene? Lo sarà
al Beverly Hilton, credo.

1776
01:25:44,055 --> 01:25:45,056
- Grande.
- Va bene?

1777
01:25:45,140 --> 01:25:46,850
Ha detto che stai spendendo
più tempo a Malibu.

1778
01:25:46,932 --> 01:25:48,476
- Oh veramente?
- Anche io.

1779
01:25:48,559 --> 01:25:50,520
Non l'ho vista
poiché quell'edificio era ICM.

1780
01:25:51,562 --> 01:25:52,772
Un po' di storia...

1781
01:25:54,357 --> 01:25:56,609
Dieci anni fa, Charlie corre un rischio

1782
01:25:56,692 --> 01:26:01,322
quando assume Nicole per la prima volta come attrice
nella sua commedia a New York City.

1783
01:26:02,031 --> 01:26:04,575
E' una persona ben considerata
regista emergente

1784
01:26:04,659 --> 01:26:06,118
dell'avanguardia.

1785
01:26:06,411 --> 01:26:09,622
E lei lo sa
come la ragazza in quel film di sesso del college

1786
01:26:09,705 --> 01:26:11,707
che le toglie il top.

1787
01:26:11,874 --> 01:26:13,918
- La mia cliente non si svergognerà...
- Dieci anni dopo...

1788
01:26:14,001 --> 01:26:15,169
...per una scelta artistica.

1789
01:26:15,253 --> 01:26:17,630
...e molti prestigiosi
ruoli teatrali più tardi...

1790
01:26:18,131 --> 01:26:20,717
diventa un'attrice
di grande credibilità.

1791
01:26:20,800 --> 01:26:23,052
Ed è a causa di quella credibilità,

1792
01:26:23,344 --> 01:26:27,182
che le è stato offerto il ruolo principale
in un importante programma televisivo.

1793
01:26:27,265 --> 01:26:30,685
Questa nuova opportunità è grazie a Charlie.

1794
01:26:30,768 --> 01:26:34,730
Vostro Onore, non dovremmo pagare
sostenere i soldi a questo punto.

1795
01:26:35,648 --> 01:26:39,402
In effetti, Charlie ha diritto
a metà dei suoi soldi per la TV,

1796
01:26:39,944 --> 01:26:42,488
guadagni presenti e futuri dello spettacolo.

1797
01:26:45,074 --> 01:26:49,119
Charlie ha appena ricevuto
l’enorme somma di $ 650.000

1798
01:26:49,204 --> 01:26:50,663
sotto forma di una sovvenzione MacArthur.

1799
01:26:50,746 --> 01:26:52,748
- Di cui ottiene...
- Questo è per il lavoro teatrale...

1800
01:26:52,832 --> 01:26:55,501
- ...ha condotto durante il matrimonio.
- ...in 125.000 rate

1801
01:26:55,585 --> 01:26:56,836
...in cinque anni.

1802
01:26:56,919 --> 01:26:59,296
- Quindi, secondo la stessa logica di Jay, questo è lavoro...
- Usa i soldi...

1803
01:26:59,380 --> 01:27:02,008
- ...a cui Nicole ha contribuito.
- assumere attori e membri della troupe...

1804
01:27:02,091 --> 01:27:04,593
- Uno alla volta, per favore.
- ...e per pagare i debiti che ha accumulato

1805
01:27:04,677 --> 01:27:07,555
con la sua compagnia teatrale
che ha come protagonista sua moglie.

1806
01:27:10,391 --> 01:27:12,685
- Salute.
- Non solo ha rifiutato

1807
01:27:12,768 --> 01:27:14,729
una carriera redditizia e di successo
nei film

1808
01:27:14,812 --> 01:27:17,106
per esibirsi nel suo piccolo teatro,

1809
01:27:17,690 --> 01:27:21,694
ma in realtà ha fornito Charlie
con un prestito anticipato per dare una mano.

1810
01:27:21,777 --> 01:27:24,279
- Che ha ripagato.
- Ha prestato il suo nome al tendone,

1811
01:27:24,364 --> 01:27:26,574
che era la ragione principale
la gente veniva a teatro.

1812
01:27:26,657 --> 01:27:28,409
Potrebbe essere stato vero dieci anni fa.

1813
01:27:28,493 --> 01:27:32,663
E a sua volta,
ha contribuito a stabilire la reputazione di Charlie.

1814
01:27:33,164 --> 01:27:34,708
Ora, nei prossimi dieci anni,

1815
01:27:34,790 --> 01:27:37,877
successivamente le sono state offerte delle parti
in film, programmi TV,

1816
01:27:38,002 --> 01:27:40,337
la maggior parte dei quali ha rifiutato
per volere di Charlie

1817
01:27:40,421 --> 01:27:43,091
essere mamma e recitare nelle sue commedie.

1818
01:27:43,674 --> 01:27:47,678
Quindi, pur essendo disposti a essere flessibili
sul supporto,

1819
01:27:47,762 --> 01:27:51,474
noi sosteniamo che la metà di Charlie's
concedere che i soldi siano divisi tra le parti.

1820
01:27:51,557 --> 01:27:54,018
Non vedo come puoi reclamare
che riceve metà della sovvenzione

1821
01:27:54,101 --> 01:27:56,061
dedicato al suo genio.

1822
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
È diventato un genio durante il matrimonio.

1823
01:27:57,730 --> 01:27:58,648
Oh, andiamo, Nora.

1824
01:27:58,731 --> 01:28:01,484
Charlie stesso, dopo aver sentito
che ha ricevuto il premio,

1825
01:28:01,567 --> 01:28:03,861
disse a Nicole che apparteneva anche a lei.

1826
01:28:04,237 --> 01:28:06,364
Questo è quello che dice la gente
quando vincono premi.

1827
01:28:06,447 --> 01:28:09,409
Mmm. No, stava insinuando ciò che era vero.

1828
01:28:10,117 --> 01:28:13,578
Il suo genio era una risorsa immateriale
costruito durante il matrimonio.

1829
01:28:13,663 --> 01:28:16,707
Nora, mi piace come ti riferisci
al teatro di Charlie

1830
01:28:16,791 --> 01:28:19,377
come una discarica fatiscente del centro

1831
01:28:19,460 --> 01:28:20,961
quando discuti la custodia,

1832
01:28:21,045 --> 01:28:23,005
ma quando vuoi più soldi,

1833
01:28:23,256 --> 01:28:25,758
è un grande, ricco, genio
Direttore di Broadway.

1834
01:28:25,841 --> 01:28:27,134
Non puoi avere entrambe le cose.

1835
01:28:27,218 --> 01:28:28,219
Oh veramente? Perché no?

1836
01:28:28,719 --> 01:28:30,930
E se pensi
è giusto o no, Jay,

1837
01:28:31,639 --> 01:28:34,058
la prima rata monetaria
dalla sovvenzione MacArthur

1838
01:28:34,141 --> 01:28:36,894
è stato messo su un conto coniugale congiunto,
e divenne così proprietà comunale.

1839
01:28:36,977 --> 01:28:39,605
Fanculo. Non avresti dovuto metterlo
quei soldi in un conto cointestato.

1840
01:28:39,689 --> 01:28:42,692
Non rimarrà nulla,
comunque. Sto usando tutto per divorziare da lei.

1841
01:28:42,775 --> 01:28:45,361
Nora, devo dirlo
che il tuo resoconto di questo matrimonio

1842
01:28:45,445 --> 01:28:48,031
si svolge in una realtà alternativa.

1843
01:28:48,614 --> 01:28:54,078
Trasferendosi improvvisamente a Los Angeles
e insistendo per una residenza a Los Angeles,

1844
01:28:54,161 --> 01:28:56,288
Nicole sta trattenendo Henry...

1845
01:28:56,372 --> 01:28:59,125
<i></i> Avvocato, si accomodi prego.
- ...alienandolo da suo padre,

1846
01:28:59,208 --> 01:29:02,169
che ha trasformato il mondo di Charlie
sottosopra.

1847
01:29:02,253 --> 01:29:03,964
- Consigliere?
- Equivale ad un'imboscata.

1848
01:29:04,046 --> 01:29:06,215
"Trattenere", Jay? Veramente? "Alienante"?

1849
01:29:06,632 --> 01:29:07,925
Beh, quelle sono parole combattive,

1850
01:29:08,008 --> 01:29:11,053
ed è semplicemente falso e non fa nulla
per promuovere questo accordo.

1851
01:29:12,221 --> 01:29:15,099
Il tuo riepilogo di questa situazione
è scandaloso.

1852
01:29:15,182 --> 01:29:18,185
E sebbene la California lo sia,
senza dubbio, uno stato senza colpa,

1853
01:29:18,269 --> 01:29:21,439
vale la pena menzionarlo
nel riepilogo accurato di questa situazione

1854
01:29:21,522 --> 01:29:23,441
che Charlie aveva avuto relazioni extraconiugali.

1855
01:29:23,524 --> 01:29:26,111
- Una relazione extraconiugale.
- Vuoi davvero che ci vada?

1856
01:29:26,193 --> 01:29:28,153
- Sì, andiamo lì.
- Va bene.

1857
01:29:28,321 --> 01:29:31,324
Nicole ha ammesso
per hackerare il computer di Charlie

1858
01:29:31,407 --> 01:29:32,825
e leggendo le sue email,

1859
01:29:32,908 --> 01:29:35,327
il che, se dimostrato, costituisce un reato.

1860
01:29:35,661 --> 01:29:37,455
E, Nora,
Non penso che saresti troppo felice

1861
01:29:37,538 --> 01:29:40,916
se chiedo a Nicole del suo alcol
consumo serale.

1862
01:29:41,000 --> 01:29:41,834
Che cosa?

1863
01:29:41,917 --> 01:29:44,504
Si confidò con Charlie
una notte di recente,

1864
01:29:44,587 --> 01:29:46,964
avendo appena portato Henry a letto,

1865
01:29:47,047 --> 01:29:51,385
che aveva problemi a stare in piedi
mentre scendiamo le scale.

1866
01:29:52,052 --> 01:29:55,014
E da quello che ho capito,
questo non è un evento isolato.

1867
01:29:55,097 --> 01:29:57,266
Quindi fammi sapere, Nora,

1868
01:29:57,350 --> 01:29:59,685
- e andremo lì secondo necessità.
-Charlie?

1869
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Posso chiederti,

1870
01:30:01,812 --> 01:30:03,814
come ti aspetti
per avere più tempo con Henry

1871
01:30:03,898 --> 01:30:06,358
quando non eserciti il tempo
hai già,

1872
01:30:06,442 --> 01:30:08,736
ed esercitarlo in modo responsabile?

1873
01:30:09,278 --> 01:30:11,989
Durante una recente visita a Los Angeles,

1874
01:30:12,072 --> 01:30:14,700
dopo aver fallito nel chiamare, inviare messaggi,

1875
01:30:14,784 --> 01:30:16,994
comunicare in qualsiasi modo, forma o forma,

1876
01:30:17,244 --> 01:30:18,745
Alla fine Charlie arrivò con due ore di ritardo

1877
01:30:18,829 --> 01:30:20,748
andare a prendere Henry
a casa della madre di Nicole.

1878
01:30:20,831 --> 01:30:22,750
A quel punto, il seggiolino,

1879
01:30:22,833 --> 01:30:26,587
cosa che aveva assicurato a Nicole
era stato installato professionalmente,

1880
01:30:26,671 --> 01:30:28,088
chiaramente non era nemmeno allacciato.

1881
01:30:28,172 --> 01:30:31,050
- Era seduto sul sedile posteriore.
- Devi allacciarti la cintura del seggiolino.

1882
01:30:31,133 --> 01:30:32,009
- E' la legge.
- Lo so.

1883
01:30:32,092 --> 01:30:34,637
- Pensavo che fosse colpa dell'autonoleggio.
- Non possono. È una responsabilità.

1884
01:30:34,720 --> 01:30:36,764
Lo so adesso.
Una volta scoperto questo, lo abbiamo risolto.

1885
01:30:36,847 --> 01:30:37,765
Consiglio?

1886
01:30:38,766 --> 01:30:40,310
Come vedi, la mia aula è piena

1887
01:30:40,393 --> 01:30:43,939
e ci sono persone che non ce l'hanno
le risorse di cui dispongono i tuoi clienti,

1888
01:30:44,355 --> 01:30:47,567
e ne sono abbastanza certo
non hai esaurito, in buona fede,

1889
01:30:47,650 --> 01:30:49,944
gli argomenti nel caso di questo bambino.

1890
01:30:50,027 --> 01:30:52,572
Nel frattempo,
manterremo lo status quo.

1891
01:30:52,655 --> 01:30:56,242
Questa rimane una famiglia di Los Angeles
per il momento.

1892
01:30:56,534 --> 01:30:58,828
Ho assunto la direzione di questo dipartimento di recente,

1893
01:30:59,412 --> 01:31:02,040
e sto ancora facendo conoscenza
con i casi.

1894
01:31:02,122 --> 01:31:06,126
Quindi, vado a nominare
un esperto valutatore

1895
01:31:06,586 --> 01:31:09,547
che sa molto di più sui bambini piccoli
di me.

1896
01:31:10,214 --> 01:31:12,341
Una volta effettuata la valutazione,

1897
01:31:12,550 --> 01:31:15,303
modificheremo gli ordini ove necessario.

1898
01:31:20,391 --> 01:31:21,434
EHI.

1899
01:31:22,101 --> 01:31:23,227
Ehi, dov'è Henry?

1900
01:31:23,853 --> 01:31:25,980
È con Cassie e i suoi figli
al lasertag.

1901
01:31:27,106 --> 01:31:28,190
Vuoi qualcosa da bere?

1902
01:31:28,273 --> 01:31:31,944
Ho acqua del rubinetto non filtrata, birra,
e alcune scatole di succhi.

1903
01:31:32,277 --> 01:31:33,403
Prendo una scatola di succhi.

1904
01:31:39,577 --> 01:31:41,579
Non hai niente sui muri?

1905
01:31:41,662 --> 01:31:44,749
Non ho niente da metterci sopra
tranne l'opera d'arte di Henry, che verrà incorniciata.

1906
01:31:44,832 --> 01:31:48,586
Posso darti alcune cose,
sai, finché non ottieni alcune cose.

1907
01:31:49,128 --> 01:31:52,339
Che ne dici di quella bellissima foto di Henry?
sul traghetto per Staten Island?

1908
01:31:52,507 --> 01:31:53,674
Non sei in quello?

1909
01:31:55,175 --> 01:31:56,510
Immagino che... potresti...

1910
01:31:56,594 --> 01:31:58,138
- tagliami fuori.
- Devo partire un giorno prima

1911
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
a New York il 22.

1912
01:31:59,514 --> 01:32:01,557
Quindi mi stavo chiedendo
se potessi portare Henry quel venerdì.

1913
01:32:01,641 --> 01:32:04,727
Ehm, il 22. Quindi è il 21?

1914
01:32:05,310 --> 01:32:07,229
Mmm, abbiamo dei piani, a dire il vero.

1915
01:32:07,312 --> 01:32:10,357
Faremo qualcosa al LACMA
con i cugini.

1916
01:32:10,941 --> 01:32:13,027
Ma potresti cambiarlo
quindi potrei portarlo con me?

1917
01:32:13,110 --> 01:32:14,779
Mmm. E' solo una notte.

1918
01:32:14,862 --> 01:32:16,406
- Non vede l'ora.
- Veramente?

1919
01:32:17,156 --> 01:32:19,241
È la mia serata, Charlie, l'abbiamo negoziato.

1920
01:32:19,534 --> 01:32:20,410
Ok, va bene.

1921
01:32:21,619 --> 01:32:22,453
Ma cosa?

1922
01:32:22,662 --> 01:32:24,622
No, ti sto solo chiedendo di essere flessibile.

1923
01:32:24,705 --> 01:32:27,542
Sono flessibile. Entri ed esci
e mi adeguo in base al tuo programma.

1924
01:32:27,625 --> 01:32:30,711
- Questa sera abbiamo i biglietti per...
- Non è solo per questa notte, ma va bene.

1925
01:32:31,045 --> 01:32:34,256
- L'insegnante di Henry vuole incontrarci.
- Intendi il suo insegnante di Los Angeles?

1926
01:32:34,339 --> 01:32:37,301
Puoi rispondere all'e-mail?
quindi potremmo fissare un orario?

1927
01:32:37,677 --> 01:32:39,136
Sì, sono stato distratto.

1928
01:32:40,262 --> 01:32:41,388
Capisco.

1929
01:32:41,806 --> 01:32:44,350
Vogliono solo escludere tutto,
sai, con la sua lettura.

1930
01:32:44,433 --> 01:32:46,435
Penso e basta
è un po' troppo ansioso.

1931
01:32:46,519 --> 01:32:47,937
Penso che lo voglia troppo.

1932
01:32:48,020 --> 01:32:49,939
Hanno detto che è fuoriclasse in matematica.

1933
01:32:50,022 --> 01:32:52,357
Si arrende troppo facilmente
quando le cose non sono facili per lui.

1934
01:32:52,441 --> 01:32:54,109
Sai, è come noi, è testardo.

1935
01:32:54,944 --> 01:32:58,197
È ancora un pessimo giocatore di Monopoli
perché cerca di risparmiare tutti i suoi soldi.

1936
01:33:03,661 --> 01:33:04,495
Quindi...

1937
01:33:05,788 --> 01:33:08,416
- Pensavo che dovremmo parlare.
- Mm-hmm.

1938
01:33:08,499 --> 01:33:10,501
Ho la sensazione che forse ci siano delle cose
sono andato troppo oltre.

1939
01:33:10,585 --> 01:33:11,419
Uh-eh.

1940
01:33:11,502 --> 01:33:14,755
Voglio dire, mia madre ha chiesto un prestito
contro la casa per aiutarmi a pagare Nora.

1941
01:33:14,839 --> 01:33:16,131
Pensavo di aver pagato Nora.

1942
01:33:16,215 --> 01:33:17,925
Paghi il 30% di Nora.

1943
01:33:18,008 --> 01:33:20,510
Beh, anch'io andrò in rovina
se può esserti d'aiuto.

1944
01:33:20,761 --> 01:33:22,763
Ho appena accettato di dirigere
due commedie di merda,

1945
01:33:22,847 --> 01:33:25,140
e possiamo dimenticare di mettere via qualsiasi cosa
per il college di Henry.

1946
01:33:25,725 --> 01:33:29,019
È solo che finora lo siamo stati
in grado di tenere Henry un po' lontano,

1947
01:33:29,103 --> 01:33:30,437
e questo cambierà la situazione.

1948
01:33:30,605 --> 01:33:31,481
Mm-hmm.

1949
01:33:31,897 --> 01:33:32,898
Dobbiamo proteggerlo.

1950
01:33:32,982 --> 01:33:33,816
Sono d'accordo.

1951
01:33:33,899 --> 01:33:37,152
Nora dice che il valutatore
entrerà nelle nostre case,

1952
01:33:37,444 --> 01:33:39,946
intervisteranno Henry
oltre a noi,

1953
01:33:40,030 --> 01:33:43,117
i nostri amici, la famiglia, i nemici,

1954
01:33:43,200 --> 01:33:46,495
e poi ci osserveranno con lui,
come siamo come genitori.

1955
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
- Sembra terribile.
- Lo so.

1956
01:33:48,581 --> 01:33:52,418
Mi sento come se qualcuno mi osservasse su qualcuno
dato il giorno in cui ero mamma, non avrei mai avuto la custodia.

1957
01:33:54,587 --> 01:33:55,463
Era uno scherzo.

1958
01:33:56,046 --> 01:33:58,298
- Lo so. Mi sento allo stesso modo.
- Giusto.

1959
01:33:58,382 --> 01:33:59,299
COSÌ...

1960
01:34:00,676 --> 01:34:02,928
Forse possiamo capire
qualcosa tra noi.

1961
01:34:03,387 --> 01:34:05,472
Ti ricordi che ti ho detto questo
all'inizio?

1962
01:34:05,556 --> 01:34:07,850
So che l'hai fatto,
ma queste sono circostanze diverse.

1963
01:34:07,933 --> 01:34:09,769
Stavo anticipando queste circostanze.

1964
01:34:10,603 --> 01:34:12,563
Comunque, lo proviamo?

1965
01:34:12,647 --> 01:34:13,481
Va bene.

1966
01:34:28,162 --> 01:34:29,163
Non so come iniziare.

1967
01:34:31,707 --> 01:34:34,084
Capisci?
perché voglio restare a Los Angeles?

1968
01:34:34,168 --> 01:34:35,002
No.

1969
01:34:35,085 --> 01:34:36,461
Beh... non è...

1970
01:34:36,545 --> 01:34:39,131
Charlie, non è un modo utile
per iniziare.

1971
01:34:39,214 --> 01:34:40,340
Non lo capisco.

1972
01:34:42,259 --> 01:34:45,054
Non ricordi di aver promesso
che potremmo passare del tempo qui?

1973
01:34:45,137 --> 01:34:46,138
Abbiamo discusso delle cose.

1974
01:34:46,597 --> 01:34:48,057
Eravamo sposati, ci dicevamo delle cose.

1975
01:34:48,140 --> 01:34:49,809
Abbiamo parlato di trasferirci in Europa.

1976
01:34:49,892 --> 01:34:51,101
A proposito di ottenere un...

1977
01:34:52,186 --> 01:34:54,313
credenza, o come si chiama?

1978
01:34:54,396 --> 01:34:57,024
Una credenza, per riempire lo spazio vuoto
dietro il divano.

1979
01:34:57,107 --> 01:34:58,233
Non abbiamo mai fatto nulla di tutto ciò.

1980
01:34:58,317 --> 01:35:00,027
Hai rifiutato la residenza
al Geffen

1981
01:35:00,110 --> 01:35:02,279
questo ci avrebbe portato qui
per un... un anno.

1982
01:35:02,362 --> 01:35:03,613
Non era qualcosa che volevo.

1983
01:35:03,698 --> 01:35:06,534
Avevamo una grande compagnia teatrale
e una vita fantastica dove eravamo.

1984
01:35:06,617 --> 01:35:09,162
- La chiami una vita fantastica?
- Sai cosa voglio dire.

1985
01:35:09,244 --> 01:35:11,956
Non voglio dire che abbiamo avuto un matrimonio fantastico.
Voglio dire, la vita a Brooklyn.

1986
01:35:12,832 --> 01:35:13,749
Professionalmente.

1987
01:35:14,249 --> 01:35:16,794
Non lo so. Onestamente non ci ho mai pensato
qualcosa di diverso.

1988
01:35:16,877 --> 01:35:18,504
Beh, questo è il problema, no?

1989
01:35:18,587 --> 01:35:21,673
Voglio dire, ero tua moglie.
Avresti dovuto considerare anche la mia felicità.

1990
01:35:21,757 --> 01:35:25,386
Dai, eri felice.
Hai appena deciso che non lo eri più.

1991
01:35:26,679 --> 01:35:28,973
Va bene. Va bene.

1992
01:35:29,056 --> 01:35:30,140
Andiamo...

1993
01:35:30,599 --> 01:35:33,352
M-Il mio lavoro è qui adesso, la mia famiglia è qui.

1994
01:35:33,435 --> 01:35:36,271
E ho accettato di mandare Henry a scuola qui
perché il tuo show è diventato una serie.

1995
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
L'ho fatto sapendolo quando avevi finito
sparando, sarebbe tornato a New York.

1996
01:35:39,483 --> 01:35:40,484
Tesoro, non l'abbiamo mai detto.

1997
01:35:40,567 --> 01:35:43,195
Potrebbe essere stata una tua supposizione,
ma non lo abbiamo mai detto espressamente.

1998
01:35:43,278 --> 01:35:45,865
- L'abbiamo detto.
- Quando l'abbiamo detto?

1999
01:35:45,948 --> 01:35:47,825
Non so quando l'abbiamo detto,
ma lo abbiamo detto.

2000
01:35:47,908 --> 01:35:49,744
- Pensavo...
- L'avevamo detto quella volta al telefono!

2001
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
Tesoro, lasciami finire. Scusa.

2002
01:35:51,453 --> 01:35:52,746
Continuo a dirlo.

2003
01:35:52,830 --> 01:35:55,708
Pensavo che se Henry fosse stato felice qui,

2004
01:35:55,791 --> 01:35:58,628
e il mio spettacolo continuava,
che potremmo andare a Los Angeles per un po'.

2005
01:35:58,711 --> 01:36:00,921
Non ero a conoscenza di quel processo di pensiero.

2006
01:36:01,005 --> 01:36:02,673
L'unico motivo
non vivevamo qui

2007
01:36:02,757 --> 01:36:04,425
è perché non puoi immaginare i desideri

2008
01:36:04,508 --> 01:36:06,968
diverso dal tuo,
a meno che non ti vengano imposti.

2009
01:36:07,052 --> 01:36:09,972
Ok, vorresti non avermi sposato,
vorresti aver avuto una vita diversa,

2010
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
ma questo è quello che è successo.

2011
01:36:12,557 --> 01:36:14,017
- Allora cosa facciamo?
- Non lo so.

2012
01:36:16,145 --> 01:36:18,063
dice Nora
non si può tornare indietro da questo.

2013
01:36:18,147 --> 01:36:21,692
Fanculo Nora! Odio la fottuta Nora
dicendomi che ho sempre vissuto a Los Angeles

2014
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
anche se non ho mai vissuto a Los Angeles.

2015
01:36:24,444 --> 01:36:26,405
Come hai potuto averla?
dici quelle cose su di me?

2016
01:36:26,488 --> 01:36:28,157
Jay le ha dette anche su di me.

2017
01:36:28,699 --> 01:36:30,117
Non avresti dovuto licenziare Bert.

2018
01:36:30,200 --> 01:36:31,410
Avevo bisogno del mio buco del culo.

2019
01:36:33,162 --> 01:36:37,082
Mettiamo d'accordo entrambi i nostri avvocati
ha detto cose di merda su entrambi.

2020
01:36:37,166 --> 01:36:38,292
Nora stava peggio.

2021
01:36:38,667 --> 01:36:39,959
Jay mi ha dato dell'alcolizzato.

2022
01:36:40,044 --> 01:36:42,797
Mi hai tolto il terreno sotto i piedi
e mi stai facendo passare un inferno.

2023
01:36:42,880 --> 01:36:44,590
Mi hai fatto passare l'inferno
durante il nostro matrimonio.

2024
01:36:44,673 --> 01:36:45,924
Oh, era proprio questo, diavolo?

2025
01:36:46,008 --> 01:36:48,343
E ora metterai Henry
attraverso questa cosa orribile

2026
01:36:48,427 --> 01:36:50,845
- così potrai ottenere ancora una volta ciò che desideri!
- Non è quello che voglio.

2027
01:36:50,930 --> 01:36:53,182
Voglio dire, è quello che voglio,
ma è quello che era...

2028
01:36:53,557 --> 01:36:54,516
era...

2029
01:36:54,892 --> 01:36:56,060
cosa è meglio per lui.

2030
01:36:56,143 --> 01:36:59,604
Oh, beh, mi chiedevo quando lo faresti
vai da Henry e chiedigli cosa vuole.

2031
01:36:59,688 --> 01:37:00,605
Vaffanculo!

2032
01:37:00,689 --> 01:37:04,108
No, vai a fanculo!
Se ascoltassi tuo figlio, o chiunque altro,

2033
01:37:04,193 --> 01:37:05,945
poi te lo direbbe
che preferirebbe vivere qui!

2034
01:37:06,028 --> 01:37:07,822
Smettila di esprimere i tuoi sentimenti su di me
su Henry.

2035
01:37:07,905 --> 01:37:09,406
Mi dice che gli piace di più qui.

2036
01:37:09,489 --> 01:37:11,658
Te lo dice perché lo sa
è quello che vuoi sentire!

2037
01:37:11,742 --> 01:37:14,412
Mi dice che siete al telefono
il tempo. Non giochi con lui.

2038
01:37:14,494 --> 01:37:17,622
Perché sto per divorziare a Los Angeles
e cercando di dirigere uno spettacolo a New York!

2039
01:37:17,706 --> 01:37:20,750
Che ha chiuso perché non c'ero.
Per me è stata una grande opportunità...

2040
01:37:20,835 --> 01:37:22,753
Stai combattendo per qualcosa
non vuoi nemmeno!

2041
01:37:22,837 --> 01:37:24,213
- E ho deluso tutti.
-

2042
01:37:24,296 --> 01:37:26,340
Sei così simile a tuo padre.

2043
01:37:26,841 --> 01:37:28,258
Non paragonarmi a mio padre!

2044
01:37:28,342 --> 01:37:30,760
Non ti ho paragonato a lui.
Ho detto che ti comportavi come lui.

2045
01:37:30,845 --> 01:37:32,096
Sei esattamente come tua madre.

2046
01:37:32,179 --> 01:37:35,307
Tutto quello di cui ti lamentavi,
stai facendo. Stai soffocando Henry.

2047
01:37:35,390 --> 01:37:38,102
Prima di tutto, amo mia madre.
Era una madre meravigliosa.

2048
01:37:38,185 --> 01:37:40,520
- Sto solo ripetendo quello che mi hai detto.
- In secondo luogo, come ti permetti?

2049
01:37:40,604 --> 01:37:42,439
paragona la mia maternità a mia madre!

2050
01:37:42,522 --> 01:37:45,484
Potrei essere come mio padre,
ma non sono come mia madre!

2051
01:37:45,567 --> 01:37:46,568
Sei!

2052
01:37:46,651 --> 01:37:48,195
E tu sei come mio padre!

2053
01:37:48,278 --> 01:37:49,696
Anche tu sei come mia madre!

2054
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
Tu sei tutte le cose brutte
su tutte queste persone!

2055
01:37:52,491 --> 01:37:53,575
Ma soprattutto tua madre.

2056
01:37:53,658 --> 01:37:54,993
Quando stavamo a letto insieme,

2057
01:37:55,077 --> 01:37:57,913
a volte ti guardavo e la vedevo
e mi sento così schifoso!

2058
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
- Ho provato ribrezzo quando mi hai toccato!
- Sei uno sciattone.

2059
01:38:00,791 --> 01:38:02,418
Ho fatto tutti i letti,
chiusi tutti gli armadi...

2060
01:38:02,501 --> 01:38:05,795
Il pensiero di fare sesso con te
mi fa venir voglia di staccarmi la pelle.

2061
01:38:05,880 --> 01:38:08,215
Non sarai mai felice, a Los Angeles o altrove.

2062
01:38:08,298 --> 01:38:10,800
Penserai di aver trovato
qualche ragazzo opposto migliore di me,

2063
01:38:10,885 --> 01:38:13,262
e tra qualche anno
ti ribellerai contro di lui

2064
01:38:13,345 --> 01:38:16,473
perché devi avere la tua voce,
ma non vuoi una voce.

2065
01:38:16,556 --> 01:38:18,850
Vuoi solo lamentarti, cazzo
di non avere voce!

2066
01:38:18,934 --> 01:38:22,187
Penso di sposarmi con te,
e quella donna mi è estranea.

2067
01:38:22,729 --> 01:38:25,189
- Voglio dire, abbiamo avuto un matrimonio infantile.
- Sei regredito.

2068
01:38:25,274 --> 01:38:27,902
Sei tornato alla tua vita
prima che tu mi incontrassi, è patetico.

2069
01:38:27,985 --> 01:38:31,864
La gente mi diceva che lo eri
troppo egoista per essere un grande artista.

2070
01:38:31,947 --> 01:38:33,658
E io ti difendevo.

2071
01:38:33,740 --> 01:38:35,116
Avevano assolutamente ragione.

2072
01:38:35,200 --> 01:38:37,912
Tutta la tua migliore recitazione è alle tue spalle.
Sei tornato ad essere un hacker!

2073
01:38:37,995 --> 01:38:41,165
Mi hai sconvolto!
Sei un maledetto cattivo!

2074
01:38:41,248 --> 01:38:44,709
Vuoi presentarti come una vittima
perché è una buona strategia legale?

2075
01:38:44,793 --> 01:38:47,879
Va bene, ma lo sappiamo entrambi
hai scelto questa vita!

2076
01:38:48,422 --> 01:38:50,299
Lo volevi finché non l'hai fatto!

2077
01:38:51,341 --> 01:38:53,593
Mi hai usato per poter andartene da Los Angeles.

2078
01:38:53,677 --> 01:38:54,719
Non ti ho usato.

2079
01:38:54,803 --> 01:38:57,138
L'hai fatto, e poi mi hai incolpato per questo!

2080
01:38:57,306 --> 01:38:59,724
Mi hai sempre reso consapevole
di quello che stavo facendo di sbagliato,

2081
01:38:59,808 --> 01:39:01,100
come stavo fallendo!

2082
01:39:01,185 --> 01:39:02,895
La vita con te era senza gioia!

2083
01:39:02,978 --> 01:39:05,523
Cosa, allora dovevi andare
e scopare qualcun altro?

2084
01:39:05,605 --> 01:39:07,191
Non dovresti arrabbiarti perché l'ho scopata!

2085
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
Dovresti essere arrabbiato
che ho riso con lei!

2086
01:39:09,234 --> 01:39:10,069
La ami?

2087
01:39:10,152 --> 01:39:11,403
No.

2088
01:39:11,486 --> 01:39:13,947
Ma lei non mi odiava. Mi odiavi.

2089
01:39:14,031 --> 01:39:15,115
Mi odiavi.

2090
01:39:15,199 --> 01:39:16,909
Hai scopato qualcuno con cui lavoravamo.

2091
01:39:16,992 --> 01:39:19,494
Hai smesso di fare sesso con me
nell'ultimo anno.

2092
01:39:19,578 --> 01:39:21,079
Non ti ho mai tradito.

2093
01:39:21,163 --> 01:39:22,247
Mi stava tradendo!

2094
01:39:22,331 --> 01:39:24,291
Ma c'erano così tante cose che avrei potuto fare.

2095
01:39:24,374 --> 01:39:27,002
Ero un regista quando avevo vent'anni
che è venuto dal nulla

2096
01:39:27,086 --> 01:39:30,255
ed era improvvisamente in copertina
del cazzo di <i>Time Out New York!</i>

2097
01:39:30,339 --> 01:39:33,300
Ero una merda e volevo
per scopare tutti e non l'ho fatto.

2098
01:39:33,383 --> 01:39:35,635
E ti ho amato
e non volevo perderti.

2099
01:39:35,719 --> 01:39:38,555
Ma ho vent'anni
e non volevo perdere anche questo,

2100
01:39:38,638 --> 01:39:40,182
e in un certo senso l'ho fatto!

2101
01:39:40,640 --> 01:39:43,017
E tu volevi così tanto, così in fretta.

2102
01:39:43,102 --> 01:39:44,812
Non volevo nemmeno sposarmi.

2103
01:39:44,895 --> 01:39:46,481
E fanculo!

2104
01:39:46,813 --> 01:39:48,523
Ci sono così tante cose che non ho fatto.

2105
01:39:48,607 --> 01:39:51,276
- Grazie per questo!
- Prego!

2106
01:39:51,360 --> 01:39:54,529
Non posso crederci
Devo conoscerti per sempre!

2107
01:39:54,613 --> 01:39:56,698
Sei fottutamente pazzo!

2108
01:39:57,491 --> 01:39:59,701
E stai vincendo, cazzo!

2109
01:40:00,327 --> 01:40:01,912
Ma stai scherzando?

2110
01:40:02,287 --> 01:40:04,123
Volevo sposarmi.

2111
01:40:04,664 --> 01:40:05,999
avevo già perso!

2112
01:40:06,458 --> 01:40:08,793
Non mi amavi tanto quanto io amavo te!

2113
01:40:10,670 --> 01:40:12,339
Cosa c'entra questo con Los Angeles?

2114
01:40:14,674 --> 01:40:15,509
Che cosa?

2115
01:40:15,592 --> 01:40:19,012
Siete così uniti
con il tuo egoismo,

2116
01:40:19,096 --> 01:40:22,224
non lo identifichi nemmeno
come egoismo più!

2117
01:40:22,599 --> 01:40:24,851
Sei un tale stronzo!

2118
01:40:24,935 --> 01:40:27,563
Ogni giorno mi sveglio
e spero che tu sia morto!

2119
01:40:27,646 --> 01:40:30,690
Morto, come se potessi garantirlo
Henry starebbe bene,

2120
01:40:30,774 --> 01:40:34,611
Spero che ti prenderai una malattia,
e poi vieni investito da una macchina e muori!

2121
01:40:54,381 --> 01:40:56,425
Oh, Dio!

2122
01:41:06,393 --> 01:41:07,227
Mi dispiace.

2123
01:41:09,146 --> 01:41:10,105
Anche io.

2124
01:41:36,048 --> 01:41:38,342
<i>Va bene. No, possiamo renderlo carino.</i>

2125
01:41:38,717 --> 01:41:42,095
<i>Uhm, prenderei le piante più piccole</i>
<i>e mettili vicino alla finestra.</i>

2126
01:41:42,804 --> 01:41:45,390
<i>E hai delle cose</i>
<i>possiamo mettere i muri?</i>

2127
01:42:05,035 --> 01:42:07,121
Va bene, questo è tutto.
Grazie mille.

2128
01:42:07,204 --> 01:42:09,581
<i>Ci manchi,</i>
<i>e sembra fantastico, davvero.</i>

2129
01:42:09,664 --> 01:42:11,291
<i>-Facci sapere come va, ok?</i>
<i></i>Va bene.

2130
01:42:11,375 --> 01:42:13,460
Ci vediamo ragazzi, uh... lunedì.

2131
01:42:13,793 --> 01:42:16,421
- <i>Ti amo.</i>
- Va bene, ti amo anch'io. Ciao.

2132
01:42:40,904 --> 01:42:42,822
Perché abbiamo così tante piante?
all'improvviso?

2133
01:42:42,906 --> 01:42:45,534
Dovremo restituire un po' di questa roba,
quindi non abituarti troppo.

2134
01:42:45,617 --> 01:42:47,577
Trovo che le piante siano un po' spaventose.

2135
01:42:47,911 --> 01:42:49,287
Queste piante sono bravi ragazzi.

2136
01:42:50,289 --> 01:42:51,874
Ehi, vieni qui.

2137
01:42:54,459 --> 01:42:55,335
Sì?

2138
01:42:57,129 --> 01:43:00,299
Domani arriverà questa donna
e vieni a trovarci...

2139
01:43:01,300 --> 01:43:03,844
e stai con noi mentre ceniamo.

2140
01:43:03,927 --> 01:43:05,845
- E' la tua ragazza?
- No, no.

2141
01:43:06,263 --> 01:43:08,974
- E' il ragazzo della mamma?
- No. Perché? La mamma ha un fidanzato?

2142
01:43:09,057 --> 01:43:11,142
Non lo so. Lei lo fa?

2143
01:43:11,226 --> 01:43:13,645
- Non lo so.
- Non lo so.

2144
01:43:15,063 --> 01:43:16,690
Perché qualcuno ci guarda mentre cenamo?

2145
01:43:16,773 --> 01:43:18,149
Lo so, è strano.

2146
01:43:18,942 --> 01:43:20,652
E' semplicemente qualcosa che dobbiamo fare.

2147
01:43:21,069 --> 01:43:22,570
Che ha a che fare con...

2148
01:43:23,113 --> 01:43:25,365
Io e la mamma cerchiamo di capire tutto...

2149
01:43:26,325 --> 01:43:27,659
e come saremo.

2150
01:43:28,618 --> 01:43:29,453
Ehm...

2151
01:43:30,370 --> 01:43:31,205
Lo sai?

2152
01:43:32,539 --> 01:43:33,707
Mi leggerai?

2153
01:43:34,874 --> 01:43:36,042
Sicuro. Prendi il tuo libro.

2154
01:43:37,211 --> 01:43:39,046
<i>Fai uso di droghe o alcol?</i>

2155
01:43:39,463 --> 01:43:40,464
Bevo alcol.

2156
01:43:41,089 --> 01:43:42,841
Quanto alcol bevi?

2157
01:43:44,259 --> 01:43:45,219
Hmm...

2158
01:43:45,302 --> 01:43:47,429
Non lo so, un bicchiere di vino a cena.

2159
01:43:47,679 --> 01:43:49,639
- A volte di più.
-Quanto ancora?

2160
01:43:51,600 --> 01:43:53,227
È... A volte un...

2161
01:43:53,560 --> 01:43:54,644
alcuni...

2162
01:43:55,395 --> 01:43:58,815
Io... a volte divido una bottiglia di vino
con qualcuno.

2163
01:43:58,898 --> 01:44:00,900
- Ok, con chi lo dividi?
- Voglio dire...

2164
01:44:00,984 --> 01:44:04,571
se sto cenando con qualcuno
e ordiniamo una bottiglia di vino.

2165
01:44:04,654 --> 01:44:06,948
- Va bene.
- Sai, come al ristorante.

2166
01:44:07,031 --> 01:44:10,869
Quando dici: "Vuoi andare?
al bicchiere o prendiamo una bottiglia?"

2167
01:44:11,786 --> 01:44:14,498
- Hai una bottiglia?
- Beh, a volte.

2168
01:44:15,957 --> 01:44:18,167
Voglio dire, a volte vado al bicchiere.

2169
01:44:18,877 --> 01:44:20,003
Sai, dipende.

2170
01:44:24,508 --> 01:44:27,677
Intendevi mai le droghe?
Ho fatto uso di droghe.

2171
01:44:29,012 --> 01:44:30,013
Al college.

2172
01:44:31,014 --> 01:44:33,850
- Qualsiasi cosa da quando sei stato...
- Io... non lo faccio regolarmente.

2173
01:44:33,933 --> 01:44:35,644
Qualunque cosa da quando lo sei
una madre?

2174
01:44:38,021 --> 01:44:39,313
Pentola alcune volte.

2175
01:44:40,357 --> 01:44:43,277
Coca Cola una volta a una festa.
Voglio dire, Henry non era con me.

2176
01:44:45,862 --> 01:44:48,823
Cosa diresti?
sono i tuoi punti di forza come genitore?

2177
01:44:51,117 --> 01:44:52,076
Ehm...

2178
01:44:56,956 --> 01:44:57,791
Ascolto.

2179
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Gioco.

2180
01:45:02,629 --> 01:45:05,215
Ho-ci ho messo del tempo. Io...

2181
01:45:05,924 --> 01:45:06,841
amore...

2182
01:45:07,842 --> 01:45:09,428
prendersi cura di lui...

2183
01:45:10,178 --> 01:45:11,763
vederlo crescere.

2184
01:45:13,848 --> 01:45:14,808
E a volte...

2185
01:45:15,392 --> 01:45:19,146
cosa dicono di "va così veloce"
è vero, ma...

2186
01:45:20,605 --> 01:45:21,648
a volte non lo è.

2187
01:45:22,148 --> 01:45:24,818
A volte va troppo lentamente, onestamente.

2188
01:45:26,194 --> 01:45:27,862
Quali sono i tuoi punti deboli?

2189
01:45:30,782 --> 01:45:33,452
Sono troppo preciso. Mi importa troppo.

2190
01:45:34,202 --> 01:45:36,120
- Sono questi i punti deboli?
-

2191
01:45:38,164 --> 01:45:38,998
Forse no.

2192
01:45:42,294 --> 01:45:44,922
Sai, può essere uno stronzo e...

2193
01:45:45,672 --> 01:45:48,258
Posso davvero incazzarmi,
e lo dirò che è uno stronzo...

2194
01:45:48,342 --> 01:45:49,718
Ti fermerò lì.

2195
01:45:50,176 --> 01:45:52,303
Quando lo fai davvero,
non dirlo mai.

2196
01:45:52,387 --> 01:45:54,556
La gente non accetta le madri
che bevono troppo vino

2197
01:45:54,639 --> 01:45:56,641
e urlare al loro bambino
e chiamarlo stronzo.

2198
01:45:56,725 --> 01:45:58,226
Ho capito. Lo faccio anch'io.

2199
01:45:58,935 --> 01:46:01,020
Possiamo accettare un papà imperfetto.

2200
01:46:01,104 --> 01:46:05,399
Diciamolo chiaro, l'idea di un buon padre
è stato inventato solo circa 30 anni fa.

2201
01:46:05,942 --> 01:46:08,945
Prima di ciò,
ci si aspettava che i padri tacessero

2202
01:46:09,028 --> 01:46:12,741
e assente, inaffidabile ed egoista,

2203
01:46:12,866 --> 01:46:15,076
e tutti possono dirlo
vogliamo che siano diversi.

2204
01:46:15,452 --> 01:46:18,538
Ma a un livello base,
li accettiamo.

2205
01:46:18,830 --> 01:46:20,874
Li amiamo per le loro fallibilità,

2206
01:46:20,957 --> 01:46:24,794
ma la gente non accetta assolutamente
quegli stessi fallimenti nelle madri.

2207
01:46:24,878 --> 01:46:27,922
Non lo accettiamo strutturalmente
e non lo accettiamo spiritualmente.

2208
01:46:28,006 --> 01:46:31,676
Perché la base
del nostro giudaico-cristiano qualunque

2209
01:46:31,760 --> 01:46:35,221
è Maria, Madre di Gesù,
ed è perfetta.

2210
01:46:35,472 --> 01:46:38,225
È una vergine che partorisce,

2211
01:46:38,683 --> 01:46:43,230
sostiene incrollabilmente suo figlio
e tiene il suo cadavere quando se n'è andato.

2212
01:46:43,813 --> 01:46:46,525
E il papà non c'è.
Non ha nemmeno fatto un cazzo.

2213
01:46:46,858 --> 01:46:47,984
Dio è in paradiso.

2214
01:46:48,985 --> 01:46:53,031
Dio è il padre
e Dio non si è fatto vivo.

2215
01:46:53,323 --> 01:46:57,286
Quindi devi essere perfetto, e Charlie
può essere una cazzata e non importa.

2216
01:46:58,412 --> 01:47:01,706
Sarai sempre trattenuto
ad uno standard diverso e più elevato.

2217
01:47:02,123 --> 01:47:05,293
Ed è una cazzata
ma è così che stanno le cose.

2218
01:47:14,594 --> 01:47:16,680
Oh! Whoosh!

2219
01:47:17,013 --> 01:47:17,847
OH.

2220
01:47:32,278 --> 01:47:35,781
OH. Credo di aver suonato il campanello sbagliato.
Nancy Katz.

2221
01:47:35,865 --> 01:47:37,158
Ciao, sono Charlie Barber.

2222
01:47:37,784 --> 01:47:39,453
Henry sta giocando nella sua stanza.

2223
01:47:40,954 --> 01:47:42,330
Nancy, posso offrirti qualcosa?

2224
01:47:42,414 --> 01:47:45,417
Uhm, sono facile. Un bicchiere d'acqua?

2225
01:47:54,217 --> 01:47:55,927
È un appartamento nuovo.

2226
01:48:02,851 --> 01:48:03,852
Andiamo qui?

2227
01:48:04,143 --> 01:48:04,978
Sicuro.

2228
01:48:11,985 --> 01:48:12,902
Ehm...

2229
01:48:22,328 --> 01:48:25,248
Uhm, com'è la giornata?
per voi due qui?

2230
01:48:25,790 --> 01:48:28,084
Beh, se ha la scuola,
Lo porto lì, ovviamente,

2231
01:48:28,167 --> 01:48:30,211
e andarlo a prendere, supponendo che io possa fare entrambe le cose.

2232
01:48:30,462 --> 01:48:32,589
Cosa ti impedisce di andarlo a prendere?

2233
01:48:32,881 --> 01:48:33,757
Ehm...

2234
01:48:34,340 --> 01:48:37,676
Sai, lavoro. Sto preparando uno spettacolo
Dirigerò tra qualche mese.

2235
01:48:37,969 --> 01:48:39,137
Oh, cos'è quello?

2236
01:48:39,554 --> 01:48:42,474
<i>Kasimir e Karoline</i> di Ödön von Horváth.

2237
01:48:42,557 --> 01:48:44,434
Lo faremo al Barrow di New York.

2238
01:48:44,518 --> 01:48:46,019
Quindi devi andare via?

2239
01:48:46,102 --> 01:48:49,230
Sì, di recente, da Nicole
ho lavorato allo show a Los Angeles,

2240
01:48:49,313 --> 01:48:50,814
Vado avanti e indietro molto.

2241
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
- Sembra difficile.
- È.

2242
01:48:53,902 --> 01:48:56,821
E costoso. Proverò a prenderlo
con me qualche volta,

2243
01:48:56,905 --> 01:48:58,907
ma Nicole non gli piace
volare così tanto.

2244
01:48:58,990 --> 01:49:02,619
Beh, può essere dura per un bambino,
tutta quell'aria riciclata.

2245
01:49:04,412 --> 01:49:05,829
Beh, è ​​robusto.

2246
01:49:06,414 --> 01:49:08,707
Alcuni genitori non porteranno i loro figli
ad un ristorante

2247
01:49:08,792 --> 01:49:10,627
a causa di questi superbatteri.

2248
01:49:11,210 --> 01:49:13,046
-
- Uh-eh.

2249
01:49:14,839 --> 01:49:18,427
Ho notato durante una visita a Los Angeles,
sei venuto di domenica

2250
01:49:18,510 --> 01:49:19,928
e partì un giovedì.

2251
01:49:20,011 --> 01:49:21,805
Perché non restare per un fine settimana?

2252
01:49:22,305 --> 01:49:27,310
OH. Uhm, in quel periodo,
Avevo la tecnologia per <i>Electra </i> a New York.

2253
01:49:27,727 --> 01:49:28,895
Che cos'è?

2254
01:49:29,854 --> 01:49:31,690
Era il mio debutto a Broadway.

2255
01:49:31,773 --> 01:49:33,983
Oh, non so cosa sia la "tecnologia".

2256
01:49:34,067 --> 01:49:37,528
E' la parte tecnica della produzione.
Scopri le luci.

2257
01:49:37,612 --> 01:49:39,739
- E lunedì è il nostro giorno libero.
- Com'è un giorno del fine settimana?

2258
01:49:39,823 --> 01:49:42,492
Beh, qui fuori gioca a basket
sabato alle 12.

2259
01:49:42,576 --> 01:49:43,702
Undici, mi dispiace.

2260
01:49:43,785 --> 01:49:46,204
E così, andiamo lì.
E poi, dopo...

2261
01:49:47,163 --> 01:49:50,666
magari pranzeremo da qualche parte,
e poi, se c'è un film da vedere...

2262
01:49:50,917 --> 01:49:52,544
Gli piace il basket?

2263
01:49:52,627 --> 01:49:53,628
Lo fa.

2264
01:49:53,837 --> 01:49:57,215
Il suo allenatore, Rick, dice
è un buon dribblatore e l'ho visto.

2265
01:49:57,674 --> 01:49:58,842
- Uh-eh.
- Ron.

2266
01:49:59,676 --> 01:50:01,636
Mi dispiace, il nome del suo allenatore è Ron.

2267
01:50:01,720 --> 01:50:03,221
Rick è il suo dentista a New York.

2268
01:50:03,304 --> 01:50:06,515
Beh, sai che la nostra casa era...
è a New York.

2269
01:50:06,600 --> 01:50:07,934
È lì che viviamo.

2270
01:50:08,017 --> 01:50:10,144
New York è molto lontana da qui.

2271
01:50:10,687 --> 01:50:12,439
Beh, ci piace perché possiamo camminare.

2272
01:50:12,522 --> 01:50:14,023
Puoi camminare qui.

2273
01:50:14,398 --> 01:50:15,358
Non proprio.

2274
01:50:15,441 --> 01:50:16,900
E lo spazio...

2275
01:50:23,282 --> 01:50:24,658
Ti piace la tua scuola?

2276
01:50:25,619 --> 01:50:26,495
Lo adoro.

2277
01:50:26,953 --> 01:50:29,080
Qual è la tua parte preferita?
a riguardo?

2278
01:50:29,539 --> 01:50:30,457
Non lo so.

2279
01:50:32,041 --> 01:50:32,876
Forse palestra.

2280
01:50:33,334 --> 01:50:34,543
Ti piace la matematica.

2281
01:50:35,712 --> 01:50:36,838
Non più.

2282
01:50:38,632 --> 01:50:39,841
- Grazie.
- Prego.

2283
01:50:39,924 --> 01:50:42,426
- Ma stai diventando davvero bravo.
- NO.

2284
01:50:43,553 --> 01:50:44,971
Beh, lo sei, ma...

2285
01:50:47,724 --> 01:50:50,018
Cosa fate tu e tuo padre?
ti piace fare insieme?

2286
01:50:50,727 --> 01:50:53,313
Quando sono da mio padre,
a volte guardiamo un film,

2287
01:50:53,396 --> 01:50:55,023
o costruire un Lego, o qualcosa del genere.

2288
01:50:55,815 --> 01:50:57,651
Mio padre è un grande costruttore di Lego.

2289
01:50:58,067 --> 01:50:59,402
E da tua madre?

2290
01:51:00,153 --> 01:51:03,656
A casa ho la maggior parte dei miei giocattoli,
e c'è una piscina,

2291
01:51:04,157 --> 01:51:06,200
e ho una casa sull'albero e una palestra nella giungla.

2292
01:51:07,911 --> 01:51:11,330
Abbiamo una caccia al tesoro super segreta,
il che è davvero divertente.

2293
01:51:12,749 --> 01:51:16,252
- Tesoro?
- Gli uomini dell'esercito arrivano qui e...

2294
01:51:16,335 --> 01:51:17,962
Vuoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola?

2295
01:51:18,546 --> 01:51:19,463
Devo?

2296
01:51:19,547 --> 01:51:22,133
- Vieni qui e prendi un piatto.
- Sto giocando.

2297
01:51:22,216 --> 01:51:23,051
Enrico?

2298
01:51:24,135 --> 01:51:25,511
Va bene.

2299
01:51:26,429 --> 01:51:27,263
Bene.

2300
01:51:31,517 --> 01:51:33,352
- Perché ti comporti così?
- Che cosa?

2301
01:51:33,436 --> 01:51:35,313
Se ti chiedo di dare una mano, aiutami.

2302
01:51:35,396 --> 01:51:37,565
- Cos'è questo?
- Pasto speciale.

2303
01:51:38,399 --> 01:51:39,775
Quali sono le cose verdi?

2304
01:51:40,359 --> 01:51:42,445
Non ci sono cose verdi in Special Meal.

2305
01:51:42,528 --> 01:51:44,822
- E' solo una guarnizione.
- Uffa.

2306
01:51:44,906 --> 01:51:45,824
Lo toglierò.

2307
01:51:46,950 --> 01:51:48,952
Non voglio mangiare nulla di ciò che ha toccato.

2308
01:51:49,035 --> 01:51:52,747
- Non cambia il gusto di nulla.
- Potrei voler essere vegetariano.

2309
01:51:53,372 --> 01:51:54,540
La mamma è vegetariana.

2310
01:51:54,624 --> 01:51:56,000
Adesso è vegetariana?

2311
01:51:56,584 --> 01:51:58,377
- Sì.
- Bene, allora dovresti guarnire.

2312
01:51:58,461 --> 01:52:00,338
È tutto contorno, vegetarianismo.

2313
01:52:02,381 --> 01:52:03,799
Ho finito con la mia acqua.

2314
01:52:13,852 --> 01:52:15,144
Sicuro che non posso offrirti niente?

2315
01:52:15,228 --> 01:52:16,938
No, sto bene, grazie.

2316
01:52:19,565 --> 01:52:20,941
Fai la cosa con il coltello.

2317
01:52:21,025 --> 01:52:22,861
No, non lo sono.

2318
01:52:23,820 --> 01:52:24,654
No.

2319
01:52:25,613 --> 01:52:26,530
Andiamo.

2320
01:52:26,865 --> 01:52:28,074
Non è una cosa da cena.

2321
01:52:31,119 --> 01:52:32,578
Non è una cosa qualunque.

2322
01:52:33,079 --> 01:52:34,748
Qual è il problema con il coltello?

2323
01:52:35,581 --> 01:52:36,749
È divertente.

2324
01:52:36,833 --> 01:52:39,293
No, è stupido.
Ho un coltellino sul portachiavi,

2325
01:52:39,377 --> 01:52:40,628
che è solo per adulti.

2326
01:52:42,338 --> 01:52:44,090
E a volte ci faccio qualcosa.

2327
01:52:45,591 --> 01:52:47,176
Hai detto che potevo prendere un coltello.

2328
01:52:47,677 --> 01:52:49,554
Un coltello a serramanico, sì, quando sarai più grande.

2329
01:52:50,263 --> 01:52:51,097
Tipo dieci.

2330
01:52:51,723 --> 01:52:53,141
No, tipo 20.

2331
01:52:53,808 --> 01:52:54,643
Sì.

2332
01:53:00,148 --> 01:53:04,402
Dime, brina, lime, pime, sime...

2333
01:53:04,485 --> 01:53:06,487
Tesoro, smettila di indovinare.
Sei così vicino. Resta con esso.

2334
01:53:06,570 --> 01:53:08,697
Uffa, non voglio farlo.

2335
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
- Qual è la prima lettera?
- Non voglio farlo. Posso fare l'iPad?

2336
01:53:12,451 --> 01:53:13,911
No, guarda. Qual è la prima lettera?

2337
01:53:14,287 --> 01:53:16,455
- Non voglio.
- È una T. Che suono fa la T?

2338
01:53:16,539 --> 01:53:18,874
- Tu.
- Giusto. Poi fai solo il resto.

2339
01:53:19,458 --> 01:53:20,334
Dime.

2340
01:53:21,335 --> 01:53:22,211
No.

2341
01:53:22,295 --> 01:53:24,588
Hai "tuh" e "ime". Che cos'è?

2342
01:53:27,717 --> 01:53:28,552
Tempo.

2343
01:53:29,260 --> 01:53:30,094
È ora.

2344
01:53:31,512 --> 01:53:32,388
È ora.

2345
01:53:37,560 --> 01:53:38,561
Vedrai, tesoro.

2346
01:53:38,644 --> 01:53:41,689
Un giorno, semplicemente farà clic
e potrai leggere tutto.

2347
01:53:42,523 --> 01:53:43,732
Ho bisogno di una pausa.

2348
01:53:44,150 --> 01:53:45,944
Posso andare a giocare nella mia stanza?

2349
01:53:46,027 --> 01:53:46,861
Sicuro.

2350
01:53:49,280 --> 01:53:50,114
EHI.

2351
01:53:52,450 --> 01:53:53,284
Sì?

2352
01:54:10,844 --> 01:54:12,637
Hai mai osservato le persone sposate?

2353
01:54:12,720 --> 01:54:13,887
No. Perché dovrei?

2354
01:54:14,722 --> 01:54:16,515
- Stavo scherzando.
- OH.

2355
01:54:27,902 --> 01:54:31,239
La questione del coltello è...
Porto questo coltello sul mio portachiavi,

2356
01:54:31,322 --> 01:54:33,032
che mi ha regalato sua madre, a dire il vero.

2357
01:54:34,742 --> 01:54:37,244
E faccio questa cosa per sua madre
dove fingo di tagliarmi,

2358
01:54:37,328 --> 01:54:39,998
ma ritraggo la lama,
ma io... io non lo faccio con lui.

2359
01:54:43,292 --> 01:54:44,627
OH.

2360
01:54:45,503 --> 01:54:47,046
- Va bene.
- Stai bene?

2361
01:54:47,130 --> 01:54:49,507
Già, non devo essermi ritrattato
la lama fino in fondo.

2362
01:54:49,590 --> 01:54:51,049
- Hai bisogno...
- Sì.

2363
01:54:52,468 --> 01:54:54,637
Sì, no, va bene.

2364
01:54:55,054 --> 01:54:56,305
Cos'altro posso dirti?

2365
01:54:57,181 --> 01:55:00,184
- Uhm, penso di averne abbastanza.
- Ne hai abbastanza?

2366
01:55:00,684 --> 01:55:03,271
- Sei sicuro di stare bene?
- Totalmente. Sto bene.

2367
01:55:03,897 --> 01:55:06,816
Uh, beh, vi lascio per stasera.

2368
01:55:07,400 --> 01:55:08,359
Oh, va bene.

2369
01:55:09,277 --> 01:55:12,363
Mi terrò in contatto
se ho ulteriori domande

2370
01:55:13,447 --> 01:55:14,948
Uh... Oh, grazie.

2371
01:55:15,033 --> 01:55:15,867
Ehm...

2372
01:55:17,118 --> 01:55:18,745
Oh, grazie. Ehm...

2373
01:55:21,289 --> 01:55:23,499
Grazie. Grazie per l'acqua.

2374
01:55:23,582 --> 01:55:26,127
- Oh, sì, certo.
- Sei sicuro di stare bene?

2375
01:55:26,210 --> 01:55:27,586
- Sì.
- Va bene.

2376
01:55:28,546 --> 01:55:29,755
- Ciao ciao.
- Ciao.

2377
01:55:34,718 --> 01:55:36,136
OH. Scusa.

2378
01:55:37,555 --> 01:55:38,472
Va bene, lasciamo...

2379
01:55:41,350 --> 01:55:42,685
Penso che tu giri il...

2380
01:55:46,439 --> 01:55:47,773
- Va bene.
- Scusa.

2381
01:55:48,274 --> 01:55:49,108
Va bene.

2382
01:56:52,838 --> 01:56:54,172
Papà, stai bene?

2383
01:56:54,882 --> 01:56:56,258
Sì, sono solo stanco.

2384
01:57:13,484 --> 01:57:15,028
Papà, le piacevamo?

2385
01:57:17,113 --> 01:57:19,532
Sì, pensava che fossimo fantastici.

2386
01:57:24,996 --> 01:57:26,247
<i>♪ Doo-doo, doo-doo ♪</i>

2387
01:57:26,330 --> 01:57:27,415
<i>♪ Doo-doo, doo-doo ♪</i>

2388
01:57:27,706 --> 01:57:29,250
<i>♪ Doo-doo, doo-doo, doo, doo ♪</i>

2389
01:57:29,333 --> 01:57:31,920
<i>♪ Potresti far impazzire una persona ♪</i>

2390
01:57:32,170 --> 01:57:33,546
<i>♪ Potresti far impazzire una persona ♪</i>

2391
01:57:33,629 --> 01:57:34,588
<i>-♪ Doo-doo ♪</i>
<i>-♪ Doo-doo ♪</i>

2392
01:57:34,672 --> 01:57:37,300
<i>-♪ Doo! ♪</i>
<i>-♪ Per prima cosa confondi una persona ♪</i>

2393
01:57:37,466 --> 01:57:38,884
<i>♪ Quindi si potrebbe avere una persona</i> ♪

2394
01:57:38,968 --> 01:57:39,928
<i>-♪ Doo-doo ♪</i>
<i>-♪ Doo-doo ♪</i>

2395
01:57:40,011 --> 01:57:40,845
<i>♪ Doo! ♪</i>

2396
01:57:41,262 --> 01:57:42,555
<i>♪ Ma peggio di così</i> ♪

2397
01:57:42,638 --> 01:57:43,847
<i>♪ Una persona che</i> ♪

2398
01:57:44,140 --> 01:57:46,475
<i>♪ Solletica una persona</i>
<i>E lascia il suo appartamento ♪</i>

2399
01:57:46,559 --> 01:57:48,352
<i>♪ È pazzesco ♪</i>

2400
01:57:48,644 --> 01:57:51,021
<i>♪ È una persona problematica ♪</i>

2401
01:57:51,314 --> 01:57:55,776
<i>♪ Anche lui è una persona veramente pazza ♪</i>

2402
01:57:58,237 --> 01:58:02,325
<i>♪ Toc toc! C'è qualcuno lì? ♪</i>

2403
01:58:03,742 --> 01:58:08,163
<i>♪ Toc toc! Non è davvero giusto ♪</i>

2404
01:58:09,207 --> 01:58:13,586
<i>♪ Toc toc! Sto usando tutto il mio fascino</i> ♪

2405
01:58:14,587 --> 01:58:18,341
<i>♪ Toc toc! Uno zombie è tra le mie braccia</i> ♪

2406
01:58:20,218 --> 01:58:22,720
<i>♪ Tutto quel dolce affetto</i> ♪

2407
01:58:22,970 --> 01:58:24,805
<i>♪ Cosa c'è che non va? ♪</i>

2408
01:58:25,723 --> 01:58:28,141
<i>♪ Dov'è il collegamento allentato?</i> ♪

2409
01:58:28,434 --> 01:58:30,436
<i>♪ Fino a quando, Signore, fino a quando?</i> ♪

2410
01:58:30,519 --> 01:58:32,355
<i>♪ Sei pazzo ♪</i>

2411
01:58:32,646 --> 01:58:35,107
<i>♪ Sei una persona adorabile</i> ♪

2412
01:58:35,358 --> 01:58:36,359
<i>♪ Sei commovente ♪</i>

2413
01:58:36,442 --> 01:58:37,776
<i>♪ Profondamente disadattato</i> ♪

2414
01:58:37,860 --> 01:58:39,152
<i>♪ Non fidarsi mai</i> ♪

2415
01:58:39,237 --> 01:58:42,866
<i>♪ Anche tu sei un pazzo</i> ♪

2416
01:58:44,658 --> 01:58:46,994
<i>♪ Bobby è il mio hobby</i>
<i>E mi arrendo ♪</i>

2417
01:58:53,000 --> 01:58:54,042
Ragazzi, rallentate.

2418
01:58:55,711 --> 01:58:56,545
Quindi...

2419
01:58:56,879 --> 01:58:59,256
perché Charlie ha ritirato la sua richiesta
a New York,

2420
01:58:59,340 --> 01:59:00,383
abbiamo quasi finito.

2421
01:59:00,674 --> 01:59:01,967
L'interesse perduto di Jay,

2422
01:59:02,135 --> 01:59:04,470
e Ted, il suo socio,
sta facendo le pratiche burocratiche.

2423
01:59:04,553 --> 01:59:06,305
E non prenderemo soldi, giusto?

2424
01:59:06,389 --> 01:59:08,599
Abbiamo ritirato la nostra richiesta per il MacArthur,

2425
01:59:08,682 --> 01:59:10,851
che penso
avremmo potuto ottenere, comunque,

2426
01:59:10,934 --> 01:59:13,186
e non se lo chiedono
per qualsiasi spettacolo.

2427
01:59:14,313 --> 01:59:15,899
Grazie di tutto, Nora.

2428
01:59:16,232 --> 01:59:17,650
Non c'è di che, bambola.

2429
01:59:18,401 --> 01:59:20,153
Nella tua nuova casa a Los Angeles.

2430
01:59:23,947 --> 01:59:24,782
Mmm.

2431
01:59:25,283 --> 01:59:26,117
E...

2432
01:59:26,450 --> 01:59:27,826
ogni volta che Charlie è a Los Angeles,

2433
01:59:27,910 --> 01:59:30,954
Ho ottenuto che la ripartizione per l'affidamento sia 55/45.

2434
01:59:31,414 --> 01:59:34,333
Quindi avrai a Henry un giorno in più
ogni due settimane.

2435
01:59:34,750 --> 01:59:36,126
Pensavo che lo avessimo reso uguale.

2436
01:59:36,294 --> 01:59:37,962
L'ho modificato all'ultimo minuto.

2437
01:59:38,045 --> 01:59:40,881
Semplicemente non lo volevo
poter dire di aver ottenuto 50/50,

2438
01:59:40,964 --> 01:59:42,424
vantandosi con i suoi amici.

2439
01:59:42,925 --> 01:59:44,968
- Ma non voglio farlo.
- Prendilo.

2440
01:59:45,428 --> 01:59:46,470
Hai vinto.

2441
01:59:48,097 --> 01:59:48,932
Uh-eh.

2442
02:00:12,913 --> 02:00:15,165
CIAO. Sembri un ragazzo
chi ha davvero a cuore gli animali.

2443
02:00:15,249 --> 02:00:16,084
No.

2444
02:00:36,019 --> 02:00:37,813
Dio mio!

2445
02:00:38,063 --> 02:00:38,897
CIAO.

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,749
Tecnicamente il divano era suo,
prematrimoniale.

2447
02:00:56,832 --> 02:00:58,751
Ma voglio dire... era il nostro divano.

2448
02:00:58,834 --> 02:01:00,628
Non è che avrei comprato
un altro divano.

2449
02:01:00,711 --> 02:01:03,088
Ma poi quando arriva il momento di dividersi,
all'improvviso è il suo divano

2450
02:01:03,172 --> 02:01:04,548
e non ho un divano, e...

2451
02:01:05,258 --> 02:01:06,550
Ehi, ragazzi, che succede?

2452
02:01:07,426 --> 02:01:09,678
Sono seduto sul pavimento
è la versione breve.

2453
02:01:12,306 --> 02:01:15,059
Mi dispiace.
È tutto così autocommiserante e noioso.

2454
02:01:15,142 --> 02:01:16,143
No, andiamo.

2455
02:01:16,227 --> 02:01:17,979
No, è così stupido. Mi dispiace.

2456
02:01:18,061 --> 02:01:20,898
- Sembra davvero difficile.
- No, no, no, no. È triste.

2457
02:01:27,905 --> 02:01:30,616
<i>♪ Qualcuno che ti tenga troppo vicino ♪</i>

2458
02:01:31,784 --> 02:01:35,329
<i>♪ Qualcuno che ti ferisca troppo profondamente ♪</i>

2459
02:01:35,871 --> 02:01:38,541
<i>♪ Qualcuno seduto sulla tua sedia ♪</i>

2460
02:01:38,624 --> 02:01:40,209
<i>♪ Per rovinarti il sonno ♪</i>

2461
02:01:40,293 --> 02:01:42,336
È vero, ma c'è di più.

2462
02:01:42,545 --> 02:01:44,297
Pensi che ci sia solo questo?

2463
02:01:44,380 --> 02:01:46,715
Hai così tante ragioni
per non stare con qualcuno, Robert,

2464
02:01:46,799 --> 02:01:48,801
ma non hai una buona ragione
per essere solo.

2465
02:01:48,884 --> 02:01:51,386
Dai, hai capito qualcosa.
Robbie, hai capito qualcosa.

2466
02:01:51,470 --> 02:01:53,764
<i>♪ Qualcuno che ha troppo bisogno di te ♪</i>

2467
02:01:55,057 --> 02:01:58,185
<i>♪ Qualcuno che ti conosca troppo bene ♪</i>

2468
02:01:58,936 --> 02:02:01,438
<i>♪ Qualcuno che ti fermi ♪</i>

2469
02:02:01,772 --> 02:02:03,566
<i>♪ Per farti passare l'inferno ♪</i>

2470
02:02:03,732 --> 02:02:07,194
Vedi cosa cerchi, sai?
Non sei più un ragazzino, Robbie.

2471
02:02:07,278 --> 02:02:09,405
Non credo che lo sarai mai
di nuovo bambino, ragazzino.

2472
02:02:09,488 --> 02:02:12,825
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2473
02:02:13,116 --> 02:02:16,369
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2474
02:02:16,787 --> 02:02:20,040
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2475
02:02:21,417 --> 02:02:24,753
Spegni le candeline, Robert,
ed esprimi un desiderio.

2476
02:02:24,837 --> 02:02:26,171
Vuoi qualcosa.

2477
02:02:26,964 --> 02:02:28,298
Vuoi qualcosa.

2478
02:02:33,178 --> 02:02:36,056
<i>♪ Qualcuno mi tenga troppo vicino ♪</i>

2479
02:02:37,057 --> 02:02:40,560
<i>♪ Qualcuno mi ha ferito troppo profondamente ♪</i>

2480
02:02:40,811 --> 02:02:43,522
<i>♪ Qualcuno si sieda sulla mia sedia ♪</i>

2481
02:02:43,772 --> 02:02:45,524
<i>♪ E rovinarmi il sonno ♪</i>

2482
02:02:45,608 --> 02:02:47,568
<i>♪ E fammi sapere ♪</i>

2483
02:02:47,651 --> 02:02:51,322
<i>♪ Di essere vivi ♪</i>

2484
02:02:51,405 --> 02:02:54,993
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2485
02:02:55,868 --> 02:02:58,621
<i>♪ Qualcuno ha troppo bisogno di me ♪</i>

2486
02:02:59,788 --> 02:03:02,916
<i>♪ Qualcuno mi conosce troppo bene ♪</i>

2487
02:03:03,334 --> 02:03:05,920
<i>♪ Qualcuno mi tiri su di colpo ♪</i>

2488
02:03:06,295 --> 02:03:08,131
<i>♪ E farmi passare l'inferno ♪</i>

2489
02:03:08,213 --> 02:03:09,840
<i>♪ E dammi sostegno ♪</i>

2490
02:03:10,299 --> 02:03:13,719
<i>♪ Per essere vivo ♪</i>

2491
02:03:13,802 --> 02:03:17,473
<i>♪ Rendimi vivo ♪</i>

2492
02:03:17,556 --> 02:03:20,768
<i>♪ Rendimi vivo ♪</i>

2493
02:03:21,143 --> 02:03:24,730
<i>♪ Fammi confondere ♪</i>

2494
02:03:24,813 --> 02:03:28,316
<i>♪ Prendimi in giro elogiandolo ♪</i>

2495
02:03:28,526 --> 02:03:32,029
<i>♪ Lasciami usare ♪</i>

2496
02:03:32,112 --> 02:03:35,866
<i>♪ Varia le mie giornate ♪</i>

2497
02:03:36,617 --> 02:03:38,118
<i>♪ Ma da solo ♪</i>

2498
02:03:39,870 --> 02:03:43,206
<i>♪ È solo ♪</i>

2499
02:03:43,791 --> 02:03:50,756
<i>♪ Non vivo ♪</i>

2500
02:03:51,590 --> 02:03:54,760
<i>♪ Qualcuno mi riempia d'amore ♪</i>

2501
02:03:54,968 --> 02:03:58,305
<i>♪ Qualcuno mi costringe a preoccuparmi ♪</i>

2502
02:03:58,514 --> 02:04:01,184
<i>♪ Qualcuno mi faccia passare ♪</i>

2503
02:04:01,266 --> 02:04:02,976
<i>♪ Sarò sempre lì ♪</i>

2504
02:04:03,060 --> 02:04:04,812
<i>♪ Spaventato quanto te ♪</i>

2505
02:04:04,895 --> 02:04:08,482
<i>♪ Per aiutarci a sopravvivere ♪</i>

2506
02:04:08,566 --> 02:04:11,694
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2507
02:04:12,110 --> 02:04:15,155
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2508
02:04:15,531 --> 02:04:22,496
<i>♪ Essere vivi ♪</i>

2509
02:04:41,724 --> 02:04:42,933
- Pronto?
-

2510
02:04:52,776 --> 02:04:54,111
- Ciao?
-

2511
02:04:55,779 --> 02:04:57,906
- CIAO. Scusa, la porta era aperta.
- Shh.

2512
02:04:58,866 --> 02:04:59,908
Oh, va bene.

2513
02:05:02,160 --> 02:05:03,370
Ehi! Capito!

2514
02:05:03,454 --> 02:05:04,455
Ah!

2515
02:05:04,872 --> 02:05:06,373
Oh, Charlie!

2516
02:05:06,957 --> 02:05:09,459
OH! Il tuo volo è andato bene?

2517
02:05:09,543 --> 02:05:11,003
- Sì.
- Carter.

2518
02:05:11,086 --> 02:05:12,170
Charlie.

2519
02:05:12,254 --> 02:05:13,421
Nicole è ancora al lavoro.

2520
02:05:20,971 --> 02:05:22,222
- CIAO.
- CIAO.

2521
02:05:22,305 --> 02:05:23,223
Posso avere un abbraccio?

2522
02:05:28,562 --> 02:05:29,980
- Ehi, com'è andata?
- EHI.

2523
02:05:30,063 --> 02:05:33,066
Bene, sì. Donny è morto adesso. Abbiamo sparato
la scena in cui si fonde con il ficus.

2524
02:05:33,150 --> 02:05:35,277
- Henry è di sopra.
- Ha ottenuto una nomination agli Emmy.

2525
02:05:35,653 --> 02:05:38,113
- È una grande attrice.
- No, per la regia.

2526
02:05:39,782 --> 02:05:41,617
- Congratulazioni.
- Grazie.

2527
02:05:41,700 --> 02:05:44,453
Ora so cosa eri
così ossessionato da tutto il tempo.

2528
02:05:44,537 --> 02:05:46,455
- Uhm, dovremmo prepararci.
- Sì.

2529
02:05:46,539 --> 02:05:48,374
- Siamo i Beatles.
- Andiamo, Charlie.

2530
02:05:48,457 --> 02:05:49,958
Non ho davvero messo insieme un costume.

2531
02:05:50,042 --> 02:05:52,252
- Potresti essere George Martin.
- Non ho bisogno di essere niente.

2532
02:05:52,335 --> 02:05:54,629
- Devi essere qualcosa.
- Un fantasma. Ti prendo un lenzuolo.

2533
02:05:54,713 --> 02:05:56,799
Ho la copertina dell'album
se qualcuno ha bisogno di farne riferimento.

2534
02:05:56,882 --> 02:05:59,760
E dovremmo partire presto. Lo sto dicendo
tanto per me quanto per chiunque altro.

2535
02:05:59,843 --> 02:06:02,345
- Sono John o George?
- Dolcetto o scherzetto inizia alle 5:00.

2536
02:06:02,429 --> 02:06:03,930
Tu sei George. Nicole è Giovanni.

2537
02:06:10,854 --> 02:06:13,732
Volevo dirtelo
Ho preso una residenza alla UCLA.

2538
02:06:15,358 --> 02:06:17,819
Dirigerò due spettacoli
in rappresentante presso REDCAT.

2539
02:06:19,863 --> 02:06:20,698
OH.

2540
02:06:21,657 --> 02:06:23,201
Quindi resterò qui per un po'.

2541
02:06:26,411 --> 02:06:27,370
È fantastico.

2542
02:06:30,583 --> 02:06:31,459
Stai bene?

2543
02:06:34,086 --> 02:06:34,920
Sì.

2544
02:06:37,590 --> 02:06:38,799
Va solo bene.

2545
02:06:39,091 --> 02:06:40,550
-
- Nicola?

2546
02:06:40,634 --> 02:06:42,678
Puoi aiutarmi con la cerniera?

2547
02:07:03,073 --> 02:07:06,326
"Charlie è... in... cr...--"

2548
02:07:06,409 --> 02:07:07,285
...qualcosa.

2549
02:07:07,369 --> 02:07:08,245
"...pulito

2550
02:07:08,662 --> 02:07:12,082
e mi affido a lui

2551
02:07:12,499 --> 02:07:17,003
per mantenere le cose in ordine.

2552
02:07:17,880 --> 02:07:19,757
È un concentrato di energia..."

2553
02:07:21,008 --> 02:07:24,219
- Non so cosa sia questa parola.
- Stai diventando così bravo a leggere.

2554
02:07:24,887 --> 02:07:26,013
Che cos'è?

2555
02:07:27,973 --> 02:07:32,520
"Non si guarda allo specchio molto spesso.

2556
02:07:32,978 --> 02:07:35,105
Piange facilmente

2557
02:07:35,564 --> 02:07:37,566
nei film...

2558
02:07:38,651 --> 02:07:41,279
È molto autosufficiente..."

2559
02:07:42,195 --> 02:07:43,238
Autosufficiente.

2560
02:07:44,698 --> 02:07:47,868
"Può rammendare un calzino..."

2561
02:07:47,951 --> 02:07:50,496
Ciò significa cucire, come un buco.

2562
02:07:51,121 --> 02:07:54,124
"...e prepararsi la cena

2563
02:07:54,583 --> 02:07:57,461
e io..."

2564
02:07:57,544 --> 02:07:58,753
Spezzalo in due parti.

2565
02:07:59,129 --> 02:08:00,839
"...Ur. On."

2566
02:08:00,923 --> 02:08:02,591
Non "ur" ma "ira".

2567
02:08:02,883 --> 02:08:03,967
Ira. SU.

2568
02:08:04,051 --> 02:08:05,052
Ferro.

2569
02:08:06,887 --> 02:08:08,096
"...una maglietta.

2570
02:08:09,973 --> 02:08:13,268
Raramente viene sconfitto,

2571
02:08:13,560 --> 02:08:16,020
che sono caduto...

2572
02:08:17,355 --> 02:08:20,692
mi sento come sempre.

2573
02:08:21,735 --> 02:08:25,113
Charlie accetta costantemente tutti i miei stati d'animo.

2574
02:08:25,698 --> 02:08:27,908
Non si arrende a loro

2575
02:08:28,241 --> 02:08:30,660
o farmi sentire in colpa per loro.

2576
02:08:31,536 --> 02:08:33,871
E' un grande vestito
e non li guarda mai..."

2577
02:08:34,372 --> 02:08:36,458
- Non lo so.
- Imbarazzante.

2578
02:08:37,292 --> 02:08:38,251
"...imbarazzante,

2579
02:08:38,752 --> 02:08:42,130
il che è difficile per un uomo."

2580
02:08:43,090 --> 02:08:44,132
Lo leggi adesso.

2581
02:08:46,426 --> 02:08:47,844
"È molto competitivo.

2582
02:08:48,971 --> 02:08:50,681
Adora essere papà.

2583
02:08:51,724 --> 02:08:54,101
Ama tutte le cose
dovresti odiare,

2584
02:08:54,517 --> 02:08:55,935
come i capricci,

2585
02:08:56,436 --> 02:08:57,854
il risveglio notturno.

2586
02:08:58,480 --> 02:09:01,024
È quasi fastidioso
quanto gli piace,

2587
02:09:01,399 --> 02:09:02,775
ma poi è soprattutto carino.

2588
02:09:04,069 --> 02:09:06,113
Scompare nel suo mondo.

2589
02:09:06,196 --> 02:09:08,281
Lui e Henry sono simili in questo.

2590
02:09:09,783 --> 02:09:10,993
Può dirlo...

2591
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
le persone hanno il cibo tra i denti

2592
02:09:14,830 --> 02:09:17,708
o sulla loro faccia in un certo senso
questo non li fa sentire male.

2593
02:09:18,625 --> 02:09:20,001
Charlie si è fatto da solo.

2594
02:09:20,377 --> 02:09:22,837
I suoi genitori, li ho incontrati solo una volta,

2595
02:09:22,921 --> 02:09:25,716
ma me lo ha detto
c'era un sacco di alcol...

2596
02:09:29,386 --> 02:09:31,888
Si è trasferito a New York dall'Indiana

2597
02:09:32,430 --> 02:09:33,556
senza rete di sicurezza,

2598
02:09:33,640 --> 02:09:36,393
e ora è più newyorkese
di qualsiasi newyorkese.

2599
02:09:37,185 --> 02:09:40,188
È bravissimo nel creare una famiglia
fuori da chiunque sia intorno.

2600
02:09:40,563 --> 02:09:41,939
Con la compagnia teatrale...

2601
02:09:42,816 --> 02:09:44,317
lancia un incantesimo...

2602
02:09:44,943 --> 02:09:47,404
che ha fatto sentire tutti inclusi.

2603
02:09:47,946 --> 02:09:50,699
Nessuno, nemmeno uno stagista,
non era importante."

2604
02:09:52,075 --> 02:09:53,118
Cos'è uno stagista?

2605
02:09:53,326 --> 02:09:54,702
Uh, è come un...

2606
02:09:55,746 --> 02:09:57,331
aiutante, ma che non viene pagato.

2607
02:09:57,539 --> 02:09:58,748
Perché non vengono pagati?

2608
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Sono giovani, stanno imparando.

2609
02:10:03,211 --> 02:10:06,089
Non lo so, forse se fanno un buon lavoro,
vengono pagati più tardi.

2610
02:10:06,339 --> 02:10:07,549
Ok, continua così.

2611
02:10:08,884 --> 02:10:12,805
"Ricordava tutte le battute interne,
è estremamente organizzato e scrupoloso,

2612
02:10:13,013 --> 02:10:16,433
è molto chiaro su ciò che vuole,
a differenza di me che non sempre posso dirlo.

2613
02:10:16,975 --> 02:10:20,020
Mi sono innamorato di lui
due secondi dopo averlo visto.

2614
02:10:43,794 --> 02:10:45,421
E non smetterò mai di amarlo,

2615
02:10:45,754 --> 02:10:47,881
anche se
non ha più senso."

2616
02:11:02,104 --> 02:11:04,564
- Ci vediamo. È bello vederti.
- E' bello vederti anch'io.

2617
02:11:04,647 --> 02:11:06,316
-Oh, Charlie!
- Mamma.

2618
02:11:06,399 --> 02:11:08,026
Sono così felice che tu sia venuto.

2619
02:11:08,651 --> 02:11:10,069
Ti manderò quell'articolo via email.

2620
02:11:10,237 --> 02:11:11,321
- Sì, per favore fallo.
- Sì.

2621
02:11:11,404 --> 02:11:13,490
- Va bene. Grazie.
- Stai attento.

2622
02:11:17,786 --> 02:11:20,748
Lo avremmo portato a cena,
ma è così distrutto.

2623
02:11:20,831 --> 02:11:21,915
Vuoi prenderlo?

2624
02:11:23,333 --> 02:11:25,293
- È la tua serata.
- Lo so.

2625
02:11:25,377 --> 02:11:27,254
- Sì. Lo riporterò indietro domattina.
- Bene.

2626
02:11:27,337 --> 02:11:29,506
Sì, mandami un messaggio quando sei sveglio.
Troveremo una soluzione.

2627
02:11:29,589 --> 02:11:31,424
Andrai con tuo padre, ok?

2628
02:11:31,508 --> 02:11:32,675
- Va bene.
- Sì?

2629
02:11:43,770 --> 02:11:45,355
Ti amo.

2630
02:11:46,148 --> 02:11:47,357
Anch'io ti amo.

2631
02:11:53,196 --> 02:11:54,031
Oh, ehi.

2632
02:12:06,334 --> 02:12:07,169
Grazie.